теоретическая схема oor Spaans

теоретическая схема

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

diseño conceptual

voorbeelde

– К сожалению, – продолжал Малкольм, – между этой теоретической схемой и фактом вымирания лежит пропасть.
- Por desgracia - continuó Malcolm-, un gran abismo separa este marco teórico y el hecho de la extinción.

С тех пор, теоретические схемы стали расширяться, выходя за пределы разумного.
De ahí, los esquemas teóricos se llevaron más allá de la razón.

Именно здесь и именно таким образом количество денег вступает в теоретическую схему экономического процесса.
Tal es la forma y lugar en que la cantidad de dinero penetra en el mecanismo económico.

Исходя из вышеприведенного анализа представляется возможным предложить теоретическую схему, в которой проводится различие между гражданскими и социальными правами.
Partiendo del análisis precedente, parecía posible proponer un marco teórico para distinguir entre los derechos civiles y los sociales.

Исходя из вышеприведенного анализа представляется возможным предложить теоретическую схему, в которой проводится различие между гражданскими и социальными правами
Partiendo del análisis precedente, parecía posible proponer un marco teórico para distinguir entre los derechos civiles y los sociales

Нам также необходимо найти теоретическую схему, способную поддержать нас в этом начинании.
Necesitamos todavía identificar, sin embargo, un esquema teórico que pueda apoyarnos en esta búsqueda.

Создание теоретических схем является неотъемлемой частью социологической работы.
La construcción de teorías constituye un elemento esencial de todo trabajo sociológico.

Было бы полезным, если бы секретариат мог бы использовать данный документ для подготовки проекта общей рекомендации, над которым было бы значительно легче работать, чем над теоретической схемой.
Resultaría útil que la secretaría pudiera utilizar el documento para elaborar un proyecto de recomendación general, con el que resultaría mucho más fácil trabajar que con un marco teórico.

Государства-члены продемонстрировали свое внимание к проблеме обеспечения безопасности персонала Центральных учреждений, проголосовав в этом году на заседании Пятого комитета за выделение средств на разработку теоретической схемы Генерального плана капитального ремонта
Los Estados Miembros manifestaron la importancia que asignaban a la seguridad del personal de la Sede cuando la Quinta Comisión votó, en el año en curso, créditos para la elaboración del esquema teórico del plan maestro de mejoras de capital

Именно в этом контексте крайне необходимо обратить внимание на появление новой трактовки дискриминации в откровенных или завуалированных теоретических схемах, которые объясняют слаборазвитость наличием в соответствующих обществах балласта архаичных и устаревших ценностей и менталитета в противоположность "современности".
En este contexto es urgente subrayar la insidiosa aparición de un nuevo discurso de discriminación basado en las teorías, explícitas o implícitas, que atribuyen el subdesarrollo a la existencia y el peso, en las sociedades afectadas, de valores y mentalidades arcaicas y atrasadas, contrarias a la "modernidad".

Достигнут значительный прогресс: определена подходящая строительная площадка, группа по проекту завершила теоретическую схему, составлена подробная смета расходов и сокращен с пяти лет и трех месяцев до четырех лет общий график реализации проекта со сроком завершения в конце 2015 года.
Se han logrado progresos considerables: se encontró el terreno apropiado, el equipo encargado del proyecto concluyó el diseño conceptual, se hizo una estimación detallada de los gastos y el cronograma general del proyecto se redujo de 5 años y 3 meses a 4 años. Se prevé que para finales de 2015 habrá concluido el proyecto.

В этой связи он высоко ценит усилия, предпринимавшиеся до сих пор в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 66/240 B, относительно завершения теоретической схемы, плана проекта и общей сметы расходов проекта и сокращения общего графика реализации проекта.
Por consiguiente, aprecia las actividades realizadas hasta la fecha en respuesta a las solicitudes de la Asamblea General, contenidas en su resolución 66/240 B, respecto de la finalización del diseño conceptual, el plan, la estimación de los gastos globales y la reducción del cronograma general del proyecto.

Г‐н Мун (заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета (A/67/768), говорит, что Консультативный комитет приветствует более короткий график реализации проекта, к которому призвала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/240 B, и экономию, достигнутую благодаря использованию внутреннего потенциала для разработки теоретической схемы.
El Sr. Moon (Vicepresidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva (A/67/768), dice que esta acoge con agrado la reducción del cronograma del proyecto, que la Asamblea General solicitó en su resolución 66/240 B, y las economías logradas gracias al uso de la capacidad interna para elaborar el diseño conceptual.

Тем не менее, хотя схема казалась теоретически правдоподобной, Хильда сомневалась, была ли она осуществима на практике.
Sin embargo, aunque el plan parecía factible en teoría, no era fácil el que hubiese sido puesto en práctica.

