тематическая статья в журнале oor Spaans

тематическая статья в журнале

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

reportaje

naamwoord

voorbeelde

Было опубликовано 40 тематических статей в журналах “UN Focus” и “UNMIL Today” (всего 40 000 экземпляров в год); одна фотовыставка; 12 тематических фотографий в журналах “UN Focus”/ “UNMIL Today”; четыре портрета, иллюстрирующих интервью; репортажи о четырех пресс-конференциях; 12 фотографий, ставших лучшими за неделю
Se publicaron 40 reportajes en UN Focus y UNMIL Today (total de 40.000 copias al año); una exposición de fotografías; 12 fotografías de portada en UN Focus/UNMIL Today; 4 retratos para acompañar entrevistas; cobertura de 4 conferencias de prensa; 12 fotos de la semana

Подготовка 18 3-минутных новостных телерепортажей, транслировавшихся каждые две недели; 24 10-минутных тематических видеороликов, транслировавшихся ежеквартально; 4 передач, транслировавшихся 4 телеканалами и распространенных по 150 видеоклубам; 40 тематических статей в журнале “UN FOCUS” (10 000 экземпляров); 11 ежемесячных информационных бюллетеней «МООНЛ сегодня» (электронная рассылка); 132 тематических фотографий и 250 фотографий повседневной жизни, проведение 4 фотовыставок и 12 пресс-конференций и опубликование 21 пресс-релиза.
18 programas quincenales de reportajes de noticias en vídeo de 3 minutos de duración, 24 programas trimestrales de reportajes en vídeo de 10 minutos de duración, 4 programas emitidos en 4 emisoras de televisión y distribuidos a 150 videoclubes, 40 artículos de fondo en la revista trimestral UN FOCUS (10.000 ejemplares), 11 boletines informativos mensuales UNMIL Today (en formato electrónico), 132 reportajes fotográficos, 250 fotos del día y 4 exposiciones fotográficas, 12 conferencias de prensa y 21 comunicados de prensa.

Подготовка 18 3-минутных новостных телерепортажей, транслировавшихся каждые две недели; 24 10-минутных тематических видеороликов, транслировавшихся ежеквартально; 4 передач, транслировавшихся 4 телеканалами и распространенных по 150 видеоклубам; 40 тематических статей в журнале “UN FOCUS” (10 000 экземпляров); 11 ежемесячных информационных бюллетеней «МООНЛ сегодня» (электронная рассылка); 132 тематических фотографий и 250 фотографий повседневной жизни, проведение 4 фотовыставок и 12 пресс-конференций и опубликование 21 пресс-релиза.
18 programas quincenales de reportajes de noticias en vídeo de 3 minutos de duración, 24 programas trimestrales de reportajes en vídeo de 10 minutos de duración, 4 programas emitidos en 4 canales de televisión y distribuidos a 150 videoclubes, 40 reportajes en la revista trimestral UN FOCUS (10.000 ejemplares), 11 boletines informativos mensuales UNMIL Today (en formato electrónico), 132 reportajes fotográficos, 250 fotos del día y 4 exposiciones fotográficas, 12 conferencias de prensa y 21 comunicados de prensa.

В письме местному филиалу он написал: «Я очень признателен за прекрасные, достоверные, воспитательные и познавательные тематические статьи, которые вы печатаете в популярном журнале „Пробудитесь!“».
Escribió una carta a la sucursal del país que decía: “Los elogio por editar con objetividad magníficos artículos educativos e informativos en su popular revista ¡Despertad!”.

iii) различные тематические статьи по правам человека и международному гуманитарному праву в журнале сухопутных войск и военно-воздушных сил.
(iii) Publicación de artículos sobre diversos tópicos de derechos humanos y derecho internacional humanitario en la revista del Ejército y Fuerza Aérea.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода Секция Африки Департамента общественной информации продолжала повышать осведомленность об основных тематических вопросах НЕПАД посредством публикации статей в журнале “Africa Renewal” («Возрождение Африки») и на веб-сайте “Africa Renewal Online” («Возрождение Африки он-лайн»), в которых обращалось внимание, в частности, на перспективы экономического роста Африки, возможности для инвестиций и прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Durante el bienio, la Sección de África del Departamento de Información Pública siguió creando conciencia de las principales cuestiones temáticas de la NEPAD mediante la publicación de artículos en la revista Africa Renewal y en el sitio web Africa Renewal Online que pusieron de relieve las perspectivas de crecimiento económico, las oportunidades de inversión y los progresos logrados hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, entre otras cuestiones.

