теоретически oor Spaans

теоретически

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

en principio

bywoord

На текущий момент Иран располагает достаточным количеством обогащенного урана для того, чтобы – теоретически – создать одну ядерную бомбу.
Irán ya ha enriquecido suficiente uranio como para producir (en principio) una bomba nuclear.

en teoría

Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.

teóricamente

bywoord

Я спросила у врача, можно ли теоретически биться головой о стену до смерти.
Le pregunté al doctor si teóricamente uno podía azotar la cabeza contra la pared hasta morir.

Soortgelyke frases

теоретическая ширина корабля
manga de fuera a fuera de miembros · manga de trazado

теоретический анализ
examen documental

аудиторная (теоретическая) подготовка
concepto de la enseñanza teórica

теоретическая механика
Mecánica analítica

Теоретическая психология
psicología teórica

теоретический максимум глубин
pleamar astronómica mas alta

курсы по приобретению теоретических знаний
curso teórico

Теоретическая лингвистика
lingüística teórica

теоретическая схема
diseño conceptual

voorbeelde

Центр осуществляет целый ряд видов деятельности теоретического, концептуального, консультативного, образовательного, информационного, документационного, исследовательского, аналитического, издательского, представительского, рекламного и организационного характера.
El centro lleva a cabo una amplia gama de actividades teóricas, conceptuales, de asesoramiento, educativas, de información, documentación, investigación y análisis, publicación, presentación, promoción y organización.

Например, можно отметить такие программы, как «Журнал «Хувентуд Ребельде» — сексистский или плюралистический журнал?», «Дискриминационные тенденции по отношению к женщинам в современной музыке», «Теоретическая модель журналистской работы с упором на гендерные вопросы для средств печатной информации» и «Домашние хозяйства на грани нервного срыва», в частности.
Podemos señalar por ejemplo: “Juventud Rebelde ¿un periódico sexista o plural?”, “Tendencias discriminatorias hacia la mujer en la música contemporánea”, “Propuesta de modelo teórico de mensajes periodísticos con enfoque de género para la prensa escrita”, “Hogares al borde de un ataque de nervios”, entre otras.

Однако, поскольку эта работа пока еще находится на этапе теоретических исследований, представить более подробные сведения относительно того, касается ли эта работа рассматриваемого вопроса, и если касается, то в какой мере, в настоящее время невозможно
No obstante, como los trabajos citados se encuentran aún en etapa de preparación, actualmente no es posible proporcionar más información sobre si el traslado de dicha directiva al derecho interno luxemburgués está relacionado con este tema y en qué medida

Учебные планы для сотрудников полиции всех уровней предусматривают освоение широкой программы, в рамках которой обеспечивается теоретическая и практическая подготовка на принципах приверженности свободному и демократическому правопорядку, уважения и соблюдения прав человека и терпимости по отношению к германским гражданам и иностранцам.
Los planes de formación y estudio para todas las graduaciones contienen un programa amplio en el que los empleados reciben una formación teórica y práctica para que se comprometan a defender un orden democrático básico y libre, respetar y preservar los derechos humanos y mostrar tolerancia respecto de los ciudadanos de origen alemán o extranjero.

Согласно полицейскому протоколу штата, теоретически главным по делу являлся Фрэнк Бишоп.
De acuerdo con el protocolo de la policía estatal, en teoría era Frank Bishop quien estaba al mando.

Эта идея не является чисто теоретической: Австралия и Новая Зеландия заложили что-то в этом роде в свои торговые соглашения.
La idea no es puramente académica: Australia y Nueva Zelanda hicieron algo así en su tratado de libre comercio.

Леон Немой пишет о караимском движении: «Хотя Талмуд по-прежнему считался теоретически незаконным, в законы и обычаи, которые практиковали караимы, незаметно вкралось многое из талмудических писаний».
Leon Nemoy, autor especializado en el movimiento caraíta, escribe: “Aunque en teoría el Talmud seguía proscrito, se fueron introduciendo calladamente muchos preceptos talmúdicos en la ley y las costumbres caraítas”.

Теоретически Джордж мог заявить, что честно заработал тысячу фунтов.
Técnicamente, George podría decir que se había ganado las mil libras.

Двоякое отрицание жизненного смысла. - Пессимизм теоретический.
Concepción prelimi nar del sentido moral de la vida I. - Doble negación del sentido de la vida. - Pesimismo teórico.

Головоломка имеет 30 рёбер, каждое из которых можно повернуть в одно из двух положений, что теоретически означает 30!×230 возможных перестановок.
Tiene 30 aristas, cada una de los cuales puede ser girada de dos formas, dando un máximo teórico de 30!×230 permutaciones.

