скорняк oor Spaans

скорняк

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

peletero

naamwoord manlike

Я говорил утром с этим скорняком Бергфелтом.
Hablé con el peletero Bergfelt esta mañana.

manguitero

Скорняк

существительное женского рода, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

peletero

naamwoord

artesano que se especializa en trabajar las pieles de animales

Я говорил утром с этим скорняком Бергфелтом.
Hablé con el peletero Bergfelt esta mañana.

voorbeelde

Мастер-скорняк жил своими интересами, у каждого был свой мирок.
El maestro peletero tenía sus propios intereses y cada uno se encerraba en su mundillo.

Каков твой ответ, скорняк?
¿Qué contestas, transportador?

— Умница. — Папа подхватил коробку со шкурами, чтобы в Стерлинге продать скорняку, и направился к двери.
—Papá cogió una caja llena de pieles que iba a vender al peletero de Sterling y se dirigió hacia la puerta.

То есть, единственная улица из машины Скорняка - это сраный лист?
¿La única evidencia que tenemos del auto que robó el desollador es una maldita hoja?

Тебе же, дочь, я выбрал лучшую свою работу — единственную поэму скорняка.
He elegido para ti mi mejor obra, hija y único poema del peletero.

«Если будет нам доля от жизни, — ответил тот, — ещё свидимся в лавках скорняков города».
Dijo él: «Si de nosotros algo de vida queda, será en las tiendas de peleteros de la ciudad».

А это значит, теперь Скорняк будет искать меня.
Lo que significa que el desollador me buscará a mí.

Чтобы тебе достались все лавры за поимку Скорняка?
¿Y te llevas todo el crédito por atrapar al desollador?

У меня есть зацепка по делу ебаного скорняка.
He encontrado una jodida pista en el caso del desollador

Что еще за скорняк?
¿Qué es talabartero?

Что скажешь, скорняк?
¿Tú qué dices, transportador?

Поэтому неудивительно, что скорняки отличались тогда своей аполитичностью.
Por eso no sorprende que los peleteros de aquellos tiempos se destacaban por su apoliticismo.

Но ведь есть и другие скорняки, те производят их сериями, конечно, не наилучшего сорта.
Pero hay peleteros que las fabrican en serie, de una calidad más ordinaria, claro está.

Тепло душе с вами... Сын скорняка подтверждает: – Верно, Конь!
Siento aquí vuestro calor... El hijo del peletero confirma: —¡Cierto, Caballo!

Я говорил утром с этим скорняком Бергфелтом.
Hablé con el peletero Bergfelt esta mañana.

Дети уже в школе почитывают журналы с голыми бабами — так скорняк пишет».
Hasta los niños leen revistas con mujeres desnudas en el colegio, ha escrito el peletero.»

– Скажи своему псу, чтобы топал вперед, иначе я его придушу и отдам скорняку на муфту, – пригрозила она.
- Haz que se mueva ese perro o no tendré más remedio que estrangularlo -la amenazó Jada.

Скорняк был тут.
El desollador estuvo aquí.

За три года скорняк только один раз навестил сына.
En el curso de esos tres años, el peletero visitó una sola vez a su hijo.

Нахрена скорняку нужно было убивать Мигеля Прадо?
¿Por qué diablos el desollador querría matar a Miguel Prado?

Хочу закончить с этим убийством и перебросить вас обратно на дело " Скорняка ".
Oye, voy a cerrar esto, y hacer que ustedes regresen al caso del desollador.

Насколько мне было известно, сестра мало знала о евреях и ничего не знала о скорняках.
Por cuanto yo podía decir, mi hermana sabía muy poca cosa acerca de los judíos y nada sobre los peleteros.

Его отец был сапожник, дядя - скорняк, и сам он, будучи младшим сыном, учился ремеслу дяди.
Su padre era zapatero, su tío, peletero, y él, como hijo segundón, trabajaba de aprendiz en el negocio del tío.

Только позднее организовался союз кожевников, куда вошли и скорняки.
Más tarde se fundó la asociación de curtidores, en la que entraron también los peleteros.

Что ты здесь делаешь, скорняк?
¿Qué haces aquí, transportador de mulas?