строительный элемент oor Spaans

строительный элемент

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

componentes de un edificio

manlike

Elemento prefabricado que utiliza productos industriales que son producidos independientemente antes de ser ensamblados con otros elementos.

voorbeelde

Вертикальный несущий строительный элемент, а также что-то напоминающее его.
Apoyo vertical que sirve para sostener ciertas partes de una construcción; pilar o cualquier cosa que por su aspecto se asemeja o es comparable a una columna.

Давайте обсудим, какие пять образных строительных элементов необходимы для прочного, долговечного брака.
Analicemos cinco de los factores que, como los bloques de construcción de una casa, nos ayudarán a construir un matrimonio fuerte y duradero.

Системы горизонтальных несущих конструкций RöRo Traggerüstsysteme служат для временной поддержки строительных элементов и вспомогательных конструкций.
Los sistemas de andamios portantes de RöRo se aplican en el soporte temporal de elementos constructivos así como construcciones auxiliares.

Из названных четырёх элементов состоят аминокислоты — строительные элементы белков, основы живой материи.
Estos cuatro elementos sirven para construir aminoácidos, que son los bloques constitutivos de las proteínas, la sustancia del tejido vivo.

– Строительные элементы всего живого, если в общем.
—Las piezas de construcción de la vida, básicamente.

a) инструкции по вопросу толкования подхода «строительных элементов»
a) Directrices sobre la interpretación del enfoque básico

Икер один за другим поднял строительные элементы: золото, серебро, ляпис-лазурь и рожковое дерево.
Iker levantó uno a uno los materiales de la obra: el oro, la plata, el lapislázuli y la madera de algarrobo.

Строительные элементы были, в свою очередь, подразделены на компоненты, сообразно обстоятельствам, чтобы подготовить улучшенную смету расходов.
Los elementos constructivos se subdividieron en componentes, según el caso, para elaborar estimaciones de costos más detalladas.

Затем рассмотрим, как любовь, словно скрепляющий раствор, прочно соединяет эти строительные элементы.
Luego, veamos cómo el amor es el cemento que une esos bloques.

11 Важнейшим строительным элементом прочного брака является умение прощать.
11 Otro de los bloques para construir un matrimonio que dure es el perdón.

инструкции по вопросу толкования подхода «строительных элементов»;
Directrices sobre la interpretación del enfoque básico;

Установленные строительные элементы давали представление о характере работ, и каждый элемент был определен количественно с использованием соответствующих единиц измерения.
Los elementos constructivos identificados proporcionaron una composición de las obras y cada elemento ha sido cuantificado utilizando las unidades de medida pertinentes.

На Ганноверской ярмарке 1980 Немечек представил пакет программ для интегрированных расчетов и конструирования стандартных строительных элементов для капитальных сооружений.
Con motivo de la Feria de Hannover de 1980, Nemetschek presentó un paquete de software para el cálculo integrado y el diseño de componentes estandarizados para la construcción maciza.

Метод планирования затрат с разбивкой по элементам основывался на разбивке проекта на серию строительных элементов, которые были рассмотрены отдельно.
El método de planificación del costo de los elementos se basó en la división del proyecto en una serie de elementos constructivos que se estudiaron por separado.

В первой статье обсуждается, какие пять духовных строительных элементов содействуют крепкому и долговечному браку и что их скрепляет, подобно цементу.
El primer artículo analiza cinco “bloques” para construir un matrimonio fuerte y feliz y cuál es el “cemento” que los une.

Из «слов» и «предложений» в ДНК составлены разные «рецепты», по которым «готовятся» протеины и другие вещества — строительные элементы клеток тела.
Las instrucciones del ADN dirigen la producción de proteínas y otras sustancias que forman las células de las diferentes partes del cuerpo.

