От заката до рассвета
From Dusk Till Dawn
рассвет oor Spaans
рассвет
ru
(перен.) луч
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
amanecer
ru
время суток
Незадолго до рассвета Том ушёл на рыбалку.
Tom salió a pescar poco antes del amanecer.
alba
Иногда я работаю в поле с рассвета до заката.
Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
madrugada
Авария произошла на рассвете.
El accidente ocurrió de madrugada.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
albor · alborada · albores · aurora · orto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Рассвет
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
alba
ru
явление перед началом восхода солнца
es
momento antes de la salida del Sol
Иногда я работаю в поле с рассвета до заката.
Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
amanecer, alba, madrugada
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В такие моменты ее глаза напоминали белую луну на рассвете, плывущую по самому краю неба.
Adelante, disparaLiterature Literature
С рассветом к крестьянскому двору подъехал бронетранспортер.
Visto el Reglamento (CEE) n° # del Consejo, de # junio de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° #, y, en particular, su artículo #, Considerando lo siguienteLiterature Literature
— В таком случае нам надо постараться до рассвета добраться до какой-либо ближайшей фермы.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialLiterature Literature
Мы отбываем с рассветом.
Un libro antiguoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С рассветом в Ла-Игере начинают приземляться вертолеты с важными персонами на борту.
Por aquel entonces compraba viejas Adidas, cosas que no podías encontrar aquí: zapatillas, bolsos... y tenía un almacén repleto de esta ropaLiterature Literature
Он мог бы оказаться дома до рассвета... — Пришёл вступить?
Destapó la realidad del satanismoLiterature Literature
Через несколько часов они будут готовы к отплытию и еще до рассвета могут оказаться у вас“.
Saben queno sé cuándo va a ser eso, y puede llevar bastante tiempoLiterature Literature
Наконец, перед самым рассветом он добрался до здания нового склада.
Skye Russell murió de una hemorragia interna masivaLiterature Literature
Поэтому у вас будет время до рассвета на то, чтобы добраться до Мальты и привезти оттуда досье кардинала Вальдеса
Enseguida regresoLiterature Literature
Это случится завтра, на рассвете.
En todo caso para mí ya es tardeLiterature Literature
Огонь будет отпугивать животных до рассвета.
Oye, vaya forma de ser olvidadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если он продержит свою руку до рассвета, все будет хорошо; если он отнимет ее, это будет конец.
Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesionalLiterature Literature
И на рассвете я продолжаю мечтать о тебе
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— «Золотой рассвет», — ответил Хуан, расставаясь с мыслями о спасении и вознаграждении.
Cualquier consideración relativa a posibles trabajos futuros, cualquier conflicto con otros compromisos pasados o actuales de un candidato, de un licitador o de un contratante, o cualquier conflicto con sus propios interesesLiterature Literature
Накануне вечером мисс Лер настояла на том, что сама разбудит священника, но он и так проснулся до рассвета.
Estas equivocado, mi nombre es SylviaLiterature Literature
«Вы хотите любоваться рассветом или закатом?»
Aceites vegetales/Aceite etérico (eugenolLiterature Literature
Местные планируют провести в этом зале облаву на рассвете.
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда Моисей пришел на стройку, вскоре после рассвета, ни одного каменотеса не было за работой.
Qué nerviosa eres, ConnorLiterature Literature
Цицерон созвал Сенат на завтра, на рассвете.
Aunque mejor sería decir que está enfermaLiterature Literature
Я не знаю, где ты встречал рассвет, но где я был, я точно помню.
¡ Estamos atrapadas en el ascensor!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда матросы проснулись на рассвете, оказалось, что исчезла маленькая лодка, а адмирала нет в каюте.
Puerta ocultaLiterature Literature
Когда занялся рассвет, Каррикмайнс выглядел так же, как и накануне.
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembraLiterature Literature
Жители Атлантиды, по нашему обычаю, финальный раунд состоится завтра, на рассвете.
Se lo prometí para hoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Куркума, которую также называют халуд, что значит «желтый», — цвет рассвета, звук, который мы слышим внутри ракушки.
Pero puedo probarLiterature Literature
Общее: от теней на рассвете к теням на закате.
Te matarán, Patrick.¿ Entiendes?Literature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.