Концепция общей теоретической структуры для класса схем имеет и практические следствия.
El concepto de tener un marco de trabajo común teórico para una clase de esquemas también tiene implicaciones prácticas.

В 2011 году ДООН по итогам теоретического исследования схемы "Передача знаний через граждан-экспатриантов" были подготовлены рекомендации в области политики, касающиеся особых краткосрочных заданий, для выполнения которых в качестве добровольцев можно задействовать представителей диаспоры, пенсионеров, работников частного сектора и других лиц.
En 2011, el programa VNU encargó un estudio preliminar del plan de transferencia de conocimientos a través de los nacionales expatriados, que dio lugar a recomendaciones políticas para asignaciones especiales a corto plazo adecuadas para captar como voluntarios a las diásporas, los jubilados, los empleados del sector privado y otras personas.

Схема, описывающая теоретический и практический подходы к оценке возможного токсического воздействия смесей, находящихся в окружающей среде, содержится в документе UNEP/POPS/POPRC.8/INF/10.
El esquema que describe el enfoque teórico y práctico para la evaluación de los posibles efectos tóxicos de las mezclas en el medio ambiente figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.8/INF/10.

Организация и координация конкретных межучрежденческих проектов в области разработки современных теоретических концепций и прикладных методологических схем оценки социальных расходов и анализа эффективности затрат
Organizar y coordinar proyectos interinstitucionales aplicados para elaborar marcos teóricos avanzados y modelos metodológicos aplicados para el análisis del gasto social y la eficacia en función de los costos

Моя четырехступенчатая схема позволяет сделать целый ряд научно-теоретических замечаний.
Mi esquema en cuatro etapas permite hacer una serie completa de observaciones teórico-científicas.

"– Теоретически, такой ""захват"" должен работать успешно, – сказал Дейта, просмотрев новую графическую схему."
—Teóricamente, esto podría funcionar —dijo Data mientras miraba la nueva simulación.

В рамках инициативы по улучшению положения женщин в Газе БАПОР осуществляло программу оказания помощи молодым женщинам-лидерам с целью ликвидировать разрыв между уровнем фактической подготовки и требованиями рынка труда, обеспечивая развитие у женщин навыков, востребованных на рынке труда, посредством теоретических и практических курсов обучения, схем стажировок и обучения на малых и средних предприятиях.
El programa de mujeres jóvenes líderes en Gaza, ejecutado por medio de la iniciativa de género del OOPS, tiene el objetivo de reducir la deficiencia de conocimientos especializados en el mercado laboral asegurando que las mujeres adquieran los conocimientos especializados que demanda el mercado laboral a través de cursos de capacitación teórica y práctica, programas de colocación y la capacitación de pequeñas y medianas empresas.

Так, на основании ордонанса No # от # августа # года создана система ПАКТЕ (маршрут доступа к должностям на территориальной государственной службе, больничной государственной службе и государственной службе), которая предусматривает порядок приема на государственную службу, иной, нежели тот, в основу которого положена схема конкурсного замещения должностей, теоретические испытания в рамках которой часто приводят к отсеиванию кандидатов из "иммигрантских общин"
Así, en la providencia No # de # de agosto de # se estableció el PACTE (recorrido de acceso a las carreras de la función pública territorial, hospitalaria y del Estado), que instaura una forma de acceso a la función pública distinta de la del concurso, cuyas pruebas teóricas a menudo conducen a la exclusión de los candidatos de origen inmigrante

Так, на основании ордонанса No 2005‐901 от 2 августа 2005 года создана система ПАКТЕ (маршрут доступа к должностям на территориальной государственной службе, больничной государственной службе и государственной службе), которая предусматривает порядок приема на государственную службу, иной, нежели тот, в основу которого положена схема конкурсного замещения должностей, теоретические испытания в рамках которой часто приводят к отсеиванию кандидатов из "иммигрантских общин".
Así, en la providencia No 2005-901 de 2 de agosto de 2005 se estableció el PACTE (recorrido de acceso a las carreras de la función pública territorial, hospitalaria y del Estado), que instaura una forma de acceso a la función pública distinta de la del concurso, cuyas pruebas teóricas a menudo conducen a la exclusión de los candidatos de origen inmigrante.

Схемы ученичества Сейшельской академии туризма позволяют учащимся осваивать профессию в сфере туризма, совмещая краткие вводные теоретические курсы с практической работой в этой отрасли.
Los programas de formación práctica de la Academia de Turismo de Seychelles permiten a los estudiantes realizar una carrera en el sector turístico mediante la combinación de cursos de introducción teórica de corta duración y prácticas laborales.