ржаветь oor Spaans

ржаветь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

aherrumbrarse

werkwoord

oxidarse

werkwoord

ponerse mohoso

corroer

werkwoord

После того, как бочки начинают ржаветь или протекать, они более не могут использоваться для транспортировки, что намного затрудняет использование их содержимого.
Una vez que los bidones se han corroído o tienen fugas, ya no se pueden transportar, por lo que es bastante difícil utilizar su contenido.

aherrumbrar

werkwoord

voorbeelde

Нельзя допускать, чтобы оно начало ржаветь.
No puedes permitir que empiece a oxidarse.

Они позволяют своим отношениям ржаветь, принимают друг друга как должное, дают другим интересам или пелене небрежения заслонять вид на то, каким реально мог бы стать их брак.
Por el contrario, permiten que su romance se eche a perder, dejan de valorarse el uno al otro y permiten que otros intereses o que los nubarrones del abandono oscurezcan la visión de lo que su matrimonio podría llegar a ser en realidad.

15 Склонность металла ржаветь можно уменьшить, если нанести на него антикоррозийное покрытие, а новые места появления ржавчины тут же обрабатывать.
15 Aunque los metales tienden a corroerse, esto se puede controlar recubriéndolos con pintura antioxidante y tratando de inmediato cualquier zona afectada.

Если оставить железный брусок под дождем, железо начнет ржаветь.
Si se deja un trozo de hierro expuesto a la lluvia, se oxidará.

После того, как бочки начинают ржаветь или протекать, они более не могут использоваться для транспортировки, что намного затрудняет использование их содержимого.
Una vez que los bidones se han corroído o tienen fugas, ya no se pueden transportar, por lo que es bastante difícil utilizar su contenido.

Он бросил меня здесь ржаветь.
¡ Me dejó aquí, a que me oxidara!

Уже целых пять дней как мы не сражались, и мое оружие начинает ржаветь.
Hace cinco días que no luchamos y las armas empiezan a enmohecerse.

Появятся, когда начнете ржаветь!
¡ Lo tendrá cuando empieces a oxidarte!

Я – механик; мне ли не знать, как железо может гнуться и ломаться, рваться и ржаветь.
Soy ingeniero: sé muy bien cómo se puede doblar, romper, oxidar y reventar el hierro.

И все равно, есть ли дождь, нет ли, гвозди продолжали ржаветь.
Pero, llueva o no, los clavos se han oxidado.

Оставлено ржаветь то место, где он жил, и те машины, которые он использовал.
El lugar donde vivió y las máquinas que utilizó se hallan cubiertas por el polvo y el moho.

— Ржаветь можно и здесь, так же как и в любом другом месте, — проворчала она. — Самая проклятая вещь
—Da lo mismo que se pudra aquí como que lo haga en cualquier otra parte —gruñó ella—.

17 Как железу свойственно ржаветь, так и нам, потомкам грешного Адама, свойственно склоняться к плохому (Бытие 8:21; Римлянам 5:12).
17 De la misma manera que el hierro tiende a oxidarse, así nosotros, descendientes del pecador Adán, somos proclives al mal por herencia.

Значительная часть созданного многостороннего механизма разоружения стала ржаветь; эта проблема объясняется не недостатками самого этого механизма, а явным отсутствием политической воли к тому, чтобы его задействовать.
Gran parte del mecanismo multilateral de desarme establecido ha empezado a corromperse, problema que no se debe al propio mecanismo sino a la manifiesta falta de voluntad política para utilizarlo.

— Почему ты позволяешь своему мозгу ржаветь?
—¿Por qué permites que se te oxide la mente?

Если вы не заплатите, отец пошлет меня ржаветь в Маунтакр.
Si no pago mis deudas, mi padre me enviará al campo a Mountacre.

Доллары янки были склонны ржаветь.
Esos dólares yanquis tendían a oxidarse.

Позволять разрастаться в нас безнравственным мыслям и желаниям все равно что позволять «ржаветь» сердцу.
Dejar que los pensamientos y deseos inmorales se desenfrenen es como permitir la “oxidación” del corazón.

После того, как закончились деньги, начал таксовать на своей «Ладе», которая уже к этому времени начала ржаветь.
Cuando se le acabó el dinero, empezó a trabajar como taxista, aunque su auto ya estaba viejo para entonces.

Из-за них машина может ржаветь.
Esas filtraciones pueden causar oxidación.

Но, с другой стороны, если заменить трение препятствием, то тогда и корабль, и поезд будут ржаветь и разрушаться и не будет никакого продвижения вперед.
Pero si, por otro lado, reemplazamos las fricciones por obstáculos, entonces los trenes y los barcos se oxidarán y se pudrirán, y no llegaremos a ninguna parte.

Его сочленения утрачивали гибкость, а кое-какие провода начали ржаветь.
Sus miembros perdieron flexibilidad y algunos de sus cables comenzaron a corroerse.

Оставил ржаветь.
Dejé que se oxidara.

“Железный занавес” начал быстро ржаветь.
El Telón de Acero empezaba a agrietarse.

Теннисон был прав: ржаветь в ножнах и не блестеть при деле — донельзя скучно.[
Tennyson tenía razón, el apolillarse sin hacer nada era inconcebiblemente aburrido.