триллер oor Spaans

триллер

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

thriller

naamwoord manlike

жанр кинематографа

género cinematográfico

А триллер для того, чтобы ты могла поработать над элементом неожиданности.
Y luego el thriller era para que usted podría trabajar en el elemento de sorpresa.

suspense

naamwoord manlike

Тогда подойдет триллер или ужасы
Suena como suspense o terror

intriga

naamwoord

жанр литературы, кинематографа и телевидения

género literario, cinematográfico y televisivo

Триллер

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

thriller

naamwoord manlike

У меня также есть виртуальная машина, как в клипе " Триллер ".
También tengo un coche virtual como en el vídeo " thriller ".

Soortgelyke frases

юридический триллер
thriller legal

комедийный триллер
thriller cómico

эротический триллер
suspenso erótico

экшен-триллер
thriller de acción

политический триллер
thriller político

криминальный триллер
cine policíaco de suspenso

психологический триллер
thriller psicológico

роман-триллер
novela de suspenso

voorbeelde

Поваренные книги самые популярные, за ними следуют детективы или триллеры, любовные романы и фантастика XX столетия.
Los libros de cocina son los más populares, seguidos por las novelas policíacas o de misterio, las románticas y las obras de ficción del siglo XX.

А он наверняка слушает " Триллер ".
Probablemente esté escuchando " Thriller ".

"Пока мы записывали ""Триллер"", я даже ""Надо победить"" долгое время держал втуне и лишь потом сыграл ее Куинси."
Mientras grabábamos «Thriller» me reservé incluso Beat It durante mucho tiempo, antes de tocarla para Quincy.

«Исчезнувшая» (англ. Gone Girl) — роман-триллер писательницы Гиллиан Флинн, опубликованный в июне 2012 года.
Gone girl, novela de misterio publicada por Gillian Flynn en el 2012.

Я много лет была секретарем у покойного мистера Гарри Грегсона, автора известных триллеров.
Durante muchos años trabajé con el famoso Garry Gregson, autor de novelas de misterio.

Вот почему я не стану определять описанный эпизод как драму, триллер или трагедию.
Por eso no intentaré definir este episodio ni como drama ni como thriller ni como tragedia.

Это кажется сценарием политического триллера, но так и происходило на самом деле.
Parece ciertamente el guión de un thriller político, así que prosigamos por esta senda.

Исполнители Новый альянс ", и режиссер, автор сценария Габриэль Коуэн (" передышку ") предлагает новейшие фантастика и триллер жанров создан фильм" Рост "на Мирчи Монро (" Into The Blue 2: Риф "," Сотовый "), в главной роли.
Artistas de Nueva Alianza "y el director, autor script Gabriel Cowan (" Breathing Room ") ofrece las últimas géneros de ficción y thriller creado por la película" crecimiento "de Mircea Monroe (" Into the Blue 2: The Reef "," Cellular "), el papel principal.

Он предложил сделать видеофильм о съемках «Триллера», который финансировал бы кто-то другой.
Propuso que hiciéramos otro vídeo, financiado por otros, sobre la realización del vídeo «Thriller».

Неужели эту загадку, которую газеты окрестили «триллером лета», было так легко разгадать?
¿Era acaso tan fácil de resolver el enigma anunciado por los periódicos como «el thriller del verano»?

Что ж, старая песня, хоть он знаком с этим больше по страницам триллеров, чем из жизненного опыта.
Era la historia de siempre, aunque John la conocía más por las novelas policíacas que por su experiencia de la vida.

Это, конечно, не триллер, но и не диссертация по психиатрии.
Es cierto que esta no es una novela policíaca, pero tampoco un ensayo psiquiátrico.

Мне не сказали, что ты хочешь снять меня в голливудском триллере.
No sabía que estaría creándome una película de Hollywood.

Сколько родителей подходили ко мне и говорили, что их малыш знает «Надо победить» и обожает «Триллер».
Son muchos los padres que me dicen que su chiquitín conoce Beat It o que le gusta «Thriller».

Если раньше это начиналось как детектив, то теперь на наших глазах это становится триллером.
Si esta historia empezaba como una novela policíaca ahora se está convirtiendo en una película de suspense.

Затем после еще одного круга переписывания сценария, его забрало наше подразделение, специализирующееся на малобюджетных триллерах и высокобюджетном порно, Splatterflix, и теперь это порно триллер с участием " любой актрисы-блондинки "
Luego, después de otra ronda de reescrituras, fue recogido por nuestro thriller de bajo presupuesto, división de porno de alto presupuesto, Splatterflix, y ahora es una película de terror protagonizada por " cualquier actriz rubia ".

Так всегда бывает в плохих триллерах и неизбежно приводит к несчастью.
Eso se hace siempre en las novelas de aventuras malas, y generalmente conduce a un desastre.

В прошлом месяце он выпустил альбом под названием " Триллер ".
El mes pasado sacó una grabación llamado " Thriller ".

Эта книга отличалась от детективов и триллеров, которые они обычно читали.
El libro no estaba en la misma categoría que las historias de detectives y misterio que solían consumir.

Похоже на Триллер в Маниле.
Parece que se están dando fuerte.

В этот период он также написал сценарий для триллера «F/X2» (1991), который режиссировал Ричард Франклин.
Durante este período también escribió el guion de la película de suspenso F/X2 (1991), que fue dirigida por el director australiano Richard Franklin.

Он сыграл главную роль в фантастическо-романтическом триллере «Мальчик-оборотень», премьера которого состоялась на Международном кинофестивале в Торонто в 2012 году.
Él jugó el carácter del titular en la película romántica A Werewolf Boy de la fantasía, que premiered en el festival de película internacional de Toronto de 2012.

Одним из последствий успеха «Триллера» было то, что я устал от постоянного внимания публики.
Uno de los efectos de la época de «Thriller» fue un cierto cansancio de estar constantemente a la vista del público.

Не из-за одних только запросов автора триллеров, а потому, что мой компьютер контролировал Деннис.
No solo por mis búsquedas como escritor de thrillers, sino porque mi ordenador lo controlaba Dennis.

Прямо политический триллер пятидесятых годов!
¡Esto parece un thriller político como los de los años cincuenta!