строительство городских сооружений oor Spaans

строительство городских сооружений

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ingeniería municipal

naamwoord vroulike

Rama de la ingeniería que se ocupa de la forma y función de las áreas urbanas.

voorbeelde

Среди них - переработка хлопка, сооружение нефтеперерабатывающих комплексов, городское жилищное строительство, поставка в Уганду товаров широкого потребления российского производства.
Entre ellos se pueden mencionar el procesamiento del algodón, la construcción de refinerías de petróleo, la construcción de viviendas urbanas y la exportación a Uganda de bienes de consumo de producción rusa.

Поэтому города должны сыграть главную роль в смягчении последствий изменения климата за счет повышения энергоэффективности путем более целенаправленного планирования землепользования, более эффективного управления городским хозяйством и применения практики строительства сооружений с учетом экологических требований.
Por consiguiente, las ciudades pueden desempeñar una función fundamental en la mitigación del cambio climático mediante la promoción de la eficiencia energética a través de una planificación del uso de la tierra más adecuada, una gestión urbana más eficiente y prácticas de construcción ecológicas.

Поэтому города должны сыграть главную роль в смягчении последствий изменения климата за счет повышения энергоэффективности путем более целенаправленного планирования землепользования, более эффективного управления городским хозяйством и применения практики строительства сооружений с учетом экологических требований
Por consiguiente, las ciudades pueden desempeñar una función fundamental en la mitigación del cambio climático mediante la promoción de la eficiencia energética a través de una planificación del uso de la tierra más adecuada, una gestión urbana más eficiente y prácticas de construcción ecológicas

Положение об управлении развитием городов и городском строительстве представляет собой вспомогательный механизм контроля над развитием городов и городским строительством, структуры городских населенных пунктов и землепользованием, отводом земли под строительные участки, коммунальными сооружениями и услугами, системой и инфраструктурой дорог и служб дорожного движения, минимальными стандартами физической и социальной безопасности зданий, а также контроль над процедурами получения разрешений на выделение земельных участков и/или строительством в муниципиях мегаполиса Сан-Сальвадора
El Reglamento de la Ordenanza del control del desarrollo urbano y de la construcción, tiene por objeto regular los instrumentos auxiliares del control del desarrollo urbano y de la construcción; la estructura urbana y los usos del suelo; la lotificación, equipamiento comunal y público, sistema vial e infraestructura y servicios; las normas mínimas de seguridad física y social de las edificaciones; y los procedimientos a seguir para la tramitación de todo permiso de parcelación y/o construcción que se realicen en los municipios en el área metropolitana de San Salvador (AMSS

Например, по оценкам Городского управления жилищного строительства Боготы, без учета стоимости земли сооружение основных объектов инфраструктуры для благоустройства неформальных поселений стоит в три раза больше, чем при застройке в организованном секторе
Por ejemplo, un organismo de la vivienda de Bogotá calcula que, excluyendo los costos del suelo, la infraestructura básica para mejorar los asentamientos espontáneos cuesta el triple que la de la vivienda oficial

Например, по оценкам Городского управления жилищного строительства Боготы, без учета стоимости земли сооружение основных объектов инфраструктуры для благоустройства неформальных поселений стоит в три раза больше, чем при застройке в организованном секторе.
Por ejemplo, un organismo de la vivienda de Bogotá calcula que, excluyendo los costos del suelo, la infraestructura básica para mejorar los asentamientos espontáneos cuesta el triple que la de la vivienda oficial.

И в самом деле, проводимые в контексте этой инициативы мероприятия обеспечили в менее благополучных сельских и городских районах — за счет организации там соревнований и строительства спортивных сооружений — настоящий социально-культурный подъем.
De hecho, los proyectos que se han llevado a cabo en el contexto de esa iniciativa han creado una verdadera dinámica sociocultural en los distritos rurales y urbanos menos prósperos mediante la organización de actividades y la construcción de instalaciones deportivas.

Принимая во внимание эту ситуацию, правительство Буркина-Фасо создало государственную компанию — Национальное управление водоснабжения и санитарии, — на которую возложена задача строительства сооружений для сбора, транспортировки, очистки и доставки питьевой воды для городских и промышленных нужд, а также задача управления такими сооружениями и их охраны.
Teniendo en cuenta esta situación, el Gobierno de Burkina Faso ha puesto en marcha una empresa de propiedad del Estado —la Oficina Nacional de Agua y Saneamiento— encargada de construir, gestionar y proteger las instalaciones de recolección, transferencia, tratamiento y distribución de agua potable para satisfacer las necesidades urbanas e industriales.

Одним из достижений в рамках этого проекта стало создание в городе Темуко типового центра по расширению возможностей, сооружение которого финансировалось Министерством жилищного строительства и городского развития, ПРООН, а также за счет помощи со стороны японских доноров.
Uno de los logros de este proyecto es el centro modelo de capacitación, construido en la ciudad de Temuco con financiamiento del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, el PNUD y aportes japoneses.

