скоро
baldaŭ · de prisa · luego · pronto · rápidamente · rápido
скорее oor Spaans
скорее
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
preferiblemente
Чтобы влезть в латекс, скорее всего облегающий латекс.
Para ponerse látex, preferiblemente látex ajustado a la piel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я скоро умру, Дэниел, и знаю, что это известие дойдет до вас.
Creo que iban camino a un funeralLiterature Literature
Скоро, дорогой, скоро.
Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una empresa de inversión búlgara establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos que dicha sucursal se haya integrado en un sistema de indemnización de los inversores reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de indemnizaciónbúlgaro y el nivel mínimo a que se refiere el apartado # del artículo # de la Directiva #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее очень скоро замечаешь, что она не лишена лукавства.
Sí, pero fui al mercado de Young Lee después...... a por los ingredientes de la receta para la prueba de mañanaLiterature Literature
Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово
Ándese con cuidadoMultiUn MultiUn
Мы постараемся найти подходящего человека как можно скорее.
[ Para completar a nivel nacional ]UN-2 UN-2
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaUN-2 UN-2
Не так скоро.
Desearás haberlo hechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Да, монсеньор, и я надеюсь, что скоро буду в состоянии сопровождать госпожу де Монсоро повсюду, куда она отправится.
¿ Ponga el mapa en el piso srtaLiterature Literature
Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество
Sí, además de los niñosMultiUn MultiUn
Не так скоро, поверь мне.
en un alimento que únicamente vaya a emplearse en la preparación de un alimento compuesto, y a condición de que este último cumpla lo dispuesto en el presente ReglamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Два шага — или, скорее, прыжка — могли бы вывести человека из города, где эволюция загнала себя в мертвый тупик.
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de enero de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por ReckittBenkiser N.V., con domicilio social en Hoofddorp (Países Bajos), representada por el Sr. G.S.P. Vos, abogadoLiterature Literature
Я вновь призвал к скорейшему восстановлению конституционного порядка в Мавритании в интересах мира и соблюдения законности в этой стране.
Te acuerdas de ella?UN-2 UN-2
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
No más fotos.Gracias Bruce Willisjw2019 jw2019
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
Jimmy el Tulipán está vivo y bienjw2019 jw2019
А ведь если он стал ее мастером-вампиром, в скором времени у них должно было быть кровавое свидание.
No quiero escucharlo, ¿ vale?Literature Literature
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
Capacidad operativated2019 ted2019
призывает к скорейшему созыву конференции по ядерному разоружению во всех его аспектах для выявления и рассмотрения конкретных мер по ядерному разоружению;
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanUN-2 UN-2
Скорее всего, завтра будет снег.
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) notatoeba tatoeba
Я уверена, он скоро покинет город.
El porcentaje de arcilla es fundamental para la textura mantecosa de la alubiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот о чем вас скорее всего спросят: «Вы советуете нам выбрать Joomla?»
empresas de Actebis objetivo: venta al por mayor de productos de tecnología de la informaciónLiterature Literature
Скорее всего она завалилась туда во время драки.
A la espera de que tenga lugar la transición de la misión de la Unión Africana a una operación de las Naciones Unidas de conformidad con la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Consejo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Decisión #/#/PESC, ha decidido, a la luz de la Decisión adoptada el # de septiembre de # por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, continuar hasta el # de diciembre de # la acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de DarfurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Необходимо срочно вызвать скорую.
Levanten a estos dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если только он начнет умерять свою щедрость, знай, что его час скоро пробьет».
Los tenía para Riv er Glen.- ¿ Qué pasó?Literature Literature
Кроме того, имеются выгоды, связанные со стандартизацией систем, которые имеют скорее качественный характер и поэтому с трудом поддаются количественной оценке
Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absolutaMultiUn MultiUn
Принцесса О, если так, я скоро исцелюсь; Всецело доверяюсь я тебе.
No en su mente sino en su corazón, donde realmente importaLiterature Literature
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.