технологии, находящиеся в государственной собственности oor Spaans
технологии, находящиеся в государственной собственности
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
tecnología de propiedad pública
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
к развитым странам обращается призыв содействовать, в зависимости от обстоятельств, передаче технологий, находящихся в государственной собственности.
La clave está en el sonidoUN-2 UN-2
к развитым странам обращается призыв содействовать, в зависимости от обстоятельств, передаче технологий, находящихся в государственной собственности.
En este ámbito, sin embargo, las instituciones deben alentar a los investigadores a difundir los resultados de las investigaciones y facilitar fuentes fiables a los especialistas de la comunicación, para que también los ciudadanos que no sean especialistas puedan comprender mejor los argumentos científicos, sobre todo cuando puedan tener fuertes repercusiones en la opinión pública (salud, riesgos alimentarios, emergencias medioambientales, etcUN-2 UN-2
f) к развитым странам обращается призыв содействовать, в зависимости от обстоятельств, передаче технологий, находящихся в государственной собственности
Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y dicha comunicación será efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Comunidad, en unos plazos que permitan a las partes defender sus interesesMultiUn MultiUn
Сторонам, являющимся развитыми странами, следует, при необходимости, обеспечивать доступ развивающимся странам к соответствующим технологиям, находящимся в государственной собственности;
Somos vecinosUN-2 UN-2
f) Сторонам, являющимся развитыми странами, следует, при необходимости, обеспечивать доступ развивающимся странам к соответствующим технологиям, находящимся в государственной собственности
¿ Cuál tonto?MultiUn MultiUn
Две другие заявили о возможности только в случае установления целей для конкретного сектора или для технологий, находящихся в государственной собственности
Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del puebloMultiUn MultiUn
Две другие заявили о возможности только в случае установления целей для конкретного сектора или для технологий, находящихся в государственной собственности.
Nuestros padres acaban...... ¿ de morir?UN-2 UN-2
следует создать реестры имеющихся экологически безопасных технологий, включая технологии, находящиеся в государственной собственности, а также реестры прошлой и нынешней деятельности в области передачи технологии.
¿ El whisky, con Perrier?UN-2 UN-2
• следует создать реестры имеющихся экологически безопасных технологий, включая технологии, находящиеся в государственной собственности, а также реестры прошлой и нынешней деятельности в области передачи технологии
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesMultiUn MultiUn
Развитым странам следует выполнить взятые ими обязательства содействовать передаче технологии развивающимся странам на льготной или преференциальной основе, в частности передаче развивающимся странам технологий, находящихся в государственной собственности, и экологически чистых технологий.
Mira, tú harás lo tuyo, y yo haré lo míoUN-2 UN-2
Развитым странам следует выполнить взятые ими обязательства содействовать передаче технологии развивающимся странам на льготной или преференциальной основе, в частности передаче развивающимся странам технологий, находящихся в государственной собственности, и экологически чистых технологий
Voy a salir en giras de promoción con autores y ejecutantesMultiUn MultiUn
Стороны из числа развитых стран должны составить реестры имеющихся экологически безопасных технологий, включая технологии, находящиеся в государственной собственности, а также реестры прошлой и нынешней деятельности в области передачи технологии; (Группа 77 и Китай), (Китай)
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaUN-2 UN-2
b) Стороны из числа развитых стран должны составить реестры имеющихся экологически безопасных технологий, включая технологии, находящиеся в государственной собственности, а также реестры прошлой и нынешней деятельности в области передачи технологии; (Группа # и Китай), (Китай
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nocheMultiUn MultiUn
На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА попросил секретариат продолжить свою работу над системой технологической информации, опираясь на взаимосвязь между его работой и работой существующих институтов и сетей, в частности, в отношении информации, связанной с адаптационными технологиями; и изучить возможность включения информации о технологиях, находящихся в частной и государственной собственности, о совместных программах исследований и разработок, о примерах успешного опыта и о тематических исследованиях в области передачи технологии ( # пункт # d
Ése no es el diálogoMultiUn MultiUn
Находящиеся в государственной собственности или финансируемые государством технологии
Qué calienteUN-2 UN-2
На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА попросил секретариат продолжить свою работу над системой технологической информации, опираясь на взаимосвязь между его работой и работой существующих институтов и сетей, в частности, в отношении информации, связанной с адаптационными технологиями; и изучить возможность включения информации о технологиях, находящихся в частной и государственной собственности, о совместных программах исследований и разработок, о примерах успешного опыта и о тематических исследованиях в области передачи технологии (FCCC/SBSTA/2001/8, пункт 33 d)).
Señora Presidenta, dos de dichos rehenes están detenidos hace prácticamente un año -repito: ¡un año de detención!- y los cinco restantes, ¡hace más de dos meses!UN-2 UN-2
Находящиеся в государственной собственности предприятия сталкиваются с серьезными проблемами, являющимися результатом многолетнего дефицита инвестиций в технологии, оборудование и людские ресурсы, неудовлетворительного состояния фондов, низкого уровня сбора доходов и отсутствия адекватных структур управления и администрирования.
Tenemos un problemaUN-2 UN-2
В этом контексте следует выявлять препятствия и ограничения на пути передачи находящейся в государственной или частной собственности ЭБТ с целью ликвидации таких препятствий, создавая при этом конкретные стимулы, как финансовые, так и иные, для передачи и доступа к ЭБТ, особенно технологий адаптации
Tu también debes haber sufrido desde entoncesMultiUn MultiUn
В этом контексте следует выявлять препятствия и ограничения на пути передачи находящейся в государственной или частной собственности ЭБТ с целью ликвидации таких препятствий, создавая при этом конкретные стимулы, как финансовые, так и иные, для передачи и доступа к ЭБТ, особенно технологий адаптации.]
Se abrirá el diálogo de nombre de archivo y el usuario podrá elegir un nombre para el archivo de verbosUN-2 UN-2
Технологии, знания и ноу-хау, находящиеся в распоряжении австралийских университетов, не являются «принадлежащими государству», поскольку, несмотря на государственное финансирование значительной части университетских исследований, такие финансовые средства предоставляются с конкретной оговоркой о том, что финансирующие органы не будут иметь права на разрабатываемую интеллектуальную собственность.
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoUN-2 UN-2
Технологии, знания и ноу-хау, находящиеся в распоряжении австралийских университетов, не являются «принадлежащими государству», поскольку, несмотря на государственное финансирование значительной части университетских исследований, такие финансовые средства предоставляются с конкретной оговоркой о том, что финансирующие органы не будут иметь права на разрабатываемую интеллектуальную собственность
No tenemos prueba acerca de que eso esté claroMultiUn MultiUn
22 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.