Одним из достижений в рамках этого проекта стало создание в городе Темуко типового центра по расширению возможностей, сооружение которого финансировалось Министерством жилищного строительства и городского развития, ПРООН, а также за счет помощи со стороны японских доноров
Uno de los logros de este proyecto es el centro modelo de capacitación, construido en la ciudad de Temuco con financiamiento del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, el PNUD y aportes japoneses

Министерство жилищного строительства и городского развития должно приобретать по всей стране землю, используемую под спортивные сооружения, совместно с Организацией физического воспитания для последующей передачи на следующих условиях:
El Ministerio de Vivienda y Desarrollo Urbano, en coordinación con el Organismo de Educación Física, tiene la obligación de comprar terrenos en todo el país y transferirlos mediante los siguientes métodos:

bis. признавая пункт 226 итогового документа «Рио+20», озаглавленного «Будущее, которого мы хотим», о принятии глобальной десятилетней рамочной программы применения рациональных моделей потребления и производства, включая программу по разумному строительству зданий и сооружений, а также необходимости вспомогательной городской инфраструктуры для обеспечения сбалансированных стилей жизни,
bis Reconociendo el párrafo 226 del documento final de Río+20 titulado “El futuro que queremos” sobre la adopción del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, incluido su programa sobre edificios y construcción sostenibles, y la necesidad de contar con una infraestructura urbana que favorezca un estilo de vida sostenible,

В «Сомалиленде» и «Пунтленде» участвующие местные органы управления осуществляют различные проекты, предусматривающие, в частности, создание систем водоснабжения, строительство медицинских учреждений, сооружение общинных рынков, создание пунктов сбора мусора и восстановление городских дорог.
En “Somalilandia” y en “Puntlandia”, los gobiernos locales que participan en el programa están ejecutando proyectos como la instalación de sistemas de abastecimiento de agua, la construcción de centros de salud y mercados comunitarios, el establecimiento de centros de recogida de residuos y la rehabilitación de las vías urbanas.

прошедшей 20–22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию о принятии глобальных десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства, включая программу по разумному строительству зданий и сооружений, а также необходимости наличия городской инфраструктуры, которая поддерживает сбалансированный образ жизни,
sobre la adopción del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, incluido su programa sobre edificios y construcción sostenibles, y la necesidad de contar con una infraestructura urbana que favorezca un estilo de vida sostenible,

прошедшей 20-22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию о принятии глобальных десятилетних рамок программ по устойчивым моделям потребления и производства, включая программу по разумному строительству зданий и сооружений, а также необходимости наличия городской инфраструктуры, которая поддерживает сбалансированный образ жизни,
sobre la adopción del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, incluido su programa sobre edificios y construcción sostenibles, y la necesidad de contar con una infraestructura urbana que favorezca un estilo de vida sostenible,

В результате деятельности, осуществляемой в рамках проекта, также был улучшен доступ к муниципальной инфраструктуре, включая строительство дорог, рынков, скотобоен, начальных школ, поликлиник, городских канализационных систем, систем водоснабжения и противопаводковых сооружений.
Además, las actividades del proyecto redundaron en un mejor acceso a la infraestructura municipal, inclusive la construcción de caminos, mercados, mataderos, escuelas primarias, centros de salud, sistemas de avenamiento urbano, sistemas de abastecimiento de agua e instalaciones de protección contra los desbordes fluviales.

В результате деятельности, осуществляемой в рамках проекта, также был улучшен доступ к муниципальной инфраструктуре, включая строительство дорог, рынков, скотобоен, начальных школ, поликлиник, городских канализационных систем, систем водоснабжения и противопаводковых сооружений
Además, las actividades del proyecto redundaron en un mejor acceso a la infraestructura municipal, inclusive la construcción de caminos, mercados, mataderos, escuelas primarias, centros de salud, sistemas de avenamiento urbano, sistemas de abastecimiento de agua e instalaciones de protección contra los desbordes fluviales

Многие такие проекты (и в частности, крупные проекты) подразумевают радикальное изменение региональных условий производства и природной среды вследствие запланированного широкомасштабного освоения природных ресурсов (включая некоторую деятельность, связанную с добычей, производством и переработкой энергопродуктов), необходимости установки сооружений для удаления отходов и строительства городских центров, для которых требуется разветвленная инфраструктура транспорта и связи.
Muchos de esos proyectos, en especial los grandes, suponen transformar radicalmente los modos de producción regionales y el entorno natural como consecuencia de la explotación en gran escala de los recursos naturales con arreglo a lo previsto en el proyecto, (incluidas varias actividades relacionadas con la extracción, elaboración y refinado de productos energéticos), y la necesidad de construir vertederos y centros urbanos que requieren transporte a gran escala e infraestructuras de comunicaciones.

