синонимия oor Spaans
синонимия
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
sinonimia
es
relación semántica de identidad o semejanza de significados entre palabras
Однако синонимия между двумя терминами также вытекает из некоторых международно-правовых документов
Sin embargo, la sinonimia entre los dos términos surge asimismo de determinados instrumentos jurídicos internacionales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, в отношении отдельных лиц понятие ответственности стало часто использоваться в качестве синонима уголовной ответственности
Ven a bailar con nosotrosMultiUn MultiUn
В своем обычном употреблении термин "уроженец" является синонимом "национала".
Sí, para hablar contigoUN-2 UN-2
По сути, выражение «внутренний контроль» нередко используется в качестве синонима «управленческого контроля», что лишний раз говорит о важности роли управления.
Ahora...... un EVP, o Estado Vegetativo Persistente...... es declarado cuando un paciente fracasa...... en emerger de un estado vegetativo en # díasUN-2 UN-2
С 1998 года устройства стали известны просто как Palm, но, благодаря успеху Palm, название «PalmPilot» закрепилось в качестве синонима слова «PDA» (Personal Digital Assistant, PDA), вне зависимости от фирмы-изготовителя.
? Qué acaba de pasar?WikiMatrix WikiMatrix
Редакционный комитет решил использовать термин «право вооруженных конфликтов», а не термин «международное гуманитарное право», несмотря на то что эти термины все чаще толкуются как синонимы, поскольку сфера охвата права вооруженных конфликтов шире.
¿ Me espera un momento, por favor?UN-2 UN-2
Это просто несусветнейшая чушь, неправда, ложь и дальше через запятую все синонимы на этот счет.
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?mid.ru mid.ru
На региональном и глобальном уровнях Бахрейн участвует в проведении Международного дня Хабитат и Арабского дня жилья, который отмечался министрами жилищного строительства арабских стран в знак подтверждения того, что жилье является синонимом стабильности и безопасной среды обитания.
Everett Scott, su nombre no me es desconocidoUN-2 UN-2
Синонимы, конечно!
Parece que sabe mucho sobre ese hombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
� Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли вместо слова «антропогенный» использовать слово «физический», которые в данном контексте практически являются синонимами.
Sí, yo conozco a RoryUN-2 UN-2
"БДЭ-47" является синонимом конгенера тетраБДЭ, а "БДЭ-99" - конгенера пентаБДЭ (см. характеристику риска КРСОЗ).
Hay alguien en el monitorUN-2 UN-2
Они начали с составления списков синонимов к каждому слову из тех, что могли иметь по нескольку значений.
Será su perdiciónLiterature Literature
Более пяти недель я был волонтёром в лагере Катсикас, мне рассказывали о жизнях, которые остались позади в городах, которые стали синонимом зверств и ужасной жестокости: Рaккa, Moсул, Синджар, Пaльмира, Aлeппo.
¡ No con un compañero de equipo!Tiene que dejarlo pasarglobalvoices globalvoices
Мы приветствуем тот факт, что Балканы сегодня являются синонимом не кризиса и конфликта, а сотрудничества и интеграции
Haremos todo lo que podamos para ayudarte a adoptar tu legado como el #do PhantomMultiUn MultiUn
Общепринятые синонимы # гексахлорциклогексан, альфа-изомер, ( # альфа # альфа # бета # альфа # бета # бета) # гексахлорциклогексан, альфа # гексахлорциклогексан; альфа-бензолгексахлорид, альфа-БГХ, альфа-ГХГ, альфа-линдан; бензолтрансгексахлорид, гексахлорциклогексан-альфа (Chemfinder
Te agarré, MichaelMultiUn MultiUn
Забыть является синонимом не помнить.
¿ Bollos de carne humana?Literature Literature
Десять синонимов.
El placer es todo míoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
� Термины "практика", "меры" и "технологии" часто используются в контексте УУЗР как синонимы.
¿ Quieres un trago?UN-2 UN-2
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять к сведению, что термины «равенство» и «равноправие» не являются синонимами и взаимозаменяемыми понятиями и что Конвенция направлена на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и обеспечение равноправия между женщинами и мужчинами
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enMultiUn MultiUn
Более широкая синонимия остается главной для обоих авторов.
¿ Es lindo, no?Literature Literature
Вскоре «новое мышление» стало синонимом кардинальной переоценки всей официальной идеологии.
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pLiterature Literature
[284: Само собой разумеется, что «мирные цели» и «демилитаризация» не являются синонимами.
Amigo...... la chica cayó de un boteUN-2 UN-2
Сорок лет назад в своей энциклике “Populorum Progressio” Папа Римский Павел # заявил, что развитие является новым синонимом мира
La promesa que da la Comisaria Bjerregaard de que ninguno de los nuevos países miembros va a verse obligado a rebajar sus normas es extremadamente generosa.MultiUn MultiUn
Африканский союз создаст необходимые условия для подлинного партнерства в условиях необратимой глобализации, но такой глобализации, которая не является синонимом изоляции и диктатуры рынка
Yo lo he tenido con you. Do crees que estoy bromeando?MultiUn MultiUn
Африканский союз создаст условия для подлинного партнерства в деле необратимой глобализации- глобализации, которая была бы не просто экономическим процессом и являлась синонимом маргинализации и для которой были бы характерны лишь логика рынка или безудержное стремление к прибыли и богатству
Me porté bien con Uds., Uds.Pórtense bien conmigoMultiUn MultiUn
Для того чтобы они стали понятны, их необходимо разъяснить с помощью подходящего синонима или пояснения.
¿ Pueden decirme si han visto a este hombre?jw2019 jw2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.