скворец oor Spaans

скворец

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

estornino

naamwoord manlike

Сегодня я видел скворца.
Hoy he visto un estornino.

Скворец

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Балийский скворец
Estornino de Bali

Обыкновенный скворец
Sturnus vulgaris

Обыкновенный Скворец
Estornino Pinto

Скворцы
Sturnus

Аметистовый короткохвостый скворец
Cinnyricinclus leucogaster

Чёрный скворец
Estornino negro · Sturnus unicolor

Розовый скворец
Estornino rosado

Браминский скворец
Estornino de las pagodas

Сероголовый скворец
Estornino malabar

voorbeelde

Но что касается текущей операции, я бы предпочёл, чтобы командовать продолжал сержант Скворец
En lo que concierne a la actual situación, no obstante, prefiero que el sargento Whiskeyjack permanezca al mando.

Теперь к примеру птица это будет птица стратим скворец.
Ahora, por ejemplo, ese pájaro será un estornino.

— что Скворец говорит: «Пик-пик!»
, está empeñado en que el estornino dice: «¡Pío... pío!».

Скворец решил попытаться в последний раз и пришёл к сосне.
El semillero intentó una última vez con el pino que le dijo:...

Самый одаренный из них — обыкновенный скворец, ему вообще ничего не стоит изобразить другую птицу.
La más dotada es el estornino común, que remeda sin dificultad las llamadas de las demás aves.

Давным-давно один скворец заболел, и оказался слишком слаб, чтобы лететь на юг.
Erase una vez... un semillero muy enfermo... demasiado débil para migrar al sur.

обыкновенный скворец (Sturnus vulgaris) ЛД50 = 5,6 мг а.и./кг м.т.
Estornino pinto (Sturnus vulgaris) DL50 = 5,6 mg de i.a./kg de pc

Теперь, к примеру, птица это будет птица стратим-скворец.
Ahora, por ejemplo, ese pájaro será un estornino.

Мертвый скворец.
Un estornino muerto.

— Тогда я обязан тебя предупредить, что внешность — обманчива, — сказал Скворец. — Особенно в случае Круппа
—Entonces debería advertirte que las apariencias engañan —dijo Whiskeyjack—, sobre todo en el caso de Kruppe.

Скворец всегда был немногословен насчёт того, откуда он родом и кем был прежде, чем стал солдатом.
Whiskeyjack siempre había sido más que reticente a hablar de dónde procedía, de su vida antes de convertirse en soldado.

— презрительно бросил Скворец. — Они думают, что они восьмое чудо света!
Se creen que son la octava maravilla del mundo.

Будто не знает, что Скворец говорит на том же языке, что и мы!
Pero cómo va a decir eso el estornino, si habla exactamente el mismo idioma que nosotros.

Возможно, это было имя Короля-ворона на языке сидов, которое, как полагал Джонатан Стрендж, означало «Скворец».
[113] Probablemente, el primitivo nombre sidhe del Rey Cuervo, que, según Jonathan Strange, significaba «estornino»

Один скворец настолько точно копировал телефонный звонок, что было просто не отличить.
Había uno que imitaba tan bien el teléfono que no se distinguía del verdadero.

Скворец посмотрел на каминную полку, потом снова на Аннабелу
El estornino lanzó una mirada a la repisa y, luego, volvió a bajar la vista hacia Annabel.

Так почему же меня назвали Скворец?
¿Entonces, por qué me llamo " Semillero "?

Как скворец, она исчезала в подлеске и выбиралась оттуда, когда поблизости никого не было.
Desaparecía en la maleza como un estornino y salía arrastrándose cuando no quedaba nadie en las proximidades.

Если бы нынче утром у нее на кухне летал скворец, она и его бы не заметила!
¡Un mirlo hubiera podido volar por la cocina esta mañana, que ella no se hubiera enterado!

— Сэр, — сказал Паран, — если Бруд и Скворец не так близко, как вы думаете... Дуджек пожал плечами
—Señor —dijo Paran—, si Brood y Whiskeyjack no se hallan tan cerca como crees... Dujek se encogió de hombros.

— Нас атакуют даже здесь — яд Увечного бога просочился глубоко, Скворец.
—Nos asaltan incluso aquí; el veneno del dios Tullido se filtra hasta lo más profundo, Whiskeyjack.

Название Зерзуры почти наверняка произошло от арабского «зарзар» — скворец или просто маленькая птичка.
El nombre de Zerzura deriva casi con toda seguridad del árabe zarzar, que significa estornino, o pájaro pequeño.

– Должно быть, я единственный тупица во всей этой имперской игре, – вздохнул Скворец.
—Entonces yo debo de ser el único zoquete de todo este juego imperial —suspiró Whiskeyjack.

Она ничем не примечательна — не гриф и не феникс, а самый обычный скворец.
No es un pájaro espectacular, no un buitre ni un ave fénix, sino un vulgar estornino.

СКВОРЕЦ ДОРОГА В ВЕРСАЛЬ В назначенный час я сел в заказанную карету.
EL ESTORNINO CAMINO DE VERSALLES Monté en mi coche a la hora prevista.