скорейшего выздоровления oor Spaans

скорейшего выздоровления

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

mejórate

werkwoord

voorbeelde

Мы также выражаем надежду на скорейшее выздоровление тех, кто получил ранения.
También expresamos nuestra esperanza de que los heridos se recuperen rápidamente.

Не стесняйтесь желать ему скорейшего выздоровления.
Pueden desearle una pronta recuperación a su modo.

За твоё скорейшее выздоровление.
Por tu rápida recuperación.

Ноам Элимелех скорейшего выздоровления, будет идти на ноги
Noam Elimelech pronta recuperación, se marcharán a sus pies

Мы сделаем все, что в наших силах, для его скорейшего выздоровления.
Haremos lo mejor para que se ponga bien.

Элиягу Бен поэзии - скорейшего выздоровления и здоровья.
Eliahu Ben poesía - una recuperación rápida y salud.

Я собираю пожелания скорейшего выздоровления Мистеру Куперу.
Recojo firmas para una tarjeta de buenos deseos para el Sr. Cooper.

Выражаем глубокое сочувствие потерпевшим и желаем им скорейшего выздоровления.
Expresamos nuestra compasión a los damnificados y deseamos que se recuperen cuanto antes.

В ответ епископ пообещал помолиться за скорейшее выздоровление святого отца.
El obispo prometió que rezaría por la pronta recuperación del Santo Padre.

Желаем скорейшего выздоровления пострадавшим.
Deseamos un pronto restablecimiento a las víctimas.

Хуан крепко обнял Титу и передал Педро пожелание скорейшего выздоровления.
Juan le dio un fuerte abrazo a Tita y le envió a Pedro, por su conducto, los mejores deseos para su restablecimiento.

Выражаем глубокие соболезнования семьям погибших и пожелания скорейшего выздоровления всем пострадавшим.
Expresamos nuestro más sentido pésame a las familias de las víctimas y deseamos una pronta recuperación a los heridos.

Удачно вам вернуться в Арват, и передайте Его Святейшеству мои пожелания скорейшего выздоровления.
Que tenga un buen regreso al Arvath, y transmita al Santo Padre mis deseos de una pronta recuperación.

Мы желаем ему скорейшего выздоровления.
Esperamos que pronto se recupere.

Выражаем соболезнования родственникам погибших, пожелания скорейшего выздоровления пострадавшим.
Expresamos nuestras condolencias a los parientes de los perecidos, deseamos pronta recuperación a los heridos.

Мы молим Бога о скорейшем выздоровлении президента Рамуша Орты.
Rogamos a Dios que el Presidente Ramos-Horta se recupere rápidamente.

МИД России выражает соболезнования родным и близким погибшего россиянина, желает скорейшего выздоровления пострадавшим.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia expresa sus condolencias a los familiares y allegados del ciudadano ruso fallecido y desean la pronta recuperación de los heridos.

Пожелав ему скорейшего выздоровления, я села в машину и отправилась на Чепел-стрит.
Le deseé una rápida mejoría, subí al coche y puse rumbo a Chapel.

Мы также искренне разделяем чувство утраты с семьями погибших, а получившим увечья желаем скорейшего выздоровления.
También ponemos de relieve que compartimos con los familiares de las víctimas el sentimiento de pérdida, y a los heridos les deseamos una pronta mejoría.

Выражаем соболезнования родным и близким погибших в ходе теракта, желаем скорейшего выздоровления пострадавшим.
Expresamos nuestras condolencias a los familiares y amigos de los fallecidos en el atentado, deseamos una pronta recuperación a los heridos.

В Москве решительно осуждают эти преступные акции, выражают искренние соболезнования семьям погибших и желают скорейшего выздоровления пострадавшим.
En Moscú condenamos rotundamente estas acciones criminales y queremos expresar nuestro más sentido pésame a las familias de los fallecidos y nuestro deseo de que se restablezcan los heridos.

Мы надеемся на ваше скорое выздоровление.
Esperamos que te recuperes pronto.

Мы выражаем наши соболезнования семьям погибших и желаем скорейшего выздоровления раненым.
Damos nuestro pésame a los familiares de las víctimas y deseamos que los heridos se recuperen rápidamente.

Решили направить телеграмму с пожеланием скорейшего выздоровления.
Se decidió enviarle un telegrama con votos por su más rápida recuperación.

Выражаем соболезнования близким погибших и желаем скорейшего выздоровления пострадавшим.
Expresamos condolencias a los familiares de los fallecidos y deseamos una pronta recuperación a los heridos.