скоро вернусь oor Spaans

скоро вернусь

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ya regreso

Оставлю тебя одного, раздевайся и залезай в кровать, я скоро вернусь.
Entonces te dejare solo para que te desnudes y te metas en la cama y ya regresare.

ya vuelvo

Позаботьтесь о бабушке и скажите чтоб ждала, мы скоро вернемся.
Cuida a la abuela y dile que nos espere, que ya vuelvo.

Скоро вернусь

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Vuelvo enseguida

Я скоро вернусь с набором для ароматериапии ног..
Volveré enseguida con tu lote de aromaterapia de pies.

voorbeelde

— Я могу передать Кахуару извинения... — Нет, пусть подождет, я скоро вернусь.
—Puedo disculparte con Qahuar... —No, dile que volveré enseguida.

Скоро вернусь.
Volveré pronto.

Я скоро вернусь, никуда не уходите.
Vuelvo enseguida, no se distraiga.

– Да, но я скоро вернусь обратно.
—Sí, pero yo voy a volver pronto.

Я скоро вернусь.
Escucha, ya vuelvo, ¿sí?

Мам, я же говорила, что скоро вернусь.
Mamá, te dije que volvería en un rato.

Чем быстрее мы его прочитаем, тем скорее вернёмся домой.
Cuanto antes lo leamos, más rápido volveremos a casa.

Я скоро вернусь.
Volveré en seguida.

Я скоро вернусь, ладно?
Ahora mismo vuelvo, ¿vale?

Сказав Мойре, что скоро вернусь, я поднялся на лифте вместе с Макленнаном.
Le dije a Moira que volvería en seguida y acompañé a Maclennan en el ascensor.

Скоро вернусь, только попрощаюсь.
Y vuelvo en cuanto le diga adiós.

Нет. Так, милые, мы уезжаем, но мы скоро вернемся, ладно?
Bien, chicas, ya nos vamos pero volveremos pronto, ¿de acuerdo?

Я скоро вернусь.
Ya vuelvo.

Положим, сегодня я улетаю, но я скоро вернусь».
Hoy tendré que tomar ese vuelo, pero volveré lo antes posible».

Я скоро вернусь, и всё будет, как прежде.
Yo volvere pronto y todo será como antes.

Я скоро вернусь.
Volveré pronto.

Я скоро вернусь.
Ahora vuelvo.

я скоро вернусь?
Vuelvo enseguida.

Я скоро вернусь.
Vuelvo en un minuto.

– Не волнуйтесь, детки, – проворковал он им. – Я скоро вернусь.
—No os preocupéis, hijas mías —dijo, arrullándolos—, pronto volveré.

Мы скоро вернёмся.
Volvemos en seguida.

Я скоро вернусь, ладно?
Vuelvo dentro de un rato.

«Мне остался еще месяц, – писал я. – Скоро вернусь, если только до этого мне не прикажут убить бен Ладена».
Pronto estaré en casa, salvo que tenga que matar antes a Bin Laden.»

Я скоро вернусь к этому высказыванию.
Regresaré a eso en un momento.

Я скоро вернусь, мальчик.
Ahora vuelvo, chico.