скоро oor Spaans

скоро

/ˈskorə/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

pronto

bywoord manlike

En un futuro próximo.

Я хочу, чтобы ты вернул мне его как можно скорее.
Quiero que me lo devuelvas lo más pronto posible.

rápidamente

bywoord

Это необходимо сделать как можно скорее, особенно это касается подготовки кадров.
Dicho apoyo debe incrementarse rápidamente, sobre todo para capacitar personal.

rápido

bywoord manlike

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Las palabras vienen rápido, pero no así las acciones.

luego · de prisa · baldaŭ

Soortgelyke frases

до скорого
hasta luego · hasta pronto

скорая медицинская помощь
servicio de emergencia médica

как можно скорее
antes posible · cuanto antes · lo antes posible · lo mas rapido posible · lo más rápido posible · tan pronto como sea posible

станция скорой помощи
centro de primeros auxilios

скоро вернусь
ya regreso · ya vuelvo

поправляйтесь скорее
mejórate

в скором времени
pronto

много будешь знать — скоро состаришься
la curiosidad mató al gato

что скоро, то не споро
lo que sin tiempo madura, poco dura · quien correr se propone, a tropezar se dispone

voorbeelde

Я скоро умру, Дэниел, и знаю, что это известие дойдет до вас.
No tardaré en morir, Daneel, y sabía que la noticia te llegaría.

Скоро, дорогой, скоро.
Pronto, querido, pronto.

Тем не менее очень скоро замечаешь, что она не лишена лукавства.
No obstante, uno descubre en seguida que no carece de talento para la mendacidad.

Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово
Convenimos en que las normas son importantes, pero no deberían convertirse en un obstáculo innecesario a la solución temprana del estatuto futuro de Kosovo

Мы постараемся найти подходящего человека как можно скорее.
Estamos trabajando para encontrar a la persona adecuada cuanto antes.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.
Cada Parte incluida en el anexo I revisará su compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones para el segundo período de compromiso lo antes posible a fin de aumentar el nivel de ambición de dicho compromiso, a más tardar en 2014, mediante una reducción del porcentaje consignado para ella en la tercera columna del cuadro que figura en el Anexo B como compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones, con vistas a lograr para 2020 una reducción agregada de [por lo menos un 25% a un 40%] [más del 45%], con respecto a los niveles de 1990, de las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal por las Partes incluidas en el anexo I.

Не так скоро.
No demasiado pronto.

– Да, монсеньор, и я надеюсь, что скоро буду в состоянии сопровождать госпожу де Монсоро повсюду, куда она отправится.
—Sí, monseñor, y espero hallarme muy pronto en estado de poder acompañar a mi mujer adonde quiera que vaya.

Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество
El Grupo observa que algunos de esos elementos probablemente estuvieran instalados en el lugar del proyecto y, por esa razón, tal vez pudieran describirse como bienes inmuebles, pero los demás elementos han de describirse más apropiadamente como bienes materiales

Не так скоро, поверь мне.
No tan pronto, créeme.

* Два шага — или, скорее, прыжка — могли бы вывести человека из города, где эволюция загнала себя в мертвый тупик.
Dos pasos, mejor, dos saltos, pueden llevar fuera de esta ciudad, en la que la evolución se ha estancado.

Я вновь призвал к скорейшему восстановлению конституционного порядка в Мавритании в интересах мира и соблюдения законности в этой стране.
Volví a instar al pronto restablecimiento del orden constitucional en Mauritania en aras de la paz y el respeto del estado de derecho en el país.

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Los árboles que se doblan con el viento aguantan mejor las tormentas.

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
Se suministran alimentos, agua, refugio, atención médica y apoyo emocional y espiritual lo antes posible

А ведь если он стал ее мастером-вампиром, в скором времени у них должно было быть кровавое свидание.
Si era su vampiro maestro, antes o después acabarían teniendo una cita de sangre.

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
Ya tenemos una red de telescopios en las montañas de los Andes en Chile, y que está pronto se completará con una gama sensacional con capacidades renovadas.

призывает к скорейшему созыву конференции по ядерному разоружению во всех его аспектах для выявления и рассмотрения конкретных мер по ядерному разоружению;
Pide que se convoque en breve una conferencia internacional sobre el desarme nuclear en todos sus aspectos para determinar y considerar medidas concretas de desarme nuclear;

Скорее всего, завтра будет снег.
Probablemente mañana nevará.

Я уверена, он скоро покинет город.
Se irá de la ciudad pronto, estoy segura.

Вот о чем вас скорее всего спросят: «Вы советуете нам выбрать Joomla?»
Te plantearán preguntas como: '¿Nos recomiendas usar Joomla?'

Скорее всего она завалилась туда во время драки.
Debe haberse caído allí durante la pelea.

— Необходимо срочно вызвать скорую.
Tengo que llamar a una ambulancia.

Если только он начнет умерять свою щедрость, знай, что его час скоро пробьет».
Si alguna vez comienza a reducir su abundancia, sabrás que su hora se acerca.

Кроме того, имеются выгоды, связанные со стандартизацией систем, которые имеют скорее качественный характер и поэтому с трудом поддаются количественной оценке
También hay que tener presentes los beneficios que surgirían de la normalización de los sistemas que son de índole más cualitativa y, como tales, más difíciles de cuantificar

Принцесса О, если так, я скоро исцелюсь; Всецело доверяюсь я тебе.
Si curan las confidencias, en seguida curaré; tengo confianza en ti, sin límites.