строительство зданий и сооружений oor Spaans

строительство зданий и сооружений

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

construcción de instalaciones

voorbeelde

Строительство зданий и сооружений
Construcción de edificios y estructuras

Капитальный резерв на строительство зданий и сооружений за счет средств проектов
Reserva de capital para locales financiados por proyectos

Капитальный резерв на строительство зданий и сооружений за счет средств проектов
Reserva de capital para proyectos de financiación de construcciones

Капитальный резерв на строительство зданий и сооружений за счет средств проектов
Reserva de capital para locales financiados por proyectosc

Программа профессиональной подготовки национальных сотрудников — строительство зданий и сооружений (2 группы) (Вау, Румбек, Торит)
PDCPCN - Construcción (2 sesiones) (Wau, Rumbek, Torit)

Расходы на строительство зданий и сооружений в период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2013 года
Gastos en concepto de construcción de edificios y estructuras desde el 1 de julio de 2002 hasta el 30 de junio de 2013

Плюс: увеличение капитального резерва на строительство зданий и сооружений за счет средств проектовс
Más: aumento de la reserva de capital para locales financiados por proyectosc

Вторичный сектор состоит из обрабатывающей промышленности и строительства зданий и сооружений.
El sector secundario abarca la manufactura y la construcción.

Строительство зданий и сооружений
Edificación y construcción

Строительство зданий и сооружений и услуги по техническому обслуживанию; земля, здания и сооружения и пути сообщения
Construcción y servicios de construcción y mantenimiento de instalaciones; tierra, edificios, estructuras y carreteras

Плюс: увеличение и капитального резерва на строительство зданий и сооружений за счет средств проектов
Más: aumento de la reserva de capital para proyectos de financiación de construcciones

В силу характера операций Агентства строительство зданий и сооружений осуществляется главным образом в лагерях беженцев на земельных участках, выделенных властями/правительствами принимающих стран.
La naturaleza de las operaciones del Organismo es tal que las estructuras se construyen en su mayor parte en campamentos de refugiados en los terrenos asignados por las autoridades de los gobiernos anfitriones.

обеспечение того, чтобы местные нормы и правила предусматривали поддержку и поощрение утилизации и рециркуляции в конкретных отраслях, например в строительстве зданий и сооружений;
Velar por que las políticas y reglamentaciones locales apoyen y promuevan las actividades de reutilización y reciclaje en sectores específicos, por ejemplo el de los edificios y la construcción;

В силу характера операций Агентства строительство зданий и сооружений осуществляется главным образом в лагерях беженцев на земельных участках, выделенных властями/правительствами принимающих стран
La naturaleza de las operaciones del Organismo es tal que las estructuras se construyen en su mayor parte en campamentos de refugiados en los terrenos asignados por las autoridades de los gobiernos anfitriones

С другой стороны, большинство молодых людей овладевали такими ремесленными специальностями, как строительство зданий и сооружений, плотницкое дело, работа в промышленности или в технической области
La mayoría de los hombres jóvenes completó programas de aprendices en oficios calificados como la construcción, los servicios de construcción, la carpintería y la industria, y los oficios técnicos

использование превентивных мер защиты при строительстве зданий и сооружений и производстве инструментов и оснастки, производстве индивидуальных средств защиты и оборудования и производстве и использовании ядовитых веществ
una protección previa durante los trabajos de construcción, la estructura y producción de herramientas y aparatos, la producción de herramientas y equipo de seguridad personal y la producción y utilización de sustancias nocivas

Значительное число выпускников, избравших такие области, как гражданское строительство и машиностроение, телекоммуникационная инженерия, строительство зданий и сооружений, авиационная техника, компьютерная наука, пилотирование и авиация, а также рыболовство − мужчины.
La gran mayoría de graduados en ingeniería civil y mecánica, telecomunicaciones, construcción y edificación, ingeniería aeronáutica, informática, estudios de aviación y pilotaje y pesca son hombres.

Выявление и реализация инвестиционных возможностей в сфере внедрения, развития, передачи и применения ресурсоэффективных и экологически безопасных технологий [четыре ресурсоемких сектора, таких как металлургия, производство продовольствия и строительство зданий и сооружений].
Se determinan y aprovechan las oportunidades de inversión en la introducción, el desarrollo, la transferencia y la aplicación de tecnologías ambientalmente racionales que aprovechen los recursos [cuatro sectores que utilizan grandes cantidades de recursos como los metales, la producción de alimentos y la construcción].

e вследствие изменения в принципах учета восстановлены показатели за предыдущий двухгодичный период # годов, относящиеся к резерву на капитальную переоценку и капитальному резерву на строительство зданий и сооружений за счет средств проектов
e Se han vuelto a incluir las cifras correspondientes al bienio anterior # en relación con la reserva del excedente de capital por revaloración y la reserva de capital para proyectos de financiación de construcciones debido al cambio de las normas de contabilidad

В дополнение к использованию в текстильных изделиях и пластмассах к-декаБДЭ используется в составе герметиков, клеев, строительных пеноматериалов и покрытий, а также в некоторых видах применения в строительстве зданий и сооружений.
Además del uso en productos textiles y plásticos, el cdecaBDE se emplea en sellantes, adhesivos, espuma arquitectónica y revestimientos, así como en algunas aplicaciones de los edificios y construcción.

Комиссия обращает внимание на примечание 14 к финансовым ведомостям, в котором впервые указывается сумма произведенных миссиями по поддержанию мира расходов на строительство зданий и сооружений в размере 889 млн. долл. США.
La Junta hace especial referencia a la nota 14 a los estados financieros, en la que se informa por primera vez de gastos por valor de 889 millones de dólares realizados para la construcción de edificios y estructuras para las misiones de mantenimiento de la paz.

вследствие изменения в принципах учета восстановлены показатели за предыдущий двухгодичный период 2004–2005 годов, относящиеся к резерву на капитальную переоценку и капитальному резерву на строительство зданий и сооружений за счет средств проектов.
Se han vuelto a incluir las cifras correspondientes al bienio anterior, 2004-2005, en relación con la reserva del excedente de capital por revaloración y la reserva de capital para proyectos de financiación de construcciones debido al cambio de las normas de contabilidad.

Услуги вещания и телекоммуникаций на основе информационных технологий; строительство зданий и сооружений и услуги по техническому обслуживанию; конструкторские работы и исследования и технологические услуги; полиграфическое, фото-, аудио- и видеооборудование и расходные материалы
Tecnologías de la información, radiodifusión y telecomunicaciones; construcción y servicios de construcción y mantenimiento de instalaciones; ingeniería, investigación y servicios basados en la tecnología; equipo y suministros de impresión, fotográficos y audiovisuales