теоретическая физика oor Spaans

теоретическая физика

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

física teórica

область физики, изучающая фундаментальные свойства материи

rama de la física

Но и сегодня есть новое направление в теоретической физике.
Pero ahora hay un nuevo movimiento en la física teórica.

voorbeelde

Теоретическая физика также имеет тесную связь с традиционным представлением о философии.
La física teórica también tiene una estrecha relación con el concepto tradicional de filosofía.

В теоретической физике оголяешься – не физически, но интеллектуально, и все на тебя смотрят – и выносят суждения.
En la física teórica, uno también se desnuda, no físicamente, sino intelectualmente, mientras los otros miran y juzgan.

Она эксперт в теоретической физике, и агенты будут допрашивать ее очень жестко.
Como era experta en física teórica, era a ella a quien los agentes interrogarían más duramente.

Многотомный учебник по теоретической физике Ландау и Лифшица был и остается библией для физиков.
El curso de física en varios volúmenes escrito por Landau y Lifshitz sigue siendo una biblia para los físicos.

Так Фейнман добрался от подрагивающей тарелки до сложнейших проблем теоретической физики.
Así avanzó Feynman desde el plato oscilante hasta las más exóticas fronteras de la física teórica.

И теоретическая физика отказалась от этого.
En consecuencia, la física teórica ha abandonado el hacerlo.

В известной мере ее можно охарактеризовать как кульминацию всех измышлений в теоретической физике ХХ века.
En cierto sentido, se podría describir como la culminación de todos los desarrollos en la física teórica durante el siglo 20.

Снимок, сделанный в Института теоретической физики в Копенгагене (ныне Институт Нильса Бора).
FOTO SUPERIOR: Una instantánea tomada en el Instituto de Física Teórica de Copenhague (hoy Instituto Niels Bohr).

Трудно переоценить научный подвиг Больцмана, нашедшего в теоретической физике совершенно новые пути.
Es difícil sobreestimar la proeza científica de Boltzmann, que halló en la física teórica caminos completamente nuevos.

Теоретическая физика.
Física teórica.

— Хочешь, чтобы я тебе в ответ на один вопрос объяснила всю теоретическую физику? — рассмеялась Элиса.
—¿Quieres que te explique toda la física teórica en una sola respuesta? —rió Elisa.

Фейнман: Одним из крупнейших и наиболее важных средств теоретической физики является мусорная корзина.
FEYNMAN: Una de las mayores y más importantes herramientas de la física teórica es la papelera.

Представитель Международного центра по теоретической физике (МЦТФ) подтвердил готовность этой организации полностью осуществить разные этапы экспериментального проекта.
El representante del Centro Internacional de Física Teórica reiteró que su organización seguía comprometida a ejecutar plenamente las distintas etapas del proyecto experimental.

Есть и еще одно обстоятельство, которое заставляет меня думать, что теоретическая физика – плохой образец для искусств.
También en otro aspecto me parece que la física teórica es un mal modelo para las artes.

Остроумные ответы Лема на вопросы теоретической физики.
" Las irascibles respuestas de Lem a cuestiones teórico-físicas. "

Тут дело в теоретической физике.
Se trata de física teórica.

В теоретической физике понятие калибровочной симметрии, зависящей от параметров, являющихся функциями координат, является краеугольным камнем современной теории поля.
En física teórica, la noción de simetrías de paso en función de las funciones de los parámetros es una piedra angular de la teoría de campos contemporánea.

Курс по волновому и приливно-отливному режиму Мирового океана, Международный центр теоретической физики, Триест, Италия, сентябрь- октябрь # года
Curso sobre olas y mareas oceánicas, Centro Internacional de Física Teórica, Trieste (Italia), septiembre a octubre de

У вас красный диплом Стэнфордского Университета по теоретической физикие.
Reconocimiento con altos honores en teoría física... en la Universidad de Stanford.

Профессор Жоао Магеиджо - теоретический физик.
El profesor Joao Magueijo es un físico teórico.

В такой обстановке математика и теоретическая физика были настоящими оазисами свободы.
En este entorno, las matemáticas y la física teórica eran un oasis de libertad.

А как же Оппенгеймер, владение которого теоретической физикой было сравнимо с мастерством Ландау?
¿Y qué pasó con Oppenheimer, un hombre cuyo dominio de la física era comparable al de Landau?

Таким образом, целые глыбы теоретической физики сплавились в одну простую теорию”[2].
De esta forma, grandes apartados de la física teórica se sintetizaron en una teoría simplificada.'

Аналогичные рассуждения играют центральную роль в теоретической физике.
Consideraciones similares desempeñan un papel central en física teórica.

Именно в Германии возникли первые специализированные кафедры теоретической физики.
Fue en Alemania donde se crearon las primeras cátedras específicas de física teórica.