селить oor Spaans
селить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
albergar
alojar
Когда мигранты не могут найти свое собственное жилье, их селят у себя родственники, друзья или сограждане.
Cuando los migrantes no pueden encontrar su propia vivienda, los alojan parientes, amigos o compatriotas.
hospedar
В дуплах селятся совы и колонии летучих мышей.
En el interior de los troncos huecos se hospedan búhos y colonias de murciélagos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ours was the marsh country»[22] На землях, где ныне высятся здания Буэнос-Айреса, многие века никто не хотел селиться.
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienLiterature Literature
Он отложил тарелку, прошел в гостиную и сел на диван, который они с Дэйной называли Бочкой.
Pero...lo mismo, buen oficial!Literature Literature
При загрузке 14 шлюпки пятый офицер Гарольд Лоу хотел, чтобы в неё сел младший офицер, но Муди уступил ему место.
¿ Cuántos informes necesitan?WikiMatrix WikiMatrix
Приняв душ и одевшись, я села в машину и отправилась в офис Пэм Шарки на Чепел-стрит.
Es una pieza excepcional, ¿ no es cierto?Literature Literature
Йона сел на пол и продолжил читать рапорт из службы безопасности.
Reiban, a fuego cerradoLiterature Literature
Возвратившись в контору, он включил приемник, сел за стол и принялся пить пиво, перебрасываясь шутками с рабочими.
Soy dentistaLiterature Literature
Каэрдин сел возле него, и оба тихо заплакали.
Y ahora, no debemos hacerle esperarLiterature Literature
Мартин Альберг сел рядом с водителем и показал ему листок с адресом главной полицейской станции.
¿ Qué pensaba la otra parte?Literature Literature
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
Sí, y comenzó la serie " Joanie Ama a Chachi ".Sí, sí. Joanie ama a Chachited2019 ted2019
Луций сел и посмотрел на ученого, одетого в неброский серый мундир, похожий скорее на домашнюю куртку.
Así pues, la discusión durante el segundo semestre se centrará en un tema más amplio, en el que sin duda deberán incluirse los aspectos de flexibilidad ya conseguidos a través de las leyes o la negociación colectiva y la financiación de la flexiguridad, sin limitarse a un modelo concretoLiterature Literature
Лео тоже сел — напротив Карлы.
seguirán prohibidas las importaciones de carne picadaLiterature Literature
Только она протянула было руку к своему платью, как мужчина проснулся и сел на постели.
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?Literature Literature
А бабушка села в папино кресло, потому что там было больше света
Gracias por el cocheLiterature Literature
открытие Центров раннего воспитания в селах Вулканешты, Скиноаса и Калараш, преимущественно населенных ромами, при поддержке органов МПУ, ЮНИСЕФ и Национального центра ромов;
Tengo que volver unas cintas de videoUN-2 UN-2
Наконец он оттащил их к краю дороги, где они сели, дрожа и выплевывая комья грязи изо рта.
Dejando a un lado el costo... aunque medio millón de dólares... por tres días no solamente es ilegal, sino obscenoLiterature Literature
Я сел в спецпоезд около Любека.
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riquezaLiterature Literature
Село Ашагы Абдуррахманлы Физулинского района, Азербайджан
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!UN-2 UN-2
— Сели мы на мель крепко, и времени ждать приливов или дождей у нас нет.
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo #, apartado #,del Reglamento (CE) no #/# del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticiosLiterature Literature
Села Мосесгех и Айгепар (Бердский район, Армения) и Алибейли (Товузский район, Азербайджан)
Vacía tus bolsillos o lo haré por tiUN-2 UN-2
Джона Кеннеди сел в самолет на Феникс.
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeLiterature Literature
Испытывая омерзенье, Риттер взял в баре бутылку «Стайнхагера», наполнил стакан и сел за свободный столик.
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo díaLiterature Literature
Трой, которая и сама изрядно устала, зажгла сигарету, села и принялась разглядывать свою работу.
Eso seria muy buenoLiterature Literature
Села Айгепар (Бердский район, Армения) и Гаралар (Товузский район, Азербайджан)
En apoyo de su recurso, la demandante alega que es errónea la postura de la Comisión, según la cual una modificación de los participantes en el proyecto después de haber celebrado el acuerdo financiero únicamente es posible celebrando el correspondiente acuerdo de modificación, habida cuenta de que del acuerdo financiero no se deduce tal disposiciónUN-2 UN-2
Я придвинул к себе стул, сел и на минуту закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.
Eres un perro de verdadLiterature Literature
Он подошел к окну, сел на подоконник, держась одной рукой за щеколду, и выглянул на площадь.
Sólo salimos un par de vecesLiterature Literature
226 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.