Подобному расширению деятельности Департамента в плане оказания учебно-просветительских услуг еще больше способствует работа тематической службы «Хроники Организации Объединенных Наций», которая с помощью информцентров Организации Объединенных Наций повторно направляет печатные статьи известных авторов в отдельные газеты и журналы во всем мире, а также распространение по электронной почте тематических информационных писем “UN Chronicle E-Alert”.
Refuerzan esta multiplicación de las actividades de extensión educativa del Departamento el Servicio de Noticias de la Crónica ONU que, con ayuda de los centros de información de las Naciones Unidas, difunde artículos de prensa de colaboradores importantes de una serie de periódicos y revistas de todo el mundo, y la distribución electrónica del boletín electrónico temático UN Chronicle E-Alert.

а) оказание содействия в освещении вопросов наименее развитых стран в средствах массовой информации, включая газеты, радио, телевидение, онлайновые средства массовой информации и журналы, а также целевые информационные и тематические статьи
a) Promover la información sobre los problemas de los países menos adelantados en los medios de difusión, incluidos la prensa, la radio, la televisión, Internet y las revistas mediante comunicados de prensa y artículos especiales

В дополнение к постоянному освещению работы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в журнале «Хроника Организации Объединенных Наций» были опубликованы тематические материалы, включая статьи о будущем населенных пунктов; о проблемах здравоохранения в Африке; о прогрессе, достигнутом в защите прав ребенка; о проблеме продовольственной безопасности; о положении в области прав человека и сохраняющейся дискриминации; о последствиях международного терроризма в общемировом масштабе и о деятельности Организации Объединенных Наций в связи с этой проблемой; о возрождении Афганистана; о содействии достижению целей в области развития на основе финансирования развития; и о необходимости устойчивого развития.
Además de la cobertura que da a los trabajos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, la publicación Crónica de las Naciones Unidas se ha ocupado de temas especiales, como por ejemplo: el futuro de los asentamientos humanos; los problemas de salud que afronta África; los avances logrados en la protección de los derechos del niño; el problema de la seguridad alimentaria; la situación de los derechos humanos y la persistencia de la discriminación; las consecuencias mundiales del terrorismo internacional y la respuesta de las Naciones Unidas al respecto; el camino hacia la recuperación del Afganistán; el fortalecimiento de las metas del desarrollo mediante la financiación para el desarrollo; y la necesidad del desarrollo sostenible.

В дополнение к постоянному освещению работы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в журнале «Хроника Организации Объединенных Наций» были опубликованы тематические материалы, включая статьи о будущем населенных пунктов; о проблемах здравоохранения в Африке; о прогрессе, достигнутом в защите прав ребенка; о проблеме продовольственной безопасности; о положении в области прав человека и сохраняющейся дискриминации; о последствиях международного терроризма в общемировом масштабе и о деятельности Организации Объединенных Наций в связи с этой проблемой; о возрождении Афганистана; о содействии достижению целей в области развития на основе финансирования развития; и о необходимости устойчивого развития
Además de la cobertura que da a los trabajos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, la publicación Crónica de las Naciones Unidas se ha ocupado de temas especiales, como por ejemplo: el futuro de los asentamientos humanos; los problemas de salud que afronta África; los avances logrados en la protección de los derechos del niño; el problema de la seguridad alimentaria; la situación de los derechos humanos y la persistencia de la discriminación; las consecuencias mundiales del terrorismo internacional y la respuesta de las Naciones Unidas al respecto; el camino hacia la recuperación del Afganistán; el fortalecimiento de las metas del desarrollo mediante la financiación para el desarrollo; y la necesidad del desarrollo sostenible

В последнее время увеличилось количество цветных иллюстраций, используемых в его основном журнале «UN Chronicle» («Хроника ООН»); это связано с появлением на его страницах большего числа социально-тематических материалов и углубленных статей по конкретным вопросам и темам, имеющим непосредственное отношение к задачам Организации.
La publicación estrella, Crónica de las Naciones Unidas, ha ampliado recientemente la utilización de ilustraciones a color, además de incorporar anécdotas de interés humano y publicar artículos exhaustivos sobre cuestiones concretas y temas directamente relacionados con las metas de la Organización.

