то́нкий oor Spaans
тонкий
ru
тонкий (о круглых предметах)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
delgado
es
(Para una persona o un animal) Estrecho; que posee poca grasa.
Подводная лодка должна была проломить тонкую корку льда, чтобы всплыть.
El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.
fino
Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.
Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.
flaco
Следующее, что произошло, она тянет мою руку вниз, к своему тонкому, кривому члену.
Lo próximo que supe es que llevaba mi mano hasta su flaco y curvo pene.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esbelto · delicado · sutil · agudo · estrecho · tenue · perspicaz · sagaz · afilada · aguda · delgada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Честно говоря, особо тонкого обоняния для этого не требовалось
Los compromisos futuros brutos que procedan de los contratos de derivados no se deberán incluir como partidas del balanceLiterature Literature
Дымок из трубы тянулся на запад, расплываясь тонкой серой пеленой.
¿ A qué le tienes miedo?No, vamosLiterature Literature
— Чтобы я спросила тебя, действительно ли Ларс Беллман — один из самых тонких конфликтологов в мире.
Debe ser verdad- GraciasLiterature Literature
* «тонко и постепенно»;
¿ Qué me da? ¿ Dónde?LDS LDS
Конструкцию стандартной петли насосных ходов удалось улучшить, сократив энергопотребление на 86%. Для этого не нужны были новые насосы — достаточно было заменить длинные, тонкие, извилистые трубы на короткие прямые трубы большого диаметра.
Tres veces. ojala estuvieramos equivocados, pero...... no lo estamosQED QED
Результат, который будет благоприятен Лондону (неудивительно, что здесь подавляющее большинство проголосовало за сохранение членства в ЕС), надо отстаивать очень тонко и аккуратно, чтобы он не выглядел как принесение в жертву благополучия многих ради интересов немногих.
Porque saben que estoy contigoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Да просто потому, что этот «серьезный и тонкий мыслитель» имеет честь представлять в своем лице Дюринга XVIII века.
Sí, quería verloLiterature Literature
Солнце, которое поднималось все выше и выше, коснулась ее кожи через тонкий хлопок одежды.
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Я не могу припомнить ни единого создания фантазии, где конец жизни представлен с таким тонким тактом.
¿ Qué flores son esas?Literature Literature
Уделение внимания гендерным последствиям санкций благодаря сбору и использованию данных с разбивкой по полу и возрасту позволило бы Совету осуществлять «тонкую подстройку» санкций, с тем чтобы сводить к минимуму негативные последствия для всего гражданского населения.
La semana pasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadoUN-2 UN-2
Гнезда строятся и из тонких перьев, переплетаемых нитями паутины.
Dónde escondía el dinero, nunca lo supejw2019 jw2019
Они услышали бы, ведь стены-то совсем тонкие.
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesLiterature Literature
В нижней комнате хранился крупный материал, в верхней — мелкий и тонкий.
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientesLiterature Literature
Кое-где с потолка свисали бледные корни, тонкие, будто человеческий волос.
Vamos, sigueLiterature Literature
Пальцы его были длинные и тонкие, ногти чистые, как у хирурга. – Она была... очень красива.
Si piensas que vas a gastar El tiempo de NatashaLiterature Literature
Подобно гипотезе уникальной Земли, антропный принцип утверждает, что Вселенная «тонко настроена» на известную нам форму жизни.
Voy al club, nos vemos mañanaWikiMatrix WikiMatrix
Это и есть то самое вечное «тонкое-тонкое», вибрации за пределами материальных атомов.
Remy nunca lo ha visto asíLiterature Literature
На шее у него поблескивала тонкая золотая цепочка.
Mis permisos están vigentesLiterature Literature
Я пару раз ему тонко намекал, что неплохо было бы иногда собираться вместе после работы.
Lo de arrancar cabelleras me fascinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оно было размером почти с футбольный мяч, бледно-кремовое, с тонкими розовыми прожилками.
CONCLUSIÓNLiterature Literature
Нона медленно шла вперед, и ее тень, длинная и тонкая, двигалась впереди нее.
Pero...Así es como esLiterature Literature
Уоллис была чересчур тонкая и чересчур смуглая, а когда выпрямилась, оказалось, что еще и намазана чересчур.
¿ Te duele la mano?Literature Literature
Аудиовизуальные картины в Замке встречались редко, а эта была особенно тонкой работы.
¡ Se va a hartar, la que se coma ese lomo zamorano!Literature Literature
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.
El Hombre- basurajw2019 jw2019
На сей раз, он проявил тонкое, но пугающее давление.
¡ Long Tom, lleva el último carro!Literature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.