Относительно использования стекла в дизайне стадиона Леман высказалась так: «Стекло — более современный строительный элемент, который связывает многие здания в Питтсбурге и даёт отличный вид на окрестности».
Sobre el vidrio usado en el diseño del estadio, Lehman dijo: « es un elemento de la construcción más moderno, que también se encuentra en muchos edificios de de Pittsburgh y da grandes vistas de las zonas de alrededor».

Достигнуто; в 4 полицейских комиссариатах благодаря использованию предоставленных готовых строительных элементов и канцелярских принадлежностей были оборудованы специальные помещения для оказания помощи жертвам сексуального и гендерного насилия.
Conseguido; se equiparon 4 comisarías de policía con espacios especiales mediante la provisión de materiales de construcción prefabricados y suministros de oficina para prestar asistencia a las víctimas de violencia sexual y por razón de género.

Вы опять видите некое органичное соединение нескольких строительных элементов которое превращает конструкцию в единое целое, состоящее при этом из множества более мелких элементов, очень органично связанных между собой.
De nuevo, uno puede ver esta especie de fusión orgánica de múltiples elementos de edificio que constituyen un todo pero se descomponen en partes más pequeñas, de manera increíblemente orgánica.

И наконец, Австрия рассматривает Фонд миростроительства как важный строительный элемент архитектуры миростроительства Организации Объединенных Наций, ибо он обладает потенциалом действовать по-новому и инновационно там, где новых механизмов финансирования не имеется
Por último, Austria considera al Fondo para la Consolidación de la Paz como un componente básico importante en la estructura de las Naciones Unidas de consolidación de la paz, que tiene la posibilidad de actuar de manera nueva e innovadora donde no existan otros mecanismos de financiación

И наконец, Австрия рассматривает Фонд миростроительства как важный строительный элемент архитектуры миростроительства Организации Объединенных Наций, ибо он обладает потенциалом действовать по‐новому и инновационно там, где новых механизмов финансирования не имеется.
Por último, Austria considera al Fondo para la Consolidación de la Paz como un componente básico importante en la estructura de las Naciones Unidas de consolidación de la paz, que tiene la posibilidad de actuar de manera nueva e innovadora donde no existan otros mecanismos de financiación.

Эта статья сосредоточивает свое внимание на первом звене этой цепочки, от исследователя до читателя, и на свободном онлайновом доступе к рецензируемым опубликованным статьям, которые являются строительными элементами развития будущих инноваций в здравоохранении.
Este artículo se centra en el primer eslabón de la cadena, el que liga al autor de la investigación y el lector, y el acceso gratuito en línea a artículos publicados revisados por homólogos que constituyen los pilares básicos para las futuras innovaciones en salud.

Благодаря использованию предоставленных готовых строительных элементов и канцелярских принадлежностей были также оборудованы помещения входящего в состав Гаитянской национальной полиции Национального бюро по координации реагирования на сексуальное и гендерное насилие, расположенного в Порт-о-Пренсе
La Oficina de Coordinación Nacional sobre la Violencia Sexual y por Razón de Género de la Policía Nacional de Haití, ubicada en Puerto Príncipe, también recibió materiales prefabricados de construcción y suministros de oficina

и в самый первый раз у него промелькнула мысль о природных " строительных кирпичиках ", элементах, выстроенных в их естественном порядке.
Y, por primera vez, vislumbró los elementos estructurales de la naturaleza, los elementos, dispuestos en su orden natural.

В рамках исследования, проведенного в Мадагаскаре и посвященного сопоставлению проектов по строительству схожих объектов, было установлено, что проект, опирающийся на использование местных средств, стоит на 45 процентов меньше и приносит рабочим в пять раз более высокий доход, чем проект, осуществляемый с использованием импортных блочных строительных элементов.
Un estudio realizado en Madagascar en que se comparaban proyectos de construcción con productos similares había determinado que un proyecto que utilizaba recursos locales había costado un 45% menos y había generado cinco veces más ingresos para los trabajadores que uno en que se habían utilizado elementos de construcción modular importados.