тематическая подгруппа oor Spaans

тематическая подгруппа

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

subgrupo temático

В связи с этим в работе различных тематических подгрупп участвовали многочисленные национальные эксперты.
En consecuencia, participó en los diversos subgrupos temáticos un gran número de expertos nacionales.

voorbeelde

В соответствии с принятым ранее решением была создана тематическая подгруппа по ВИЧ/СПИДу под руководством ВОЗ
Se ha adoptado la decisión de establecer un cuarto subgrupo sobre salud, presidido por la OMS

Эта работа проводилась в рамках тематических подгрупп Межучрежденческой группы экспертов в соответствующих сферах компетенции
La labor se realizó por conducto de los subgrupos temáticos del Grupo en sus respectivas esferas de competencia

В соответствии с принятым ранее решением была создана тематическая подгруппа по ВИЧ/СПИДу под руководством ВОЗ.
Se ha adoptado la decisión de establecer un cuarto subgrupo sobre salud, presidido por la OMS.

Были созданы две новые тематические подгруппы НЕПАД: по информационно-пропагандистской деятельности и по науке и технике.
Se establecieron dos nuevos grupos temáticos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el grupo temático de promoción y comunicación y el grupo temático de ciencia y tecnología.

Были созданы две новые тематические подгруппы НЕПАД: по информационно-пропагандистской деятельности и по науке и технике
e establecieron dos nuevos grupos temáticos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el grupo temático de promoción y comunicación y el grupo temático de ciencia y tecnología

Эксперты из # государств-членов внесли вклад в работу этих тематических подгрупп
Expertos de # stados miembros contribuyeron a las tareas de estos subgrupos temáticos

Идеи и предложения были рассмотрены в рамках тематических подгрупп и включены в подборку проекта практических рекомендаций.
Posteriormente, las ideas y propuestas resultantes se agruparon en subgrupos temáticos formando un conjunto de proyectos de recomendación de medidas.

Идеи и предложения были рассмотрены в рамках тематических подгрупп и включены в подборку проекта практических рекомендаций
Posteriormente, las ideas y propuestas resultantes se agruparon en subgrupos temáticos formando un conjunto de proyectos de recomendación de medidas

Эксперты из 34 государств-членов внесли вклад в работу этих тематических подгрупп.
Expertos de 34 Estados miembros contribuyeron a las tareas de estos subgrupos temáticos.

В связи с этим в работе различных тематических подгрупп участвовали многочисленные национальные эксперты.
En consecuencia, participó en los diversos subgrupos temáticos un gran número de expertos nacionales.

По каждой тематической подгруппе участники выявили ряд важных вопросов, извлеченных уроков и возможных мер с целью решения некоторых основных вопросов
Dentro de cada subgrupo temático, los participantes mencionaron diversas cuestiones y conclusiones importantes y posibles medidas para resolver algunos de los principales problemas

По каждой тематической подгруппе участники выявили ряд важных вопросов, извлеченных уроков и возможных мер с целью решения некоторых основных вопросов.
Dentro de cada subgrupo temático, los participantes mencionaron diversas cuestiones y conclusiones importantes y posibles medidas para resolver algunos de los principales problemas.

Эти консультативные группы обогатили опыт наших тематических подгрупп взглядом со стороны, предоставив внешним специалистам возможность поделиться своим опытом и знаниями
Los grupos consultores han ayudado a infundir perspectivas exógenas en las comunidades de prácticas secundarias ofreciendo un espacio en el que los especialistas externos pueden compartir sus experiencias y conocimientos especializados

Конференция была разделена на пять тематических подгрупп: финансы и управление, культура и история, благое управление, образование и связь, а также национальная безопасность.
La conferencia se dividió en cinco subgrupos temáticos: finanzas y gestión, cultura e historia, buena gestión pública, educación y comunicación y seguridad nacional.

В результате создания новых тематических подгрупп — по информационно-пропагандистской деятельности и по науке и технике — общее число подгрупп НЕПАД увеличилось до семи.
La creación de nuevos grupos temáticos, a saber, el grupo temático sobre promoción y comunicación y el grupo temático sobre ciencia y tecnología, aumentó a siete el número de grupos temáticos de la Nueva Alianza.

Конференция была разделена на пять тематических подгрупп: финансы и управление, культура и история, благое управление, образование и связь, а также национальная безопасность
La conferencia se dividió en cinco subgrupos temáticos: finanzas y gestión, cultura e historia, buena gestión pública, educación y comunicación y seguridad nacional

В штате Озерный МООНЮС учредила также подгруппу по внедрению механизмов контроля, анализа и отчетности в рамках существующей тематической подгруппы по вопросам гендерного насилия
En el estado de Lagos, la UNMISS también estableció un subgrupo de trabajo sobre las Disposiciones de Vigilancia, Análisis y Presentación de Informes dentro del subgrupo temático existente sobre la violencia por razón de género

Некоторые делегации поинтересовались, будут ли выделяться средства из общеорганизационного бюджета на гуманитарную политику, деятельность по оказанию технической поддержки и поддержки руководства тематических подгрупп.
Algunas delegaciones preguntaron si los fondos resultantes del presupuesto institucional se asignarían a la política humanitaria y a actividades técnicas y de apoyo.

Кроме того, были созданы тематические подгруппы по вопросам питания, умственного здоровья, информации по руководству деятельностью в области здравоохранения и по вопросам охраны репродуктивного здоровья
En ese mismo contexto, se han establecido subgrupos temáticos sobre nutrición, salud mental, información sobre gestión de la salud y salud reproductiva

, проводя в этой связи работу через Межучрежденческую группу экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ее тематические подгруппы.
, por conducto del Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sus subgrupos temáticos.

рассмотрела предлагаемые изменения к перечню показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые были представлены председателями тематических подгрупп и другими учреждениями;
Examinó las revisiones propuestas a la lista de indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio presentadas por los presidentes de los subgrupos temáticos y por otros organismos;

Кроме того, были созданы тематические подгруппы по вопросам питания, умственного здоровья, информации по руководству деятельностью в области здравоохранения и по вопросам охраны репродуктивного здоровья.
En ese mismo contexto, se han establecido subgrupos temáticos sobre nutrición, salud mental, información sobre gestión de la salud y salud reproductiva.

Региональный координационный механизм объединяет девять тематических подгрупп, охватывающих весь спектр вопросов мира и развития, в работе которых участвуют члены целевой группы на региональном уровне.
El Mecanismo de Coordinación Regional tiene nueve grupos temáticos que abarcan una gama de cuestiones relativas a la paz y el desarrollo, en que los miembros del grupo de tareas participan en el plano regional.

Учреждения, входящие в тематическую подгруппу по науке и технике, которой руководят ЮНЕСКО и ЮНКТАД, проводят работу в тесном контакте с секретариатом НЕПАД и другими региональными организациями
Los organismos del grupo de ciencia y tecnología, dirigido por la UNESCO y la UNCTAD, mantienen una estrecha colaboración con la secretaría de la NEPAD y con otras organizaciones regionales

Что касается реформы гуманитарной деятельности, то Межучрежденческий постоянный комитет поручил ЮНИСЕФ совместно с ЮНФПА возглавлять деятельность в рамках тематической подгруппы по проблеме насилия по признаку пола
Dentro del programa de reforma humanitaria, el Comité Permanente entre Organismos ha elegido al Fondo para que codirija, junto con el UNFPA, el subgrupo relativo a la violencia por razones de género