строительный шум oor Spaans

строительный шум

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ruido de construcción

naamwoord manlike

Ruido resultante de las actividades de construcción, tales como la preparación del sitio, los trabajos de limpieza, demolición de los edificios existentes, pilotes, hormigón, construcción de estructuras, etc.

Поступили жалобы на строительные шумы в центре, так?
Se han quejado de ruidos de construcción en el centro, ¿cierto?

voorbeelde

Поступили жалобы на строительные шумы в центре, так?
Se han quejado de ruidos de construcción en el centro, ¿cierto?

Я сожалею о строительном шуме...
Lamento el ruido de construcción...

Шриша смышленая, уверенная в себе восьмиклассница, но ей сложно заниматься при непрекращающемся строительном шуме с улицы.
Shreesha es una niña de octavo grado, inteligente y segura de sí misma, pero le resulta difícil estudiar con el incesante ruido de la construcción al otro lado de la calle.

Соответственно, после начала работ можно было бы отгородить строящиеся здания, что уменьшит опасность для жизни персонала в период осуществления строительных работ и сведет до минимума неудобства, в частности такие как строительный шум и воздействие вредных материалов;
Por lo tanto, los edificios que se estuvieran construyendo se podrían aislar al realizar las obras, lo cual mitigaría los riesgos de exposición del personal a las actividades relacionadas con la construcción y reduciría al mínimo las molestias, como el ruido de la construcción, y la exposición a materiales peligrosos, entre otros;

Деятельность и последствия, связанные со строительством и выводом из эксплуатации сооружений и объектов, использующих источники энергии (например, сейсмическая разведка; строительный шум, вызываемый бурением, использованием взрывчатых веществ, трамбованием и вбиванием свай; драгирование; прокладывание кабелей; мутность воды; деятельность строительных судов) могут иметь кратко- или среднесрочные последствия.
Las actividades y los efectos relacionados con la construcción y el desmantelamiento de dispositivos e instalaciones para el aprovechamiento de las fuentes de energía (por ejemplo, las exploraciones sísmicas; el ruido causado por la perforación de pozos, el uso de explosivos, el apilamiento y el apisonamiento; el dragado; el tendido de cables; la turbidez del agua; y las actividades de construcción de barcos) pueden tener repercusiones a corto o mediano plazo.

Рабочий упал, но никто не услышал из-за шума на строительной площадке.
El trabajador cayo, pero nadie le oyo A causa del ruido en el edificio.

Строительный инженер предположил, что шум, по всей видимости, доносится из неиспользуемых батарей отопления.
Un ingeniero de estructuras sugirió que el ruido podía deberse a las tuberías inservibles de un radiador.

В сфере безопасности и гигиены труда в Лесото разработаны законы о технике безопасности при сварке и резке металлов, окраске распылением, а также в отношении шума, строительных работ и использования химических веществ.
En lo que respecta a la seguridad y salud en el trabajo, Lesotho ha elaborado leyes relacionadas con la seguridad en los ámbitos de la soldadura y corte, pintura con aerosol, ruido, construcción y utilización de productos químicos.

А на моего Бернара шум уличного движения и строительных агрегатов действует как снотворное.
Pero para mi Bernard, el ruido del tráfico y los taladros le ayudan a dormir.

Мы расширили список Обозначенных территорий, перечисленных в Указе о борьбе с шумом, чтобы распространить более строгие меры по борьбе с шумом, вызванного строительными работами, на новые закрепленные территории, обеспечив тем самым более надежную защиту их жителям.
Hemos aumentado el número de Zonas Designadas establecidas en virtud de la Ordenanza sobre la reducción de los ruidos para ampliar el control a las nuevas zonas, con lo que se ofrecerá mejor protección a los residentes.

Из пыли, шума, искр сварки, флотилии бетономешалок и строительных кранов, возникает место проведения летних Олимпийских игр 2008 года.
En medio del polvo, el ruido, las chispas de las soldadoras, las flotillas de revolvedoras de cemento y grúas de construcción está tomando forma el escenario de los Juegos Olímpicos de verano de 2008.

Эллен поразилась чудовищному шуму, возникавшему при обработке камней и проведении прочих строительных работ.
Ellen se quedó asombrada ante el estruendo ensordecedor del picar de la piedra y los demás oficios.

просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы шум, связанный со строительными работами, проводимыми под залами заседаний Совета Безопасности в ходе второго этапа генерального плана капитального ремонта, не сказывался на работе Совета во время его заседаний, проводимых в вечернее время и в выходные дни;
Pide al Secretario General que asegure que la labor del Consejo de Seguridad durante sus reuniones nocturnas y de fin de semana no se vea afectada por los ruidos provenientes de las obras de construcción que se realicen debajo de las salas de conferencias del Consejo durante la segunda etapa del plan maestro de mejoras de infraestructura;

просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы шум, связанный со строительными работами, проводимыми под залами заседаний Совета Безопасности в ходе второго этапа генерального плана капитального ремонта, не сказывался негативно на работе Совета во время его заседаний, проводимых в вечернее время и в выходные дни;
Pide al Secretario General que asegure que la labor del Consejo de Seguridad durante sus reuniones nocturnas y de fin de semana no se vea afectada por los ruidos provenientes de las obras de construcción que se realicen debajo de las salas de conferencias del Consejo durante la segunda etapa del plan maestro de mejoras de infraestructura;

просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы шум, связанный со строительными работами, проводимыми под залами заседаний Совета Безопасности в ходе второго этапа генерального плана капитального ремонта, не сказывался негативно на работе Совета во время его заседаний, проводимых в вечернее время и в выходные дни
Pide al Secretario General que asegure que la labor del Consejo de Seguridad durante sus reuniones nocturnas y de fin de semana no se vea afectada por los ruidos provenientes de las obras de construcción que se realicen debajo de las salas de conferencias del Consejo durante la segunda etapa del plan maestro de mejoras de infraestructura

Сюда относятся требования, касающиеся не только уровня шума, освещенности, влажности, вентиляции и качества воздуха, но и запрещение строительных материалов, наносящих вреда здоровью (например, формальдегида) и т.д
Las exigencias a este respecto no se refieren únicamente a los niveles de ruido, luz, humedad, ventilación y calidad del aire, sino también a la prohibición de utilización de materiales de construcción nocivos para la salud (como los formaldehídos), etc

В них предусмотрены меры по мониторингу шума с разбивкой по источникам и по смягчению его последствий в целях сокращения экологического воздействия мощных гидролокаторов, сейсмической съемки и пневмопушек, строительных работ в прибрежной зоне и на море, морских платформ, экспериментов по воспроизводству звуковых сигналов и других источников подводного шума.
Las Directrices incluyen medidas de supervisión y mitigación de ruidos de fuentes concretas con el fin de reducir los efectos ambientales procedentes de los sónares de gran potencia, los estudios sísmicos, las escopetas de aire, las obras de construcción en la costa y en mar abiertos, las plataformas en mar abierto, los experimentos en que se utilizan sonidos pregrabados y otras fuentes de ruido submarino.

Комитету сообщили следующее: a) демонтаж временного здания на Северной лужайке будет происходить в обычные для строительных работ часы, что вызвано как стремлением к экономии, так и необходимостью соблюдать действующие в городе пребывания правила, касающиеся шума от строительства во внеурочное время; b) Секретариат не ожидает, что демонтажные работы станут мешать заседаниям Генеральной Ассамблеи, учитывая расстояние, разделяющее здание на Северной лужайке от конференц-залов в здании Генеральной Ассамблеи и в Конференционном корпусе, и тот факт, что здание на Северной лужайке конструкционно не связано с другими зданиями на территории комплекса; c) Секретариат обещает принимать меры к смягчению любых неудобств, создаваемых шумом, и напоминает, что строительные работы, ведшиеся в рамках генерального плана капитального ремонта, иногда приостанавливались, если они мешали проводимым заседаниям.
Se informó a la Comisión de lo siguiente: a) el edificio provisional del jardín norte se demolerá durante el horario habitual de construcción para ahorrar costos y cumplir los reglamentos de la ciudad anfitriona relativos a los ruidos causados por la realización de obras fuera del horario habitual; b) la Secretaría no prevé que la demolición afecte a las reuniones de la Asamblea General, debido a la distancia entre el edificio del jardín norte y la Asamblea General y el edificio de conferencias, y porque las estructuras del edificio del jardín norte y los demás edificios del recinto no están conectadas; y c) la Secretaría adoptará las medidas necesarias para gestionar las posibles molestias causadas por los ruidos y recuerda que las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura se interrumpieron cuando la celebración de reuniones se vio afectada.

Источники антропогенного океанического шума включают коммерческое и некоммерческое судоходство, использование воздухомеров для проведения сейсмической съемки, военные эхолоты, подводные взрывы и строительные работы, добычу ресурсов и рыбопромысловую деятельность.
Entre las fuentes de ruido oceánico antropogénico cabe mencionar el transporte marítimo comercial y no comercial, las escopetas de aire utilizadas para los estudios sísmicos, los sónares militares, las explosiones y construcción submarinas, la extracción de recursos y las actividades pesqueras.

К источникам антропогенного океанического шума относятся коммерческие и некоммерческие суда, пневмопушки, используемые для проведения сейсмической съемки, военные эхолоты, подводные взрывы и строительные работы, добыча ресурсов и рыбопромысловая деятельность.
Entre las fuentes de ruido oceánico antropogénico cabe mencionar el transporte marítimo comercial y no comercial, las escopetas de aire utilizadas para los estudios sísmicos, los sónares militares, las explosiones y construcciones submarinas, la extracción de recursos y las actividades pesqueras.

В этой связи полезно проводить различие между а) экологическими инфраструктурными и услугами, главным образом связанными с водопользованием и удалением отходов; b) неинфраструктурными, специализированными экологическими услугами, связанными, например, с очисткой объектов и восстановительными работами, очисткой выхлопных газов, снижением уровня шума, защитой природы и ландшафта и с) смежными услугами, имеющими экологический компонент, как, например, в случае строительных или инженерных услуг.
Por consiguiente, resulta útil distinguir entre a) los servicios de infraestructura ambiental, principalmente relacionados con el agua y la gestión de los desechos; b) los servicios ambientales profesionales que no son de infraestructura, como la limpieza y rehabilitación de sitios, la limpieza de gases de escape, la mitigación de ruidos o la protección de la naturaleza y el paisaje; y c) los servicios conexos con un componente ambiental, como los servicios de construcción o ingeniería.