теоретический анализ oor Spaans

теоретический анализ

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

examen documental

voorbeelde

История подтверждает этот теоретический анализ.
La historia avala este análisis teórico.

При Национальной Академии Наук действует Институт по правам человека для научно-теоретического анализа проблем защиты прав человека
La Academia Nacional de Ciencias cuenta con un Instituto de derechos humanos en el que se realizan labores académicas y teóricas respecto de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos

Ведь теоретический анализ не всегда бывает верным.
El análisis teórico no siempre ha resultado correcto.

В суде, который рассмотрел технику его теоретического анализа, приговор был бы неблагоприятным.
En el tribunal que juzgue, teniendo en cuenta. la técnica teórica, el veredicto ha de ser necesariamente desfavorable.

Итак, теоретический анализ прекрасного далеко не достаточен; выражение восхищения — чрезвычайно поверхностно.
El análisis teorético de lo bello resulta, pues, deficiente; la posibilidad de expresar la admiración, superficial.

Разработаны процедуры диагностики свойств общинных земель на основе теоретического анализа и практических методов идентификации общинных земель.
Se elaboró un diagnóstico de tierras comunales, el cual contiene un análisis teórico y metodológico para la identificación de tierras comunales.

Его теоретический анализ позитронного мозга сделал возможным создание человекоподобного робота.
Su análisis teórico del cerebro positrónico ha hecho posible el robot humaniforme.

При Национальной Академии Наук действует Институт по правам человека для научно-теоретического анализа проблем защиты прав человека.
La Academia Nacional de Ciencias cuenta con un Instituto de derechos humanos en el que se realizan labores académicas y teóricas respecto de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Это заключение было выведено не из теоретического анализа: в ЦЗБ показали тот самый ролик небольшой группе.
La conclusión no se basaba en ningún análisis teórico: el ECDC pasó el anuncio a pequeños grupos de control.

Не столь ясно, можно ли так же высоко оценить содержащееся в ней положительное изложение природы теоретического анализа.
No es tan seguro que tenga igual mérito su exposición positiva de la esencia del análisis teórico.

«Эскадроном смерти» неофициально прозвали новый отдел оценки данных и теоретического анализа.
El «escuadrón de la muerte» era el nombre jocoso que se daba a la nueva unidad de teoría y evaluación de datos.

Если это так, то твой теоретический анализ и моя программа верны.
Y si tiene razón, significaría que nuestro análisis teórico, y mis programas, eran correctos.

4 Теоретический анализ отношений между христианством и антисемитизмом см.
[4] Un análisis teórico detallado de la relación entre cristianismo y antisemitismo lo han aportado M.

И теоретический анализ, и опыт подтверждают, как мне кажется, это предположение.
Creo que el análisis teórico y la experiencia confirman esta aseveración.

Здесь мы снова сталкиваемся с двойной проблемой, которая находится в центре нашего теоретического анализа.
Aquí, de nuevo, se plantea de lleno el doble problema que constituye la esencia teórica de nuestra tesis.

Прежде Малви такие теоретики кино, как Жан-Луис Бодри и Кристиан Метц использовали психоаналитические идеи в теоретическом анализе кино.
Antes de Mulvey, los teóricos del cine como Jean-Louis Baudry y Christian Metz utilizaron las ideas psicoanalíticas en sus textos teóricos del cine.

Без всякого сомнения, концепции признания государств и правительств традиционно занимали видное место как в теоретическом анализе, так и на практике
Sin ninguna duda, las figuras del reconocimiento de Estados y de gobiernos han sido las que tradicionalmente han ocupado un lugar preponderante en el análisis doctrinal y de la práctica

У нас есть обильный теоретический анализ, но давайте посмотрим, а что же это означало бы на практике: упрощенная или незатейливая?
Hay mucho análisis teórico, pero veamos qué significaría en la práctica: ¿simplificado o sencillo?

Такие практические изменения обусловили и соответствующие потребности в проведении нового теоретического анализа коллизионных вопросов, в большей степени учитывающего аспекты практики.
Las nuevas prácticas introducidas abogan en favor de un criterio uniforme y más flexible para la determinación de la ley aplicable.

Впервые эмпирическому анализу основных стран, где действует эта организация, предшествует теоретический анализ, озаглавленный "Обеспечение защиты населения- дилемма для гуманитарных организаций"
Por vez primera, el análisis empírico de los principales países en que interviene la organización va precedido de un largo texto teórico titulado "Asegurar la protección de las poblaciones, un dilema para la asistencia humanitaria"

Без всякого сомнения, концепции признания государств и правительств традиционно занимали видное место как в теоретическом анализе, так и на практике.
Sin ninguna duda, las figuras del reconocimiento de Estados y de gobiernos han sido las que tradicionalmente han ocupado un lugar preponderante en el análisis doctrinal y de la práctica.

Впервые эмпирическому анализу основных стран, где действует эта организация, предшествует теоретический анализ, озаглавленный "Обеспечение защиты населения - дилемма для гуманитарных организаций".
Por vez primera, el análisis empírico de los principales países en que interviene la organización va precedido de un largo texto teórico titulado "Asegurar la protección de las poblaciones, un dilema para la asistencia humanitaria".

Приступая к теоретическому анализу новых наблюдаемых явлений, следует начинать не с компьютера, а с определения того, какой раздел физики является применимым
Al abordar el examen teórico de un fenómeno de reciente observación no debe empezarse con una computadora, sino por determinar qué tipos de problemas de física son pertinentes

Приступая к теоретическому анализу новых наблюдаемых явлений, следует начинать не с компьютера, а с определения того, какой раздел физики является применимым.
Al abordar el examen teórico de un fenómeno de reciente observación no debe empezarse con una computadora, sino por determinar qué tipos de problemas de física son pertinentes.

В сравнении с глубиной и масштабами теоретического анализа jus cogens практика государств и судов по этому вопросу по-прежнему остается весьма скромной.
En comparación con la profundidad y la extensión del discurso doctrinal sobre el ius cogens, sigue siendo muy limitada la práctica en la materia, tanto de los Estados como de los tribunales.