третьего дня oor Spaans

третьего дня

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

anteayer

bywoord

voorbeelde

На утро третьего дня процессия приблизилась к небольшой долине, расположенной между двумя невысокими горами.
En la mañana del tercer día, llegaron a un valle entre dos montañas bajas.

На утро третьего дня небо было затянуто облаками, и с рассветом начался легкий дождь.
Al amanecer del tercer día, el cielo apareció ya cubierto y una ligera lluvia empezó a caer.

- Третьего дня сюда опять перебежал унтер-офицер из фашистской армии.
—Anteayer otra vez se evadió por aquí un suboficial del ejército fascista.

А потом, незадолго до двадцать третьего дня рождения, у Гордона состоялась беседа с его епископом, Джоном К.
pero, justo antes de cumplir veintitrés años, Gordon tuvo una entrevista con su obispo, John C.

Но первые деньги были просунуты под дверь, а эти третьего дня получены по почте.
Pero el primero lo metieron por debajo de la puerta y éste llegó por correo anteayer.

Третьего дня я была у Мари-Энар.
Anteayer fui a casa de María-Aynard.

С третьего дня, многие люди пришли, которые они были подвергнуты пыткам.
En el tercer día, mucha gente había venido que habían sido víctimas de tortura.

— Это та умница, о забавных выходках которой нам третьего дня рассказывал господин де Ланфор?
—¿Aquella inteligente mujer a la que el señor de Lanfort explicaba anécdotas tan divertidas el otro día?

– Арамис, – сказал Атос, – вы, кажется, завтракали третьего дня в гостинице «Парпальо»
—Aramis —dijo Athos—, creo que anteayer fuisteis a almorzar al albergue del Parpaillot.

Я это заметил и третьего дня, слушая здесь твой разговор вот с этим Аристотелем.
Ya, últimamente, te hice esta observación, oyéndote discutir aquí con mi querido Aristóteles.

— Третьего дня видел твоего друга Райта.
—El otro día conocí a su amigo Wright.

Процедура, как всегда в таких случаях, длилась долго и завершилась в сентябре, в канун третьего дня рождения Майи.
El proceso, que ha tenido la duración habitual, finalizó en septiembre, antes del tercer cumpleaños de Maya.

Утром третьего дня поползли слухи, что примерно через час поезд прибудет к месту назначения в лагерь Кэмп-Хукер.
En la mañana del tercer día se extendió el rumor de que antes de una hora llegarían a su destino, Camp Hooker.

Наутро третьего дня он получил телеграмму, в которой говорилось: «Риккетс, Миндони.
A la mañana del tercer día recibió un telegrama que tan sólo decía: «Ricketts, Myndonie.

В конце третьего дня Харлен пришел к выводу, что долг Вечного оставляет ему лишь одну возможность.
Al final del tercer día Harlan estaba empezando a pensar que su deber como Eterno solo le dejaba una alternativa.

К исходу третьего дня я чувствовала себя полностью вымотанной и разочарованной до предела.
Al final del tercer día estoy exhausta y frustrada.

К концу третьего дня пути мы проехали уже шестьсот пятьдесят километров и заметно приблизились к горам.
Al finalizar el tercer día, habiendo recorrido 650 kilómetros, llegamos cerca de las montañas.

Вечером третьего дня прискакали разведчики Йорка с известием, которое неизбежно должно было грянуть.
En la noche del tercer día, los exploradores de York anunciaron lo que todos esperaban.

В половине третьего дня они уже сидели в управлении полиции перед компьютером.
A las 2:30 de la tarde estaban de vuelta en Jefatura, sentados delante del ordenador.

– Склад доброго Крысы сгорел третьего дня, – пояснил торговец, печально улыбаясь. – Ночью вспыхнул.
—El almacén del buen Rata se quemó anteayer —explicó el comerciante, con una sonrisa patética—.

Ветры дули то так, то этак, и на заре третьего дня море разволновалось всерьез.
Los vientos cambiaron varias veces y, al amanecer del tercer día, el mar se enfureció.

Третьего дня голод и жажда принудили нас искать это убежище.
El hambre y la sed nos forzaron a emprender esta huida anteayer.

Третьего дня я капнул на тригонометрию
El tercer día hice un borrón en trigonometría.

И тем не менее на рассвете третьего дня человек, возможно бывший Анахотепом, открыл глаза.
Sin embargo, al alba del tercer día, el hombre que acaso era Anatotep abrió los ojos.

Дверь открывает смазливый блондинчик, которого Гарри третьего дня щупал в «Звездной пыли».
Nos abre un muchacho rubio, el mismo con el que Harry tonteaba en el Stardust la otra noche.