рассветать oor Spaans
рассветать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
amanecer
madrugada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Еще задохнется, и скажут, что я задушил ее... Рассветает.
Damas y caballeros, denle la bienvenida a la gran Celine DioneLiterature Literature
Там уже рассветает.
El plazo para presentar la notificación de participación en lalicitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если учитывать разницу во времени, в Лионе сейчас только рассветает.
Es útil recibir buena informaciónLiterature Literature
Вышли мы из дому в середине февраля, пока шли, март наступил: рассветает рано.
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaLiterature Literature
Не рассветало для тех, кто на побережье надеялся увидеть вздымающийся из моря зеркальный луч утренней зари.
Le ruego, lleveme con ustedesLiterature Literature
Рассветает.
Necesito su expedienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда рассветало, я видел над собой его профиль: спал он на спине, и спал торжественно.
Éste es un asunto privado, de familiaLiterature Literature
Скоро рассветать будет, мне надо идти корову доить.
Nuestro hijo es inocenteLiterature Literature
Уже рассветает, будет чудесный день.
Las entidades o poderes adjudicadores deben pedir, en su caso, a los candidatos/licitadores los documentos pertinentes y, cuando alberguen dudas sobre la situación personal de dichos candidatos/licitadores, pueden solicitar la cooperación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trateLiterature Literature
Петр говорит: «Как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших» (2 Петра 1:19; Даниил 7:13, 14; Исаия 9:6, 7).
Quedan setasjw2019 jw2019
Почти всю ночь они не спали, а теперь рассветало.
Por eso vine a advertirte de otro peligroLiterature Literature
Когда начало рассветать, Патрик, прежде чем уехать, отдал распоряжения молодому Уильяму
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajoLiterature Literature
И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утреняя звезда в сердцах ваших» (2 Петра 1:16–19).
Si encontrara...... al hombre adecuado...... cerraría esto yjw2019 jw2019
– В четыре уже начнет рассветать и птички запоют.
Asi supieron donde estaba y fueron a rescatarloLiterature Literature
Петр сказал: «И пророческое слово имеет для нас бо́льшую твердость; вы хорошо делаете, держась его, как светильника, сияющего в темном месте, доколе не начнет рассветать День, и утренняя звезда не взойдет в сердцах ваших» (2 Петра 1:19, НАБ).
Pero sí recuerdo la primera vez que oí...... la voz más dulce del mundojw2019 jw2019
А под утро, когда рассветало на дворе, в полуоткрытых глазах Ули отражалось все, что было видно за окном избы.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?Literature Literature
Рассветало, и люди из рода Фарры заканчивали подготовку к долгому путешествию в землю Ханаанскую.
Es muy talentoso, NathanLiterature Literature
— Здесь что, никогда не рассветает?
Es muy raro, no, como tu cuerpo lo haceLiterature Literature
Рассветает: перламутровый нимб ширится, охватывая весь мир.
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivoLiterature Literature
Но ночь и шторм прошли, и когда лишь начало рассветать, я уже была одета до того, как взошло солнце
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloLiterature Literature
Уже рассветало, когда он наконец заснул.
¿ Qué demonios está pasando?!Literature Literature
Туман стал так силен, что, несмотря на то, что рассветало, не видно было в десяти шагах перед собою.
Te despertaránLiterature Literature
Через полтора часа рассветает, а выжившая девушка сидит в машине скорой помощи и смотрит, как находят тела ее друзей.
Apostaría que son del mismo tamañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где бедняки живут, там рассветает и вечереет быстрее, чем в кварталах богачей.
Si conozco alguienLiterature Literature
Рассветает сейчас позднее.
Oh, por favorTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
57 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.