строительный материал oor Spaans

строительный материал

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

material de construcción

naamwoord manlike

Material utilizado en la construcción, como acero, hormigón, ladrillo, albañilería, vidrio, madera, etc.

Строительные материалы нынче очень дороги.
Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.

voorbeelde

Понять, что именно имел в виду Отправитель, можно лишь после того, как будет точно опознан строительный материал.
Uno puede determinar qué tenían en mente los emisores sólo mediante la especificación del material de construcción.

Строительный материал ставит предел образованию «обратимых органов».
El material constructivo pone límites a la creación de “órganos reversibles”.

Никакого иного строительного материала под рукой — не считая камня, а камень куда труднее обрабатывать.
Por aquí no hay otro material de construcción, salvo roca, que sería mucho más difícil de trabajar.

Слова – вот строительный материал наших миров; слова, истинные имена и руны.
Las palabras son los ladrillos de los Mundos; las palabras, las runas y los nombres.

рационального использования древесины в качестве строительного материала и топлива (на внутренних и внешних рынках); и
El uso racional de la madera como materia prima y recurso energético en los mercados nacionales y de exportación; y

Ведь это наш строительный материал.
Pues es nuestro material de construcción.

Таким образом оно закладывает фундамент и выбирает строительный материал.
De tal forma asegura el fundamento de la construcción y selecciona los materiales para la misma.

Видео из Таиланда демострирует экоидеи студентов университета по использованию мусора для изготовления строительного материала при постройке домов:
También a través de Eco-Ideas llega este video desde Tailandia, donde estudiantes universitarios están usando basura para hacer materiales de construcción para una casa:

В качестве строительного материала использовались два вида железа: чугун и сварочное железо.
Como material constructivo, había dos tipos de hierro: el hierro fundido y el hierro forjado.

Мы дадим вам лучшую пищу, лучший строительный материал, лучшее волокно.
Gracias a nosotras tendrían mejor comida y mejor material de construcción; mejor fibra.

Поэтому рабочим приходилось использовать доступный им строительный материал — мелкозернистую желтую почву, так называемый лесс.
De manera que los constructores se vieron forzados a usar lo que había disponible, un polvo amarillo fino llamado loess.

О подвозе строительного материала надо было позаботиться раньше!
¡ Debía de haberse ocupado antes del transporte del material de construcción!

Строительный материал для наших тел — это продукты, которые мы едим, и кислород, которым мы дышим.
La organización de nuestros cuerpos es tal debido al alimento que comemos y al oxígeno que respiramos.

Представьте мое положение: распятие разобрано и словно строительный материал лежит за алтарем.
Situación actual: mi crucifijo desmontado y apilado como material de construcción detrás del altar.

Ведь атом – это все равно что строительный материал для домов.
El átomo es lo mismo que el material de construcción de las casas.

Berolan способствует смачиваемости сухой смеси строительного материала водой и дополняет эффект диспергирования целлюлозы.
Berolan promueve el capacidad humectante de la mezcla seca del material de construcción con agua y suple el efecto de la dispersión de la celulosa.

Тимбоиренда: место, где растет тимбой, растение, используемое в качестве строительного материала
Timboirenda: lugar de la planta tiboy, planta maderable

Показания свидетелей представляют собой тот строительный материал, с помощью которого обвинение непосредственно выстраивает свою версию.
Las declaraciones de testigos constituyen la base de la acusación.

Можно только пожалеть, что значительная часть каменной облицовки древних сооружений была позднее использована в качестве строительного материала.
Sólo podemos lamentarnos de que una parte considerable del revestimiento de piedra de las antiguas edificaciones haya sido utilizada más tarde como material de construcción.

оно основано на применении строительного материала, имеющегося во всех районах мира — самой глинистой почвы.
Emplean el material de construcción más extendido del mundo: la tierra propiamente dicha.

Лед — не слишком хороший строительный материал, но Хильду совсем не обязательно было делать очень большой.
El hielo no es buen material desde el punto de vista estructural, pero no había necesidad de que Freda fuera muy grande.

Впервые в истории архитектуры появляется искусственный строительный материал – железо.
Por primera vez en la historia de la arquitectura aparece, con el hierro, un material de construcción artificial.

Строительного материала им, конечно, хватает: обломков домов более чем достаточно.
Desde luego, no les faltará material de construcción: hay escombros de sobra.

Дерево – единственный строительный материал, который я использую и который решает обе проблемы.
La madera es el único material que utilizo que cumple esas dos funciones.

Самым поразительным – и фактически непонятным – является универсальность этого строительного материала.
Lo más sorprendente y en realidad incomprensible es la universalidad de ese material constructivo.