Соображения устойчивости энергообеспечения (такие, как энергоэффективность и возобновляемость источников) должны учитываться при разработке политики в крупных энергопотребляющих секторах, таких, как транспорт, промышленность, сельское хозяйство, городское планирование и строительство, при участии соответствующих заинтересованных сторон в контексте сооружения рассчитанных на длительное пользование объектов инфраструктуры, параметры которых будут определять модели энергопотребления в течение многих предстоящих десятилетий.
Las consideraciones de energía sostenible (como la eficiencia energética y las fuentes renovables) se deben integrar a la adopción de políticas de los principales sectores de consumo de energía, como transporte, industria, agricultura, planificación urbana y construcción, con la participación de los interesados respectivos, cuando se preparen las infraestructuras de larga duración que habrán de regir las pautas de consumo de energía durante muchos decenios.

Соображения устойчивости энергообеспечения (такие, как энергоэффективность и возобновляемость источников) должны учитываться при разработке политики в крупных энергопотребляющих секторах, таких, как транспорт, промышленность, сельское хозяйство, городское планирование и строительство, при участии соответствующих заинтересованных сторон в контексте сооружения рассчитанных на длительное пользование объектов инфраструктуры, параметры которых будут определять модели энергопотребления в течение многих предстоящих десятилетий
Las consideraciones de energía sostenible (como la eficiencia energética y las fuentes renovables) se deben integrar a la adopción de políticas de los principales sectores de consumo de energía, como transporte, industria, agricultura, planificación urbana y construcción, con la participación de los interesados respectivos, cuando se preparen las infraestructuras de larga duración que habrán de regir las pautas de consumo de energía durante muchos decenios

5-bis. предлагает Директору-исполнителю устанавливать стратегические партнерские отношения с целью увеличения вклада ООН-Хабитат в реализацию десятилетней рамочной программы применения рациональных моделей потребления и производства (10 YFP), принятой на Конференции «Рио+20», включая ее программу по разумному строительству зданий и сооружений, а также методы развития вспомогательной городской инфраструктуры для обеспечения сбалансированных стилей жизни посредством национальных программ по организации пространства, включая связь между городскими и сельскими районами;
5. bis Invita al Director Ejecutivo a forjar alianzas estratégicas con miras a intensificar la contribución de ONU-Hábitat a la aplicación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, adoptado en la Conferencia Río+20, incluido su programa sobre edificios y construcción sostenibles, así como a establecer el modo de promover una infraestructura urbana que favorezca un estilo de vida sostenible mediante marcos espaciales nacionales, por ejemplo, los vínculos entre las zonas urbanas y las rurales;

Г‐н Бейли также подчеркнул, что в городском строительстве использование таких ресурсов, как личный и общественный транспорт, учитывается в большей степени, чем при сооружении и техническом обслуживании зданий, и что автодорожные пробки являются одной из основных проблем урбанизации.
El Sr. Bailey también subrayó que en el diseño urbano se asignaban más recursos al desplazamiento diario entre el hogar y el trabajo y al transporte que a la construcción y el mantenimiento de edificios, y que la congestión del tráfico era un serio problema de la urbanización.

Г-н Бейли также подчеркнул, что в городском строительстве использование таких ресурсов, как личный и общественный транспорт, учитывается в большей степени, чем при сооружении и техническом обслуживании зданий, и что автодорожные пробки являются одной из основных проблем урбанизации
El Sr. Bailey también subrayó que en el diseño urbano se asignaban más recursos al desplazamiento diario entre el hogar y el trabajo y al transporte que a la construcción y el mantenimiento de edificios, y que la congestión del tráfico era un serio problema de la urbanización

В рамках этой программы осуществляются управление строительством и эксплуатацией всех объектов и сооружений БАПОР, а также меры по содействию обеспечению безопасной и здоровой городской среды для палестинских беженцев посредством поддержания в надлежащем состоянии системы отвода поверхностных, сточных и ливневых вод.
El programa gestiona la construcción y el mantenimiento de todos los locales e instalaciones del OOPS y, además, fomenta un entorno urbano seguro y saludable para los refugiados palestinos mediante el abastecimiento de agua bien conservada, el tratamiento de las aguas residuales y el drenaje del agua de lluvia.

В рамках этой программы осуществляются управление строительством и эксплуатацией всех объектов и сооружений БАПОР, а также меры по содействию обеспечению безопасной и здоровой городской среды для палестинских беженцев посредством поддержания в надлежащем состоянии системы отвода поверхностных, сточных и ливневых вод.
El programa gestiona la construcción y el mantenimiento de todos los locales e instalaciones del OOPS y fomenta un entorno urbano seguro y saludable para los refugiados palestinos mediante el abastecimiento de agua bien conservada, el tratamiento de las aguas residuales y el drenaje del agua de lluvia.