Сварка трением
Soldadura por fricción
трение oor Spaans
трение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fricción
Более широкое участие граждан способствует уменьшению трений между существующими и новыми институтами.
Una mayor participación contribuye a reducir las posibles fricciones entre las instituciones nuevas y las ya existentes.
frotación
Fricción
ru
процесс взаимодействия тел при их относительном кручении (смещении) либо при торможении тела в жидкости или жидкой среде
es
tarea robotica
Более широкое участие граждан способствует уменьшению трений между существующими и новыми институтами.
Una mayor participación contribuye a reducir las posibles fricciones entre las instituciones nuevas y las ya existentes.
rozamiento
Масло уменьшает трение, благодаря чему части механизма служат дольше.
Dichos lubricantes reducen el rozamiento entre las piezas y, con ello, el número de averías.
atrición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridadUN-2 UN-2
Был сделан вывод о том, что рассмотрение этнических аспектов будет чувствительным вопросом, и высказывались опасения в отношении того, что возможные трения в этой связи могут отрицательно сказаться на показателях ответов в ходе переписи
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudaMultiUn MultiUn
В середине октября израильское Министерство иностранных дел сообщило об утверждении Кабинетом по вопросам безопасности ряда мер, разрешающих израильским силам безопасности «закрывать или окружать центры трений или подстрекательства в Иерусалиме»[footnoteRef:22].
No vengas antes que yo te llameUN-2 UN-2
Он также выразил свою озабоченность трениями в отношениях между движениями, а также между Национально-освободительным движением Судана (НОДС) и Партией Национальный конгресс (ПНК) в самом правительстве национального единства Судана и их последствиями для политического процесса в Дарфуре.
Jessica King flotando sobre un árbol... desnuda... con una cadena a su... alrededorUN-2 UN-2
При последующей обработке свинец благодаря своей низкой температуре плавления способен выполнять роль смазки, уменьшая трение между заготовкой и инструментом
Una y otra vezMultiUn MultiUn
Он хотел бы получить информацию о том, существует ли взаимосвязь между активизацией религиозной жизни и межконфессиональными трениями, имеющими место в стране.
los fosfonatos no superan los # g/lavadoUN-2 UN-2
Именно поэтому я считаю очень важным понять различие между трениями и препятствиями.
Llama a los otrosUN-2 UN-2
Не будет трений.
Estoy siempre aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В прошлом на почве отношения к меньшинствам между государствами порой возникали трения, а иногда такие трения сохраняются и поныне, в частности в отношениях между государством происхождения соответствующего меньшинства и другими государствами, в которых проживают лица, принадлежащие к той же самой этнической, религиозной или языковой группе
La nieve da alegríaMultiUn MultiUn
Трения, которые существуют между сторонами, а также между некоторыми сторонами и Организацией Объединенных Наций, как отметила сама миссия, необходимо будет сдерживать политическому руководству, которое в конечном счете несет главную ответственность.
LEE ME.bueno ya estaUN-2 UN-2
В то же время продолжаются усилия по примирению, нацеленные на сведение к минимуму трений между этническими группами, включая народы мандинка, мано и гио, а также племенные группировки манде-мел
Sólo tenemos A negativo, cieloMultiUn MultiUn
«Совет Безопасности уполномочивается расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор».
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenoUN-2 UN-2
Возможно, ваша работа стала влиять на домашнюю жизнь, и это вызывает в вас сильное внутреннее трение.
¿ Y eso es mucho?Literature Literature
Эти проблемы связаны в основном с нехваткой квалифицированных кадров, низкой заработной платой в государственном секторе, коррупцией и местничеством, трениями между министерством, отвечающим за политику в области конкуренции, и органом, занимающимся ее регулированием, а также со слабой подотчетностью
La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos interesesMultiUn MultiUn
Надо признать, что дети часто бывают в курсе конфликтов между родителями и что трения в семье оставляют отпечаток в их юной душе.
Había árbolesjw2019 jw2019
Да и в других регионах трения выше, чем они могли бы или должны были бы быть, и в составе формулы тут фигурирует ядерное оружие
La revolución es como la bicicletaMultiUn MultiUn
Кроме того, отчасти в результате трений между Эфиопией и Эритреей в Эфиопию и Судан продолжался неуклонный приток эритрейцев.
Está bien, madreUN-2 UN-2
Оно порождает трения, подозрения и войны.
Ocurre a menudoUN-2 UN-2
Доклад Генерального секретаря свидетельствует о том, что, несмотря на экономические трудности и продолжающиеся межобщинные трения, Косово добивается сейчас большого прогресса.
El fantasma doradoUN-2 UN-2
Почему Форин Офис так поспешил озвучить свою официальную позицию сразу после интервью руководителя Г.Эйткенхэда, становится понятно из статьи бывшего Посла Великобритании в Узбекистане К.Маррея от 16 марта (т.е. до объявления о вовлечении экспертов ОЗХО), где со ссылкой на знакомых автора в Форин Офисе говорится о трениях между ФО и лабораторией в Портон-Дауне.
Me vas a tener todo el dia manejando esa tonta minivan por toda la ciudadmid.ru mid.ru
Мы рассчитывали усилить трения между СД и абвером.
Tal vez no.Pero definitivamente no se torturó a sí mismoLiterature Literature
Когда судно вернулось в воды вышеупомянутого соседнего государства Залива, оно сменило флаг, с тем чтобы избежать возможных трений с таможней и полицией этого государства».
Bobby, ¿ qué haces?UN-2 UN-2
В значительной степени эти проблемы проистекают из внутренних трений, обусловленных точкой зрения, согласно которой сельское хозяйство и пищевой сектор отличаются от любого другого сектора экономики.
Hay poca confianza en las instituciones europeas y los ciudadanos sienten que la distancia entre "los de Bruselas" y "nosotros aquí en casa" es muy grande.UN-2 UN-2
Однако, ввиду отсутствия на практике на рассматриваемой территории сколь-либо заметных проявлений расовых предрассудков или расовых трений (как отмечалось выше), в Гибралтаре, к счастью, не велось и не ведется какой-либо деятельности, связанной с распространением предрассудков или разжиганием ненависти между расовыми или этническими группами
Es una debilidadMultiUn MultiUn
Группы наблюдателей МООНН за вооружениями продолжали посещать деревни и общины и проводить встречи с местным населением, взаимодействуя с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и поддерживая контакты с международными и неправительственными организациями, а также помогая сторонам создавать благоприятные условия для сохранения прекращения огня путем обмена информацией и сглаживания возникающих на местах трений
Es un enigmaMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.