синонимичный oor Spaans
синонимичный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sinónimo
Женщины и крайняя нищета не должны быть синонимичными понятиями.
Ser mujer no debería ser sinónimo de ser pobre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Соединённых Штатах слово «либерал» в устах популистских радио ведущих и правых политиков стало почти синонимичным «изнеженному снобу с Восточного побережья» или, и того хуже, «нью-йоркскому интеллектуалу».
Tony, conoces a Peggy Guggenheim, ¿ no?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Человечность, которая является добродетелью, почти синонимична состраданию, и это о многом говорит.
No, es para darme placer a míLiterature Literature
(“Стимульно синонимичны” был бы, несомненно, одним из таких.)
Los datos de ensayos controlados presentados incluyen # pacientes de los cuales # fueron tratados con Nespo y # con r-HuEPOLiterature Literature
Комитет призывает государство-участник признать, что термины «справедливость» и «равноправие» не являются синонимичными и взаимозаменяемыми понятиями и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации и обеспечение равенства мужчин и женщин
Mejor dicho, necesitas decirme lo que tú eras, peroMultiUn MultiUn
Этот элемент отражен в содержащемся в подпункте а) статьи # требовании о том, чтобы организация обладала "собственной" международной правосубъектностью,- термин, который Комиссия считает синонимичным выражению "отличной от правосубъектности ее членов"
Los sensores visuales deberían funcionarMultiUn MultiUn
Выше я уже указывал, что индустриализация и развитие не являются синонимичными понятиями, и в этой связи я считаю ошибочной идею создания этого сектора до проведения либерализации.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, que modifica el Reglamento (CE) no #/#, por el que se establecen medidas de carácter transitorio en relación con las organizaciones de productores del mercado de las frutas y hortalizas frescas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de EslovaquiaUN-2 UN-2
Для целей настоящего обсуждения ниже приводится разъяснение термина «условия назначения», который считается синонимичным этим другим выражениям.
Pero no era un terroristaUN-2 UN-2
Комитет отметил заявление правительства о том, что формулировка «равная оплата за равный труд без какого бы то ни было различия», содержащееся в этих разделах, синонимична принципу равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
Tú lo asustaste!UN-2 UN-2
Синонимичные названия/ аббревиатуры:
Oye, estoy tratandoUN-2 UN-2
Взаимоотношения Индии с Западом на протяжении последних трех веков прекрасно демонстрируют различия между двумя процессами - модернизации и вестернизации, - которые часто считаются синонимичными.
¿ Qué puedo temer a mi edad?News commentary News commentary
Этот элемент отражен в содержащемся в подпункте а) статьи 2 требовании о том, чтобы организация обладала "собственной" международной правосубъектностью, - термин, который Комиссия считает синонимичным выражению "отличной от правосубъектности ее членов".
VenlafaxinaUN-2 UN-2
В философии эти два мира практически синонимичны.
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoLiterature Literature
Постепенно цели стали синонимичны подходу к развитию, в котором доминировали западные страны и доноры
Estaba atrás de este plano.Está muy bien hechoUN-2 UN-2
Короче, можно сказать, что концепция контроля за экспортом и импортом в Ливии полностью синонимична концепции таможенного контроля в ее широком смысле и что этот контроль проявляется в выплачиваемых пошлинах, а также в подлежащих соблюдению условий, запретов и процедурах.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoUN-2 UN-2
Для него связи синонимичны логике.
Me regaló unos excelentes cigarros cubanosLiterature Literature
Пятой проблемой является синонимичность.
Deja ver si te entiendo bien ¿ Crees estar en posición de amenazar a alguien?Literature Literature
Кроме того, было предложено заменить указание на «... в соответствии с международным правом вооруженных конфликтов», которое считается синонимичным международному гуманитарному праву, выражением «... в соответствии с таким правом».
No suena una música fantásticaUN-2 UN-2
Права человека синонимичны понятию демократии; они вытекают из международных принципов, предусматривающих необходимость защиты достоинства и свобод человека.
Decisión del ConsejoUN-2 UN-2
Сентиментальность синонимична с уязвимостью.
Me enferma pensar que no estuvimosahí cuando murió...... para el funeralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключение оратор вновь подтверждает позицию делегации Канады в отношении терминов "характер" и "статус", которые являются синонимичными.
¿ Los gritos te deprimen?UN-2 UN-2
Согласно Кришну, ад—постоянное падение к низким, омерзительным рождениям; они, таким образом, синонимичные выражения.
Tuvimos un gran repartoLiterature Literature
Гватемала осуждает любые акты диффамации, подстрекательства или провокаций (эти термины вовсе не синонимичны) в отношении любой религии, особенно тогда, когда отмечаются проявления напряженности и нетерпимости, которые могут возникнуть по поводу определенных религиозных символов даже в экономически развитых демократических странах.
Sí, un chico inmoral...... es un chico que sabe que hace algo mal, pero sigue haciéndoloUN-2 UN-2
Комментируя проект настоящего доклада, первый заместитель Генерального секретаря отметила, что в настоящее время Секретариат занимается составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты, но не занимается управлением, ориентированным на конкретные результаты, и что, хотя эти термины связаны между собой и часто употребляются так, как будто они синонимичны, они на самом деле являются двумя совершенно различными концепциями управления
Además, con ocasión del trigésimo aniversario de la feria de muestras, el Ayuntamiento de Pederobba, en cuyo territorio tiene lugar, ha impreso tarjetas postales y un matasellos conmemorativoMultiUn MultiUn
189 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.