увольнять oor Spaans
увольнять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
despedir
ru
исключать из числа сотрудников, отстранять от службы, работы, занимаемой должности
Я не говорил тебе её увольнять.
Yo no te dije que la despidieras.
echar
Они не должны были увольнять его из армии из-за храпа.
No tendrían que haberlo echado del ejército por roncar.
destituir
Ей могли бы дать выговор или осудить ее, но не увольнять.
A lo sumo, debía haber sido amonestada o sancionada, no destituida.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exonerar · retirar · descargar · licenciar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Работодатель, увольняющий работающую по найму женщину по причине беременности, обязан выплатить ей компенсацию в размере 6 месяцев базовой заработной платы.
garantizar la calidad y la seguridadUN-2 UN-2
ты меня увольняешь?
Con un aparatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой связи Комитет напомнил, что, в соответствии с положениями Статьи # Конвенции, если женщина не присутствует на рабочем месте в связи с отпуском по беременности, ее работодатель не имеет права увольнять ее в период такого отсутствия или в то время, когда в период ее отсутствия истечет срок действия соответствующего уведомления
Sí, por supuestoMultiUn MultiUn
Я приехала сообщить Майклу, что увольняюсь
Iría directamente a él y le diríaLiterature Literature
Ты меня увольняешь?
Bueno, a veces juego a squashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наиболее значительная часть отрицательного сальдо по третьему проекту в размере 33 227 долл. США связана с выплатой, произведенной Отделением ООН в Женеве без согласования с ЮНИТАР одному из сотрудников, увольнявшемуся из Института.
En el segundo semestre de # se animará a la comunidad científica a participar en el taller sobre el experimento internacional de detección de gases nobles, en el que se recabarán y debatirán las ideas de la comunidad científica sobre este asuntoUN-2 UN-2
Они её увольняют.
¿ Puedes creerlo?- ¿ Y todos lo están firmando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно этому разделу, такое увольнение считается несправедливым, и работник пользуется всеми правами, которыми пользуются несправедливо увольняемые работники.
Jack, yo estoy de acuerdo con ellaUN-2 UN-2
Я увольняюсь.
Un momento, Henrytatoeba tatoeba
Меня не увольняли. Я сам ушёл.
¿ Qué tienes que decir en tu defensa?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
обеспечить, чтобы на период следствия предполагаемые исполнители преступлений переводились с должностей, требующих активного выполнения служебных обязанностей, или временно отстранялись от должности, а в случае осуждения - увольнялись и наказывались и чтобы материалы судебных процессов и приговоры предавались гласности;
La tenía el tipo fritoUN-2 UN-2
Нет, не увольнялась, потому что я не какая-то там суперзвезда!
La basura como usted me enfermaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, поскольку право объединения защищено Конституцией, в случае если наемные работники осуществляют конституционное право, не затрагивая конституционных прав работодателя, т.е. делают это в свободное от работы время либо в соответствии с соглашением, заключенным с работодателем, то, вне зависимости от наличия разрешения на ведение переговоров у рассматриваемого профсоюза, если их увольняют за участие в деятельности, осуществляемой от имени такого профсоюза, конституционное толкование законодательства может потребовать признания необоснованности таких увольнений.
No tengo nada para ti... salvo lo que ya es tuyoUN-2 UN-2
Работодатель не имеет права сокращать (увольнять) работниц по причине беременности.
Estaba tratando de escapar de los BritánicosUN-2 UN-2
Нет, он вас не увольняет, Уилл.
Te veo después, DroverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увеличение расходов объясняется продлением срока действия временных должностей в связи с изменениями в графике судебных разбирательств, а также более высокой, чем предусматривалось в бюджете, долей общих расходов по персоналу, обусловленной выплатами на связанные с репатриацией поездки и пособия сотрудникам, увольняющимся из Трибунала.
Yo te la llevaréUN-2 UN-2
сотрудники, увольняемые по состоянию здоровья, получают выходное пособие, равное пособию, предусмотренному в пункте (a) настоящего приложения, за вычетом суммы любого пособия по нетрудоспособности, которое сотрудник может получать на основании Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, за число месяцев, которому соответствует ставка пособия;
Es todo lo que puedo decir de ellaUN-2 UN-2
Сделано допущение, что в зависимости от возраста показатели ежегодной доли увольняющихся участников плана будут составлять следующие величины: в возрасте до 30 лет — 3 процента, 30–34 лет — 2 процента, 35–39 лет — 1,5 процента и 40 лет и старше — 0 процентов.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraUN-2 UN-2
Государственные должностные лица и отдельные практикующие медицинские работники, вовлеченные в подобную деятельность, лишаются права на практику, понижаются в должности, освобождаются от должности, увольняются из учреждения и даже привлекаются к уголовной ответственности.
La medicaciÓn para controlar el dolor será a base de morfiîna, Percocet y DarvocetUN-2 UN-2
Во многих случаях, независимо от национальности соответствующих лиц, беременных женщин увольняют, а ВИЧ-инфицированные подвергаются стигматизации. Такие действия осуждаются общественным мнением, и власти принимают против них меры в соответствии с положениями Закона 55-93 о борьбе против СПИДа
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?UN-2 UN-2
Я не собираюсь увольнять тебя за то, с кем ты встречаешься, Джианна.
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambioLiterature Literature
– Да, типа " я увольняюсь ".
El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты когда-нибудь увольнял работника?
Estos negocios son los puntos de distribución y cobro de la droga y el dinero de Franktatoeba tatoeba
Например, государства должны обеспечить, чтобы частные наниматели не осуществляли дискриминацию в отношении инфицированных ВИЧ работников и предоставляли возможности для правовой защиты, если таких лиц увольняют или они не способны получить жилье или трудоустройство по причине своего статуса инфицированного ВИЧ человека
Tendrán a la suerte de su ladoMultiUn MultiUn
Такие расходы предусмотрены в бюджетах соответствующих операций, и фактические затраты, понесенные в каждый финансовый период, когда сотрудники увольняются из Организации, учитываются как расходы текущего года.
Estoy harto de sacrificarme por tiUN-2 UN-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.