сестрина oor Spaans

сестрина

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sobrina sororal

дочь сестры, племянница по сестре

hija de la hermana

voorbeelde

Если под рукой нет меня, достается Эллис или Вайгерс и даже Гулливеру — сестриному попугаю.
Si no estoy a mano, reprende a Ellis o a Vigers, y hasta es capaz de reñirle a Gulliver, el loro de Prissy.

Достаточно посмотреть на него, этого надушенного палача с цыплячьей грудью, правителя милостью сестриного мужа.
Bastaba con mirar a ese tipo, a ese perfumado verdugo de pecho de gallina, gobernador por la gracia de su cuñado.

Он опустился на колени у сестриных ног, и положил голову на ее колени.
El muchacho se arrodilló a los pies de su hermana, en cuyas rodillas apoyó la cabeza.

Юлия большей частью спала, Лиза слушала музыку через сестрин айпод.
Julia había dormido casi todo el tiempo, Lisa escuchaba música en el iPod de su hermana.

Но квартира мне не принадлежит, сестрин муж тоже намеревается часто наезжать сюда летом.
F El piso no es mío, claro, durante el verano vendrá a menudo mi cuñado a vivir aquí.

Мой отец сидел на том же месте, где сейчас сижу я, когда лорд Эддард прибыл в Сестрин.
Mi padre se sentó donde estoy sentado ahora cuando Lord Eddard llegó a Vallehermana.

Я ушел, твердо решив, что ноги моей больше не будет в сестриной квартире.
Me marché, firmemente decidido a no volver a poner los pies en el piso de mi hermana.

А месяцев через восемь после того, как я отказался от комнаты, пришло странное письмо от сестриной соседки.
Y unos ocho meses después recibí una curiosa carta de la mujer que vivía al lado.

Изъявление сестриной любви, хоть я и знал о ней, было мне приятно, ее забота подыскать мне невесту тоже.
La confesión de cariño de mi hermana, aunque ya la sabía, me agradaba; su preocupación por buscarme novia, también.

И можно было не искать иных причин ее появления на сестриной свадьбе.
No había que buscar muy lejos para descubrir el motivo por el que asistió a la boda de su hermana.

Ведь он же кум ей, с ним она семь лет назад крестила сестриного сына.
Pues es su compadre; hace siete años bautizaron juntos al hijo de su hermana.

И не могу позволить, чтобы моя костюмерша всю жизнь ходила в сестриных обносках.
No puedo consentir que mi ayudante vaya por ahí con las ropas heredadas de su hermana.

Но почти всё, о чём тут болтали, он уже слышал в Сестрином городке от лорда Годрика и посетителей «Китового Брюха».
Casi todo lo que escuchó ya lo sabía de Vallehermana, de Lord Godric o de los habitantes de Vientre de Ballena.

Мейстеры говорят, что Изнасилование Трех Сестер было две тысячи лет назад, но Сестрин все еще помнит его.
Dicen los maestres que la Violación de las Tres Hermanas sucedió hace dos mil años, pero Villahermana no olvida.

— Я вызову капитана сестриной стражи и напомню ему, что я Ланнистер не меньше, чем она.
— Hablaré con el capitán de la guardia de mi hermana y le recordaré que soy tan Lannister como ella.

Каблуки ее туфель лежали на рукаве сестриного кителя.
—Los tacones de sus zapatos descansaban en la manga de la chaqueta de mi hermana.

— Почему она не взяла сестрины вещи?
—¿Por qué no se llevó también las cosas de su hermana?

Сестриных свиней при нем больше нет — съели их, несомненно.
Los cerdos de Harma ya no estaban. « Devorados, sin duda ».

Наверно, его просто ни разу не видели: он был слишком занят пальцовкой и сюсюканьем над сестриными штанишками...
Quizás no lc. hubiesen visto aún... estaba tan ocupado sobando y baboseando las bragas de la enfermera...

Вот честно, неужели так важно „-тся“ или „-ться“, „сестрин свитер“ или „свитер сестры“, а?
Francamente, qué más da que sea “a ver” o “haber”, o “qué le pasa a tu hermana” o “qué la pasa a tu hermana”.

Салем подошел к сестриной постели; рука его отыскала ее руку, и пергамент был прижат к коже.
Saleem se acercó a la cama de su hermana; su mano buscó la de ella; y el pergamino se apretó contra su piel.

Ты разрешал этим шалопаям придти на сестрины поминки?
¿Le dijiste a esta pandilla que podían venir a la velación de tu hermana?

О-о, говорит она, Харпо заставил его отправить тебе все оставите сестрины письма.
Ah, Harpo le obligó a mandarte el resto de las cartas de tu hermana.