сквозняк oor Spaans
сквозняк
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
corriente
Закрой дверь - сквозняк!
¡Cierra la puerta que hay corriente!
corriente de aire
es
Flujo de aire.
Ты мог прочувствовать его как сквозняк, дующий из под двери.
Se sentía como una corriente de aire que entra por debajo de una puerta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нет, отец. Мисс Смит позировала в этой самой комнате без малейшего намека на сквозняк.
Yo te lo dije!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По углам улиц, на перекрестках сквозняков товарищи держали меня за полы.
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radica en el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaLiterature Literature
Очень длинные, освещены холодным светом голых лампочек, по ним гуляют пронизывающие сквозняки.
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacerLiterature Literature
Старинные дома славятся сквозняками, а Эверсли не исключение.
Comprobación de la reducción del caudalLiterature Literature
Окно было открыто, и сквозняк задул мою лампу, последнюю, которая еще светилась в замке.
Sabes lo que estoy vendiendoLiterature Literature
Но чувствуется сквозняк.
¿ Viste que siempre dice que es modelo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сиди на сквозняке и не говори слишком много
¿ Qué nos ha hecho este maldito cofre?Literature Literature
Никакой не " сквозняк ".
Escucha a tu madre, ShaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потянуло холодным сквозняком, дверь открылась и вошла большая толпа.
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónLiterature Literature
В комнате нет ни дверей, ни окон, ни даже занавески, которая позволяла бы обитателям хоть немного отгородиться от посторонних или защищала бы их от сквозняка.
Hay un hombre sobre la camionetaUN-2 UN-2
Однако в комнате не было и сквозняка, чтобы заставить штору шевелиться.
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finLiterature Literature
Очень уж холодно теперь стоять во дворе, на сквозняке
Quedó impecableLiterature Literature
«Париж») и кода Домашней Медицины («долго ли схватить простуду, сидя на сквозняке в проеме окна») (РЕФ.
Estoy volviendo, escuchenLiterature Literature
Ночь ветреная, сквозняк проскальзывает под дверь и приподнимает на полу ковер.
¿ Por qué no me lo dijiste antes?Literature Literature
Дети, поосторожней с дверьми, не надо устраивать сквозняк!
Una Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раненому радисту стало лучше, и он был удобно устроен на сквозняке между двумя вынутыми окнами.
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesLiterature Literature
В традиционном японском доме не бывает сквозняков, а только ветер.
indicará el ámbito de aplicación que cubre (parte de la red o de los vehículos contemplados en el anexo I; subsistema o parte de subsistema contemplados en el anexo IILiterature Literature
Сквозняк никогда не платил по счетам за газ.
Todos sabían que nos llevábamos fatalLiterature Literature
Изоляция сквозняков так же очень сильно поможет.
Tengo la ficha aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И многие говорят, что в коридоре сквозняк.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexo VIILiterature Literature
Действительно ли мистер Гаррисон поверил, что это был сквозняк?
Límpialo, ¿ quieres?Literature Literature
Я не разводил огонь в ее комнате, так что она может обсохнуть на сквозняке.
Ven, podría funcionarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сквозняк из полуоткрытого окна привел тени на стенах в движение.
Por favor encárgate de la chica!Literature Literature
Поднялся легкий ветер, дышавший солью сквозняк ворвался в окно, освежив ладони Мерсо.
¿ Te las vas a cortar en serio?Literature Literature
Может, от ветра, от обыкновенного сквозняка, гуляющего по дому в такие неспокойные весенние ночи.
La habilidad de ignorarlas cosas que no son realmente importantesLiterature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.