скорлупа яйца oor Spaans

скорлупа яйца

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cáscara de huevo

naamwoord vroulike

Скорлупу яиц ты используешь как пепельницу.
Has hecho ceniceros con las cáscaras de huevo en la cocina.

Soortgelyke frases

яйца с мягкой скорлупой
huevos de cáscara blanda

voorbeelde

Но энергия тепла может только согреть скорлупу яйца; она не может проникнуть в его глубину.
Pero la fuerza del calor puede calentar sólo las cáscaras, no penetrar en lo interior.

Джордж, виконт Невилл, разбил ложечкой скорлупу яйца.
George, vizconde de Neville, rompió la cáscara del huevo de su desayuno con la cucharilla.

Блимунда спустилась в люк, погрузилась в полутьму, царившую под скорлупою яйца, нашарила среди одежды свой кусок хлеба.
Blimunda volvió a bajar por la escotilla, se hundió en la penumbra del huevo, buscó entre las ropas su pedazo de pan.

Первое усовершенствование самое очевидное — это защитная скорлупа яйца.
El primer cambio evolutivo es el más obvio: es la cáscara que protege al huevo.

Я, например, примерный муж и отец, беру в руку, скажем, эту скорлупу от яйца... Он взял пальцами скорлупу
Yo, marido y padre ejemplar, tomo cuidadosamente este cascarón y lo sujeto con los dedos.

«Фактически за каждым тонким кусочком копченой грудинки и каждым безобидно освобожденном от скорлупы яйцом скрывается длинная история неописуемых страданий», — говорится в информационном биллютене Общества предотвращения жестокости с животными в США.
“Detrás de casi cada loncha de tocino magro y de cada huevo de apariencia inocua —advertía un boletín de la Humane Society, de Estados Unidos— se esconde una larga y oculta historia de sufrimiento intolerable.”

Это скорлупа с яйца из первого завтрака в постель, что ты сделал мне.
Esta cáscara de huevo es de la primera vez que hiciste el desayuno en la cama.

Он очистил от скорлупы второе яйцо, думая, что такое консолидированная рента.
Cascó la parte superior de otro huevo y se preguntó qué serían los valores consolidados.

Клянусь скорлупой Первого Яйца, Ф'нор, никто ничего не объяснял мне!
¡Por la cáscara del primer Huevo, a mí nadie me explica nada!

Скорлупа страусиного яйца «покрыта порами, обеспечивающими газообмен.
El huevo de avestruz “tiene multitud de poros que permiten el paso de los gases al interior.

К тому же оболочка Земли не представляет собой единого целого, подобно скорлупе неразбитого яйца.
Además, la litosfera no es una pieza entera que pueda compararse a la cáscara intacta de un huevo.

Расколотый мрамор невозможно склеить заново, как невозможно возвратить обратно в скорлупу жареные яйца.
Y es que mármol quebrado no se junta, como no se puede reinstalar en su cáscara un huevo frito.

• Панель управления с монитором диагональю 17” позволяет отслеживать работу яйцеразбивочной машины, система отображает процентное содержание смешанного яйца, фактические данные по разбитым (очищенным от скорлупы) яйцам, работу блоков разбивания с последующим сохранением данных в специальных отчетах для начальника производства.
• El panel de control con pantalla de 17”permite comprobar el buen funcionamiento de la cascadora, el sistema visualiza el porcentage de huevo entero, el dato real de huevos cascados, el funcionamiento de los grupos de rotura y guarda todos los datos en informes siempre a disposicion del responsabile de production.

Роберт немедленно подобрал яйцо, продырявил скорлупу концом ножа и выпил яйцо через дырочку, как в годы детства.
Roberto cogió inmediatamente uno, lo agujereó con la punta del cuchillo y lo bebió como acostumbraba de niño.

8 Покрытие яйца скорлупой привело бы к последующим удивительным изменениям, обеспечивающим развитие пресмыкающегося и, в конце концов, его высвобождение из яйца.
8 El encerrar el huevo en un cascarón hacía necesarios otros cambios notables para que fuera posible el desarrollo de un reptil y, finalmente, su liberación desde el cascarón.

Она заставляет скорлупу вращаться, и яйцо вращается.
Y entonces hace girar la cáscara de nuevo, y el huevo empieza a girar otra vez.

Так... ударить как следует посередине, разломить скорлупу — и содержимое яйца само выплеснется наружу.
Bueno, solo había que darles un buen golpe en el centro, separar la cáscara y el contenido salía solo.

Амниотическое яйцо покрыто скорлупой, водонепроницаемо и может быть отложено на суше.
El huevo amniótico tiene una cáscara, es resistente al agua, y puede ponerse sobre tierra seca.

Кветлай показал Герлаху, как очистить яйцо от скорлупы, покрутив его между ладонями.
Kvetlai le enseñó a Gerlach cómo frotar los huevos entre las palmas de las manos para quitarles la cáscara.

Хочу, чтобы было три яйца в скорлупе.
Quiero tres huevos, en su cáscara.

Она очистила скорлупу с верхушки первого яйца.
Quitó la coronilla al primero de los huevos.

Одна из наиболее сложных проблем — появление яйца со скорлупой.
Uno extremadamente difícil es el del origen del huevo con cascarón.

Какие другие особенности должны быть присущи яйцу, покрытому скорлупой?
¿Qué otros rasgos son necesarios junto con el huevo provisto de cascarón?

Сковырнула растрескавшуюся скорлупу и вытащила из яйца одноразовый медицинский шприц с какой-то бесцветной жидкостью.
Arrancó la cáscara agrietada y sacó del huevo una jeringuilla desechable con un líquido incoloro.

Но после четырех с половиной лет пребывания в Пеликан-Бей он ощущал себя на улицах словно яйцо без скорлупы.
Pero, después de pasar casi cuatro años y medio en Pelican Bay, se sentía en la calle como un pez fuera del agua.