столпиться oor Spaans
столпиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
agolparse
agruparse
apiñarse
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abarrotar · llenar · amontonarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя устойчивое развитие является общепринятым подходом, между его тремя столпами – экономическим ростом, социальным развитием и защитой окружающей среды – имеются дисбалансы, которые приводят к многообразным кризисам.
Se reunirá una sociedad selectaUN-2 UN-2
Когда подмастерья столпились вокруг него, у меня появилась возможность поговорить с Летицией
Lo lograste, amigoLiterature Literature
Когда он подошел к группе аналитиков, они столпились возле шести телеэкранов, но все сразу повернулись в его сторону.
¿ Quieres follarme?Literature Literature
Прилагались значительные усилия для укрепления трех столпов Альянса — правительств, международных организаций и гражданского общества — и для усиления его главных структурных элементов.
Hay tres maneras de arreglar estoUN-2 UN-2
Бандиты знали о связи Столпа и сепаратистов.
No puedo, simplemente no puedoLiterature Literature
Это один из столпов нашей страны.
Adora la música y eso se contagiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правительство Его величества короля Непала обязуется добиваться установленных в Декларации тысячелетия целей развития посредством снижения уровня нищеты, социального развития, социальной инклюзивности и благого управления, составляющих четыре основных столпа нынешнего десятого пятилетнего плана национального развития
En vista de lo que antecede, es preciso modificar el Reglamento (CE) no #/# (BCE/#/#) de manera que exija expresamente que los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presenten por su valor nominalMultiUn MultiUn
Столп общества.
Queda derogada la Decisión #/#/CE, EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Европейский союз придает особое значение трем столпам Договора, ситуациям, сложившимся в Исламской Республике Иран, Корейской Народно-Демократической Республике, Южной Азии и на Ближнем Востоке, зонам, свободным от ядерного оружия, вопросу выхода из Договора, гарантиям безопасности и универсализации Договора, и считает, что все они достойны большого внимания.
¡ Parece que usted es un gran tirador!UN-2 UN-2
Он увидел, что молитва закончилась и все теперь столпились у двери в автобус.
Me planteo que usted sea sinceroLiterature Literature
Всего их было пятеро, и очевидно, все они знали Айви, и все они столпились вокруг нас, как... дети
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales fondos siempre que tal solicitud proceda del emisor y la solvencia de la entidad de crédito no se vea afectada por elloLiterature Literature
Пять столпов ислама
Yo asumo que quiere ayudarjw2019 jw2019
Это мероприятие привлекло внимание к политическим, экономическим и экологическим аспектам эксплуатации природных ресурсов и торговли ими как одного из столпов глобальной экономики.
¿ Qué están haciendo?UN-2 UN-2
Мотив целеустремленности Первые два из трех столпов типа I — автономия и мастерство — важны и необходимы.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacLiterature Literature
Такая приверженность была впоследствии подтверждена, в частности, в его обращении к конголезскому парламенту в декабре 2003 года; в президентским указе о создании национальной многосекторальной программы по борьбе со СПИДом, руководство которой ему было поручено в марте 2004 года; в его обращении от 11 апреля 2006 года по случаю начала кампании за обеспечение всеобщего доступа к профилактике; включением вопроса о борьбе со СПИДом в качестве одного из столпов принятой в 2006 году стратегии обеспечения роста моей страны и сокращения масштабов нищеты; а также голосованием обеих палат парламента по проекту закона о защите прав людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, которое имело место в 2008 году.
En Jerusalén, cuando ves a un árabe, no sabesUN-2 UN-2
Люди, которым положено заниматься этим проклятым самолетом, столпились вокруг него и ковыряют в носах.
¡ Les enseñaré a violar mis reglas!Literature Literature
Но доступ к кухонной двери был закрыт — там столпились кухарка, Сэди, рассыльный и Ганс.
¿ Necesitas algo de ayuda?Literature Literature
Столпами политики региона являются глобальная безопасность, уважение законности и гуманитарных ценностей на основе международного сотрудничества в области оказания взаимной правовой помощи и выдачи преступников, а также ратификации международно-правовых инструментов
¿ Qué sucedió?MultiUn MultiUn
Смеясь и выкрикивая приветствия, остальные солдаты столпились вокруг, чтобы тоже получить благословение.
Debajo de las habituales capas de humus y grava...... el equipo de Wright dio con una capa gruesa de virutas de granito blanco...... los despojos de años de cortes de piedra de los incasLiterature Literature
Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия (ДВЗЯИ), будучи одним из основных столпов режима нераспространения, имеет огромное значение.
Al final del período cubierto por el informe se alcanzó finalmente una solución de trabajo con el Director General de la OLAF, otorgándose al Comité el pleno acceso a los casos que éste solicite examinarUN-2 UN-2
Как было признано в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, гарантии МАГАТЭ являются несущим столпом режима ядерного нераспространения, играют незаменимую роль в осуществлении Договора и способствуют созданию атмосферы, благоприятствующей ядерному разоружению и сотрудничеству в области ядерной энергетики.
Si el cuarto criterio de la sentencia Altmark (eficacia) se hubiera respetado, el déficit de explotacióndebería haber bajadoUN-2 UN-2
Все тела — и рыб, и столпов — показались мне сделанными очень естественно.
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?Literature Literature
От имени духовных властей приказали ему слезть со столпа и перестать состязаться.
Carne frescaLiterature Literature
Развитие имеет чрезвычайно важное значение, и его не следует низводить на более низкий уровень приоритетности по сравнению со всеми другими столпами работы Организации, поскольку оно позволило многим странам сократить масштабы нищеты и повысить жизненный уровень своих народов.
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadoUN-2 UN-2
Это было и будет одним из столпов, на которых основываются усилия по укреплению мира.
Lo oí en la reunión del Comité de AgriculturaUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.