столько oor Spaans

столько

voornaamwoord, bywoord местоимение среднего рода, числительное количественное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tanto

bepaler manlike

Странно, что люди совершают преступления, когда есть столько законных путей совершить несправедливость.
Es extraño que los hombres se ocupen del crimen cuando hay tantas maneras legales de ser deshonesto.

Soortgelyke frases

столько же
igualmente

voorbeelde

— Они понимают ровно столько, сколько позволяют им родители.
—Entienden lo que los padres les dejan que entiendan.

Никола, я когда-нибудь тебе рассказывала почему мой отец основал сеть Убежищ столько десятилетий назад?
Nikola, ¿alguna vez te conté por qué mi padre creó la red de santuarios hace tanto tiempo?

Ќет, нет, нет. ћне столько не выпить.
No puedo comer 5 litros de yogurt

Это была не столько битва, сколько истребление.
No fue tanto una batalla como un exterminio.

Ему было неловко, и он был рад, что их столько разделяет — простыня, ватное одеяло, покрывало, пиджак.
Al principio se sintió turbado, agradecido por las capas de sábana, frazada, cubrecama y chaqueta que los separaban.

Услышав об исчезновении ван дер Меера, он прошептал: «Столько лет трудов!
Cuando le informé de la desaparición de van der Meer, casi susurró: «Tantos años, tanto trabajo, ¿qué hemos hecho?»

Притянул меня ближе к себе — не столько объятие, сколько захват — обе руки обвились вокруг меня.
Tira de mí hacia él; no es tanto un abrazo como una llave para inmovilizarme, rodeándome con ambos brazos.

– Он так занят, у него столько дел!
—¡Está tan ocupado, tiene tanto que hacer!...

Тетя Рина, и откуда же у вас столько денег?
- Tía Rina, y ¿cómo es que tiene tanto dinero?

Она сошьет вам столько платьев, сколько вы захотите в любом стиле, который вы предпочтете и в срочном порядке
Le hará tantos vestidos como desee en cualquier estilo que prefiera, y además muy rápidamente.

Я отдаю столько, сколько говорит мне мой бухгалтер.
Yo devuelvo tanto como mi contador me ordena.

В Галактике, где было столько работы, я ничего не сделал.
En una galaxia donde había tantas cosas que hacer yo no hacía nada.

Сейчас столько всего происходит.
Tantas cosas están pasando ahora mismo.

По словам бретонцев, этих островков столько, сколько дней в году.
Estos islotes, según los bretones, son tan numerosos como los días del año.

Возьми столько времени, сколько тебе нужно, чтобы принять то решение, которое ты хочешь.
Tomaté tanto tiempo como necesites para tomar la decisión que tú quieras.

Удивительно, что одна смерть могла привлечь столько воронов.
Era extraño que un solo muerto pudiese convocar a tantos cuervos.

Зачем, для чего нужно столько писать о Боге?
¿Por qué tenían que escribir tanto sobre Dios?

Его апелляция вскоре должна была быть принята к производству, и он желал знать столько же, сколько его адвокат.
Sus recursos no tardarían en tramitarse y él quería saber tanto como su abogado.

Даже сегодня, спустя столько лет, острота ощущения сохранилась до такой степени, как будто это было вчера.
Y aún ahora, años después, es tan vivo en el recuerdo como lo fue en ese momento.

Вместо нее пришло отрезвляющее осознание того факта, что для реализации прав человека для всех предстоит еще сделать столько же, если не больше
En su lugar, nos queda la desengañada comprobación de que hay mucho, sino más, trabajo por hacer de los derechos humanos una realidad para todos

Этот урок вы должны понять сердцем – потому мы и предоставили вам для этого столько времени.
Ésta es la lección que tiene usted que aprenderse de memoria y por eso le damos tanto tiempo, para que lo consiga.

А ты, Сэцуко... ты столько времени проплакала над гробом моей матери...
Usted lloró ante el féretro de mi madre.

– Я никогда не видел столько уровней защиты, – сказал Жером. – Кто-то очень хотел запрятать это подальше
—Jamás había visto tantas capas de seguridad —explicó Jérôme—, alguien se ha tomado muchas molestias para ocultar esto.

Кто бы мог подумать, что в маленьком теле Ианопамоко столько крови?
¿Quién iba a decir que el cuerpecillo de Ianopamoko contuviera tanta sangre?

Еще одна такая операция и у меня будет столько же сломанных ребер, сколько у трюкача Ивела Книвела.
Una cirugia más, y tendremos tantas costillas rotas como Evel Knievel.