третьи страны oor Spaans

третьи страны

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

país tercero

развитие политического диалога с третьими странами в области нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
Diálogo político reforzado con países terceros en el área de la no proliferación, el desarme y el control de armamentos.

terceros países

В ее стране не ведется список «безопасных» третьих стран, и не проводится высылка лиц в третьи страны.
Su país no mantiene una lista de "terceros países seguros" ni expulsa a las personas a terceros países.

voorbeelde

Важным аспектом данной проблемы является изучение последствий воздействия мер экономического принуждения на третьи страны
Un aspecto importante de este problema es investigar los efectos de las medidas económicas coercitivas que se aplican a terceros países

Добровольная репатриация, местная интеграция и переселение в третьи страны являются тремя наиболее важными долговременными вариантами решения проблемы беженцев.
La repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento en terceros países son las tres soluciones duraderas más importantes al problema de los refugiados.

Большинство беженцев ожидают расселения в третьих странах
La mayoría de los refugiados están en espera de ser enviados a terceros países

Решениями проблем многих беженцев являются также их переселение в третьи страны и интеграция в принимающих странах.
La reubicación en terceros países y su integración en los países anfitriones son también soluciones para muchos refugiados.

Увеличиваются расходы на приобретение научных изданий, поскольку их приходится получать через третьи страны.
Se encarecen los costos de publicaciones científicas al tener que adquirirlas en terceros países.

оказание помощи в репатриации незаконных мигрантов в третьи страны.
Asistencia a la repatriación de migrantes ilegales a terceros países.

недопустимость дальнейшей выдачи в третьи страны без предварительного согласия бельгийского правительства.
La garantía de que la persona extraditada no será extraditada de nuevo a un tercer país sin el consentimiento previo del Gobierno belga.

• развитие политического диалога с третьими странами в области нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями
• Diálogo político reforzado con países terceros en el área de la no proliferación, el desarme y el control de armamentos

* 1993 год: Бразилия становится третьей страной, в которой насчитывается сто кольев.
* 1993: Brasil llega a ser el tercer país que tiene 100 estacas

Разрешается финансирование третьей страной, и нынешние ограничения на поездки на Кубу кодифицируются
Se permite la financiación por medio de terceros países y se modifican las actuales restricciones a los viajes a Cuba

типовое положение о нераспространении в совместных соглашениях между ЕС и третьими странами;
El modelo de cláusula sobre no proliferación incluida en los acuerdos mixtos celebrados entre la Unión Europea y terceros países;

Во второй половине 2001 года Комитет Цангера решил начать программу работы Комитета с третьими странами.
A finales de 2001, el Comité Zangger decidió iniciar un programa para establecer nuevos contactos con terceros países.

Располагает ли государство-участник перечнем "безопасных третьих стран для высылки"?
¿Tiene el Estado Parte una lista de "terceros países seguros" para la deportación?

Согласно информации, содержащейся в представленном документе, Бельгия не оказывает военной помощи третьим странам.
Por lo que se refiere a las instrucciones que figuran en el instrumento para la presentación de informes, Bélgica no proporciona asistencia militar a las fuerzas de terceros países.

Экстерриториальному давлению Соединенных Штатов поддались более # банков в третьих странах
Más de una veintena de bancos en terceros países han cedido a las presiones extraterritoriales de los Estados Unidos

Третьим странам для внесения изменений в стандарты аудита приходится искать место в повестке дня законотворческой деятельности.
Algunos países deben incluir la cuestión en la agenda legislativa para hacer los cambios en las normas de auditoría.

Учебно-просветительская работа с силами Европейского союза и силами третьих стран по вопросам международного гуманитарного права
Difusión del derecho internacional humanitario entre las fuerzas de la Unión Europea y fuerzas de países terceros y capacitación al respecto

По охвату начальным образованием только треть стран вышла на требуемые темпы прогресса.
Con respecto al número de alumnos matriculados en la enseñanza primaria, solamente una tercera parte de los países van por buen camino.

Создание совместных визовых файлов и центрального европейского регистра жителей третьих стран, которые проживают на территории Европейского союза
La creación de archivos conjuntos de visas y de un registro europeo central acerca de ciudadanos de terceros países que residan en el territorio de la Unión Europea

Европейский союз все чаще предлагает свою помощь и сотрудничество в проведении избирательных процессов в третьих странах.
La Unión Europea ha ofrecido cada vez más su asistencia y cooperación en los procesos electorales en terceros países.

типовое положение о нераспространении в совместных соглашениях между ЕС и третьими странами
El modelo de cláusula sobre no proliferación incluida en los acuerdos mixtos celebrados entre la Unión Europea y terceros países

Подраздел # раздела # Закона, регламентирующего деятельность частных ассоциаций (касается лишь ассоциаций иностранцев, являющихся гражданами третьих стран) гласит
Sección # a # de la Ley de asociaciones privadas (aplicable únicamente a las asociaciones de extranjeros que son nacionales de terceros países

Оружие уничтожается (обычно путем переплавки) или иногда может быть продано третьей стране.
Generalmente las armas se destruyen (normalmente fundiéndolas) o, en ocasiones, se venden a otro país.

Принцип «универсальной юрисдикции» может также позволить производить преследование руководства Корейской Народно-Демократической Республики в третьей стране.
El principio de “jurisdicción universal” también permitiría enjuiciar a los dirigentes de la República Popular Democrática de Corea en un tercer país.

активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;
Intensificar su colaboración para promover el comercio transfronterizo y el tránsito de productos energéticos a través de las líneas de transmisión a terceros países;