Теоретическая химия oor Spaans

Теоретическая химия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

química teórica

voorbeelde

Математическая химия — раздел теоретической химии, область исследований, посвящённая новым применениям математики к химическим задачам.
Química matemática - área de investigación dedicada a las nuevas aplicaciones de las matemáticas a la química; que se ocupa principalmente, a los modelos matemáticos de los fenómenos químicos.

Предсказание структуры белка — одна из самых важных целей биоинформатики и теоретической химии.
La predicción de la estructura de las proteínas es otra importante aplicación de la bioinformática.

Но судя по тону статьи, подобного переворота в теоретической химии не произошло.
No obstante, el tono del manuscrito no parecía indicar ningún avance de ese tipo en química teórica.

Но у теоретической химии не было приемлемого объяснения трёхмерной структуры молекул.
Pero la teoría química no había producido una explicación satisfactoria para la estructura tridimensional de las moléculas.

i) теоретическая и прикладная химия
i) Química pura y aplicada

Область теоретической и прикладной химии
Esfera de la química pura y aplicada

b) Международный союз теоретической и прикладной химии (МСТПХ
b) La Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC

теоретическая и прикладная химия;
Química pura y aplicada;

По этим причинам Международный союз теоретической и прикладной химии (IUPAC) рекомендовал использовать другую номенклатуру.
Por estas razones, la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC, por sus siglas en inglés) recomienda otra nomenclatura.

Один член просил включить в документ соответствующие номера реестра Службы подготовки аналитических обзоров по химии (КАС) и названия, присвоенные Международным союзом теоретической и прикладной химии (МСТПХ).
Un miembro pidió que se añadieran los números de registro del Chemical Abstracts Service (CAS) y las nomenclaturas de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UICPA) al documento.

В результате установления рабочих отношений с Обществом экологической токсикологии и химии, Международным союзом теоретической и прикладной химии и Международным союзом токсикологии их представители принимали участие в совещаниях Стратегического подхода и выдвижении кандидатур координаторов от этих объединений.
Gracias al establecimiento de una relación de trabajo con la Sociedad de Toxicología y Química Ambientales, la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada y la Unión Internacional de Toxicología, varios representantes de esas asociaciones participaron en las reuniones del Enfoque estratégico y se designaron coordinadores procedentes de ellas.

IUPAC & mdash; International Union of Pure and Applied Chemistry (международный союз теоретической и прикладной химии). Это организация, которая определяет большинство стандартов в химии
Mostrar IUPAC (por omisión): el término IUPAC significa Unión Internacional de Química Pura y Aplicada. Es una organización que define la mayoría de los estándares relacionados con la Química. El nuevo sistema IUPAC numera cada columna con números arábigos del # (uno) al # (dieciocho

Для обозначения термина "структурные изомеры" Международный союз теоретической и прикладной химии с недавних пор использует термин "constitutional isomers" вместо традиционно использовавшегося термина "positional isomers".
La expresión "isómeros constitutivos" que se acaba de utilizar ha sido introducida recientemente por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UIQPA) para sustituir a la expresión de uso tradicional, que era "isómeros de posición".

Для обозначения термина "структурные изомеры" Международный союз теоретической и прикладной химии с недавних пор использует термин "constitutional isomers" вместо традиционно использовавшегося термина "positional isomers"
La expresión "isómeros constitutivos" que se acaba de utilizar ha sido introducida recientemente por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UIQPA) para sustituir a la expresión de uso tradicional, que era "isómeros de posición"

Это особенно наглядно проявляется в двух областях деятельности МЦННТ: теоретическая и прикладная химия, а также науки и технологии, связанные с окружающей средой и морем
En esas dos esferas los programas se vienen aplicando en estrecha cooperación con la Subdivisión de Producción Más Limpia y Ordenación del Medio Ambiente de la ONUDI y con varias oficinas extrasede de la ONUDI

Это особенно наглядно проявляется в двух областях деятельности МЦННТ: теоретическая и прикладная химия, а также науки и технологии, связанные с окружающей средой и морем.
Esto es especialmente notable en dos esferas de actividad del Centro: la química pura y aplicada y las ciencias y tecnologías marinas, ambientales y terrestres.

признавая ведущую роль Международного союза теоретической и прикладной химии в координации и содействии расширению деятельности в области химии на национальном и региональном уровнях во всем мире,
Reconociendo la función de liderazgo de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada en la coordinación y promoción en todo el mundo de actividades vinculadas a la química de ámbito nacional y regional,

признавая ведущую роль Международного союза теоретической и прикладной химии в координации и содействии расширению деятельности в области химии на национальном и региональном уровнях во всем мире
Reconociendo la función de liderazgo de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada en la coordinación y promoción en todo el mundo de actividades vinculadas a la química de ámbito nacional y regional

Часто встречается и термин «олефин», например в словосочетании «гидрофторолефины» (ГФО), однако целевая группа избегала его использовать, поскольку он не является стандартным термином Международного союза теоретической и прикладной химии.
El término “olefina” se solía utilizar, por ejemplo, en hidrofluoroolefinas (HFO), pero el equipo de tareas lo había evitado porque no era un término estándar según la nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada.

В последующие годы А. М. Бутлеров много размышлял над теоретической стороной химии и уже в 1858 году, во время первой поездки за границу, высказал на заседании Парижского химического общества свои теоретические взгляды, которые через три года в более развитом виде стали предметом его известного доклада «О химическом строении вещества».
En los años siguientes aportó numerosas ideas sobre todo al campo teórico de la química, y en 1858, durante su primer viaje al extranjero, expuso en la reunión de la Sociedad Química de París sus puntos de vista, que tres años más tarde se convertirían en el tema de su famoso informe en una forma más desarrollada "Sobre la estructura química de la materia".