В последнее время увеличилось количество цветных иллюстраций, используемых в его основном журнале «UN Chronicle» («Хроника ООН»); это связано с появлением на его страницах большего числа социально-тематических материалов и углубленных статей по конкретным вопросам и темам, имеющим непосредственное отношение к задачам Организации
La publicación estrella, Crónica de las Naciones Unidas, ha ampliado recientemente la utilización de ilustraciones a color, además de incorporar anécdotas de interés humano y publicar artículos exhaustivos sobre cuestiones concretas y temas directamente relacionados con las metas de la Organización

Издание ежемесячных журналов с новостными тематическими статьями и историями из личного опыта, связанными с осуществлением Операцией своего мандата; выпуск 1 еженедельного информационного бюллетеня; издание 2 ежегодных журналов, освещающих работу военного и полицейского компонентов; массовое распространение 50 различных плакатов, посвященных мероприятиям/кампаниям, 25 различных тематических плакатов и 6 отдельных тематических буклетов в поддержку информационных кампаний и повышения осведомленности о деятельности Миссии; издание 3 вариантов календаря на 2015 год; осуществление 4 фотопроектов, в том числе издание фотокниг и организация фотовыставок; распространение 4 различных наборов плакатов в целях глубокого осознания общественностью важности участия женщин в мирном процессе
Revistas mensuales con artículos informativos y de interés humano relacionados con el mandato de la Operación; 1 boletín informativo semanal; 2 revistas anuales sobre la labor de los componentes militar y de policía; 50 pancartas sobre distintas actividades y campañas, 25 carteles temáticos distintos y 6 folletos temáticos diferentes distribuidos en grandes cantidades en apoyo de campañas informativas y de sensibilización sobre las actividades de la misión; 1 calendario anual en 3 versiones para 2015; 4 proyectos fotográficos que incluyan libros o exposiciones de fotografías; 4 conjuntos diferentes de carteles repartidos para sensibilizar sobre la importancia de la participación de las mujeres en el proceso de paz

Издание ежемесячных журналов с новостными тематическими статьями и историями из личного опыта, связанного с осуществлением Операции своего мандата; выпуск 1 еженедельного информационного бюллетеня; издание 1 книги о ЮНАМИД; издание 2 ежегодных журналов, освещающих работу военного и полицейского компонентов; массовое распространение 50 различных плакатов, посвященных мероприятиям/кампаниям, 25 различных тематических плакатов и 6 отдельных тематических буклетов в поддержку информационных кампаний и повышения осведомленности о деятельности Миссии; издание 3 вариантов календаря на 2015 год; осуществление 4 фотопроектов, в том числе издание фотокниг и организация фотовыставок; распространение 4 различных наборов плакатов в целях глубокого осознания общественностью важности участия женщин в мирном процессе
Revistas mensuales con artículos informativos y de interés humano relacionados con el mandato de la Operación; 1 boletín informativo semanal; publicación de 1 libro sobre la UNAMID; 2 revistas anuales sobre la labor de los componentes militar y de policía; 50 pancartas sobre distintas actividades y campañas, 25 carteles temáticos distintos y 6 folletos temáticos diferentes distribuidos en grandes cantidades en apoyo de campañas informativas y de sensibilización sobre las actividades de la misión; 1 calendario anual en 3 versiones para 2015; 4 proyectos fotográficos que generen libros o exposiciones de fotografías; 4 conjuntos diferentes de carteles difundidos para sensibilizar sobre la importancia de la participación de las mujeres en el proceso de paz

Издание ежемесячных журналов с новостными тематическими статьями и историями из личного опыта, связанного с осуществлением Операцией своего мандата; выпуск 1 еженедельного информационного бюллетеня; издание 1 книги о ЮНАМИД; издание 2 ежегодных журналов, освещающих работу военного и полицейского компонентов; массовое распространение 50 различных плакатов, посвященных мероприятиям/кампаниям, 25 различных тематических плакатов и 6 отдельных тематических буклетов в поддержку информационных кампаний и повышения осведомленности о деятельности миссии; издание 3 вариантов календаря на 2015 год; осуществление 4 фотопроектов, в том числе издание фотокниг и организация фотовыставок; распространение 4 различных наборов плакатов в целях повышения осведомленности о важности участия женщин в мирном процессе
Revistas mensuales con artículos informativos y de interés humano relacionados con el mandato de la Operación; 1 boletín informativo semanal; publicación de 1 libro sobre la UNAMID; 2 revistas anuales sobre la labor de los componentes militar y de policía; 50 pancartas sobre distintas actividades y campañas, 25 carteles temáticos distintos y 6 folletos temáticos diferentes distribuidos en grandes cantidades en apoyo de campañas informativas y de sensibilización sobre las actividades de la misión; 1 calendario anual en 3 versiones para 2015; 4 proyectos fotográficos que generen libros o exposiciones de fotografías; 4 conjuntos diferentes de carteles difundidos para sensibilizar sobre la importancia de la participación de las mujeres en el proceso de paz