Для овладения информацией и развития навыков также проводятся теоретические занятия, изучение различных сценариев, компьютерная имитация и практическая подготовка
También incluye la teoría, el estudio de situaciones, la simulación computadorizada y la capacitación en el empleo como medios de comunicar información y desarrollar aptitudes

Теоретический, бесплотный, абстрактный фанатизм философа, любящего истину безумной любовью.
Fanatismo teórico, descarnado, abstracto: fanatismo de filósofo, que ama la verdad con locura.

Теоретически право посещения у меня сохранилось, но к чему оно, если я не знал, где девочка и Фанке.
En teoría, yo todavía tenía derecho a visitarla, pero no me valía de nada si no podía averiguar dónde estaban.

Важно постепенно снимать нагрузку с учащихся, сокращая теоретическую часть и увеличивая практические работы.
Es importante aliviar paulatinamente la presión que sufren los alumnos reduciendo la parte teórica e incrementando la práctica.

Заявитель утверждает, что риск применения пыток в Азербайджане отнюдь не является теоретическим и умозрительным и должен считаться весьма высоким ввиду прошлых преследований, грубых физических посягательств и пыток со стороны азербайджанских властей
El autor afirma que su riesgo de ser torturado en Azerbaiyán transciende con mucho la mera elucubración o sospecha y que debe considerarse sumamente probable, a la vista del acoso, los graves malos tratos físicos y los actos de tortura sufridos previamente a manos de las autoridades de su país

В настоящее время для освещения истории теоретического вклада ЮНКТАД в анализ проблем развития и политики в области развития готовится аннотированная подборка важнейших документов, опубликованных за всю историю существования Организации.
Se está preparando una historia de la contribución intelectual de la UNCTAD al análisis de las cuestiones del desarrollo y a la políticas de desarrollo, que revestirá la forma de una colección anotada de documentos esenciales redactados a lo largo de la existencia de la organización.

И теоретически можно допустить, что при проверке мальчика на восприимчивость была допущена неточность.
Era, al menos teóricamente, posible que la prueba del niño hubiese sido inexacta.

В Открытом университете, помимо теоретических исследований, направленных на понимание процесса образования менее крупных тел в Солнечной системе, осуществляется также ряд экспериментальных программ.
En la Open University, además de los estudios teóricos de la formación de cuerpos de menor tamaño en el sistema solar, se han puesto en marcha varios programas experimentales.

Он также заметил, что предыдущие судебные решения любой страны, которые упоминаются в связи с Конвенцией, но не основаны на ее положениях, хотя и имеют теоретическую ценность, однако не могут ничего добавить к самой Конвенции.
Se indica además que la jurisprudencia de cualquier país que pueda invocarse pero que no se hubiera dictado en aplicación de la Convención tendrá valor doctrinal pero no complementaria a la Convención.

В докладе, который оратор вместе со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представила Совету по правам человека в сентябре # года ( # ), указывалось, что диффамация- это юридический термин и что она может варьироваться от простого отрицания чьих-либо религиозных убеждений, даже чисто теоретического, до нарушения прав человека
En el informe presentado conjuntamente con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y formas conexas de intolerancia al Consejo de Derechos Humanos en septiembre de # (documento # ) la oradora señaló que difamación es un término jurídico y puede abarcar desde una mera denuncia de la creencia religiosa de alguien, incluso de una forma académica, hasta la comisión de una violación de los derechos humanos

Важно понимать, что чисто теоретически все функции могут рассматриваться в качестве критически важных, все виды деятельности могут быть возобновлены в течение первых четырех часов и все программные средства можно сделать доступными незамедлительно.
Es importante tener en cuenta que, en teoría, todas las funciones podrían considerarse esenciales, todas las actividades podrían reanudarse en las primeras cuatro horas, y todas las aplicaciones podrían estar disponibles inmediatamente.

Теоретическая абстракция решетки, описанная в нашей книге, основана на работе Килдалла (Kildall) [13].
La abstracción teórica del lattice que describimos aquí se basa en el trabajo de Kildall [13].

Получив научную степень в области теоретической ядерной физики, передо мной открылась возможность пожинать плоды долгих лет учебы.
Con mi título de doctor en Física Nuclear Teórica empezaría por fin a cosechar el fruto de mi larga formación académica.

В 1917 году, закончив Теоретические курсы авиации при Петроградском политехническом институте, становится военным лётчиком.
Tras la revolución de octubre, en 1917, completó sus estudios de aviación naval en el Instituto Politécnico de Petrogrado, convirtiéndose en piloto militar.

При подготовке упомянутых Правил в качестве теоретических рамок были использованы Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, принятые Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций, а также положения Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции против пыток и Всеобщей декларации прав человека.
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos adoptadas por el Consejo Económico Social de las Naciones Unidas, junto al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y la Declaración Universal de Derechos Humanos han sido el marco teórico orientador del referido Reglamento.