родом из oor Spaans

родом из

voorbeelde

Средоточие жизни, родившееся из смерти, исполненное колоссальной силы.
Una cosa de vida, nacida de la muerte, rebosante de potencial incalculable.

Айлант высочайший, родом из Китая, заполонит улицы Нью-Йорка.
Los ailantos chinos crecen frondosos en las calles de Nueva York.

Он родом из городка Санта-Марта в колумбийской провинции Гуахира.
Desde la ciudad de Santa Marta, en la provincia colombiana de Guajira.

Около десяти моряков были родом из Кантабрии.
Unos diez marineros eran de Cantabria.

Он был родом из Озаракса и говорил как типичный сельский проповедник.
El cazador furtivo procedía de los Ozarks y hablaba como un predicador de pueblo.

Судя по его акценту, он тоже был родом из Нью-Йорка.
A juzgar por su acento, también era de Nueva York.

Я хочу знать, может этот зверь родом из Венесуэлы.
Quiero saber si esta particular criatura viene de Venezuela.

В идеале - родом из Мучжина.
Es incluso mejor si su lugar de nacimiento es Mu Jin.

Она могла бы быть персонажем из валлийской сказки, нимфой, родившейся из тумана над озером.
Le pareció que podría tratarse del personaje de un cuento de hadas galés, una ninfa surgida de la neblina de un lago.

Они должны гордиться тем, что родом из Техаса.
Eso les daría la oportunidad de sentirse orgullosas de ser de Texas.

Сам я родом из очень большой семьи, так что привык к домашней суете.
En cuanto a mí, pertenezco a una familia muy numerosa, por lo que estoy acostumbrado a grandes bullicios en la casa.

Мадригал Кирин была родом из Киринов, одного из последних крылатых племен Адельфийских гор.
Madrigal Kirin era Madrigal de los kirin, una de las últimas tribus aladas de los montes Adelfas.

Предки по отцу были родом из Басконии – Страны Басков, или Эускади, как принято говорить сегодня.
Mis ancestros, por parte de padre, eran originarios de las Vascongadas o del País Vasco o de Euskadi, como se dice hoy.

– Но ведь он родом из старинной, уважаемой семьи!
—¡Pero si pertenece a una familia tan antigua y distinguida!

Отец Александр Игнатьевич Евдокимов родом из Красновишерского района Пермской области тоже был репрессирован.
Su padre Olexandr Gnatovych Yevdokymov, nacido en la región de Perm, de la provincia de Krasnovysh, también fue sometido en la represión.

Семья Лэйн была родом из округа Франклина, Пенсильвания.
La familia de Harriet Lane era del condado de Franklin, Pensilvania.

Мои первые предки, присоединившиеся к Церкви, были родом из Англии и Дании.
Mis primeros antepasados que se unieron a la Iglesia eran de Inglaterra y Dinamarca.

Она родилась из дыма и соли, чтобы создать заново этот мир.
Nació del humo y la sal para renovar el mundo.

Я знаю, что бежать ей помог слуга, который родом из того же края, что она.
Sé que le facilitó la huida un esclavo procedente del mismo país que ella.

– Так ты родом из округа Скагафьёрдур?
–Entonces, ¿eres de la comarca de Skagafjördur?

Он родом из Безьера, хотя последние годы провел при дворах Наварры и Арагона.
Había nacido en Béziers, pero había pasado los últimos años en las cortes de Navarra y Aragón.

Да, вчера я узнала, что Гейб родом из Бретани, но ведь это огромная область!
Ayer por la noche había descubierto que también Gabe era de Bretaña, pero esta era una región inmensa.

Этот француз родом из Парижа был одним из немногих здесь врачей-мужчин.
Era un cirujano francés procedente de París, y por supuesto era uno de los pocos hombres con los que contaban.

Ван Хорн выстроил для нее усадьбу с величественным особняком, а она родом из Лоу-Виллидж.
Van Horn había edificado tanta magnificencia para ella, que procedía de Low Village [3].

Всё, что знаю, — это что он родом из Китая.
Todo lo que sé es que él viene de China.