увы oor Spaans

увы

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ay

tussenwerpsel

Это довольно необычно, но - увы - уж очень предсказуемо.
Es más bien extraordinario, pero ¡ay!, tan predecible.

ay de mí

tussenwerpsel

Увы, Кейнс указывал на те же самые недостатки еще много лет назад, а, следовательно, надеяться на какие-либо чудесные изменения практически не приходится.
¡Ay de mí!, Keynes enfatizó en esas mismas deficiencias hace mucho tiempo, por lo que ahora no deberíamos esperar ningún cambio milagroso de comportamiento.

voorbeelde

Но он грозным от ярости голосом воскликнул: «Увы, злая убийца, твоему кровожадному сердцу!
Con voz enfurecida dijo él: «¡Oh, malvada asesina de corazón sanguinario!

Увы, я потерял счет поколениям
Me temo que pierdo la cuenta de las generaciones.

Увы, нельзя поставить знак равенства между наукой и здравым смыслом.
Por desgracia, la ecuación de la ciencia con sentido común no se cumple.

И я увидел — увы, слишком поздно — самый сильный его страх: он смертельно боялся, что я прав.
Y entonces vi, demasiado tarde, cuál era su más terrible miedo: el miedo de que yo tuviera razón.

Увы, я не могу навещать или говорить с ней.
Por desgracia, no puedo visitarla ni hablar con ella.

Увы, претор, подкрепления не будет.
Desgraciadamente, pretora, no hay refuerzos.

— Увы, — ответила старуха, — путь далек, и дорога вымощена опасностями и утратами.
—¡Ah! —dijo la vieja—, el camino es largo, y la ruta está plagada de peligros y privaciones.

Но и они мне, увы, не помогли — когда и какой молитве это удавалось?
Pero no sirvió de nada; ¿qué plegaria sirve?

Увы, дочь Юдит, вышедшая замуж в тысяча пятьсот пятьдесят четвертом году, совершила в пятьдесят седьмом году адюльтер.
Por desgracia, la hija, Judith, que se casó en 1554, cometió adulterio en 1557 o 1558.

Увы, я не охочусь.
Por desgracia, yo no cazo.

Увы, я не могу с Вами согласиться.
Bueno, no estoy de acuerdo contigo.

В качестве основного параметра оценки было выбранополучение устойчивого вирусологического ответа (УВО).
El resultado fundamental fue una respuesta viral sostenida (RVS).

Увы, это и в самом деле правда, но как вы ее докажете?
Es la triste verdad, pero ¿cómo demostrarlo?

Но этот оптимизм, увы, совершенно не оправдан.
Pero lastimosamente, este optimismo no está justificado en absoluto.

Увы, поезд уже ушёл!
¡Ay, se me ha ido el tren!

Увы, там такого не сказано.
No, no dice eso realmente.

Увы, насколько мне известно, твоя сестра все еще жива-живешенька.
Desgraciadamente, que yo sepa, tu hermana todavía está viva.

Мы стремительно приобретаем новые навыки и, увы, так же быстро утрачиваем.
De modo que desarrollamos muchas nuevas cualidades mentales, pero pronto las perdemos.

Тогда Уве встал со стула, кивнул сам себе и пошел в похоронное бюро оформлять документы.
Entonces Ove se levantó de la silla, asintió y se dirigió a la funeraria para hacerse cargo del papeleo.

Совершенствование УВ-технологии во многом закрыло разрыв в теплоизолирующих свойствах с ГФУ.
El perfeccionamiento de la tecnología de HC en gran medida hizo desaparecer los problemas de rendimiento térmico de los HFC.

Еще раз увы: Берсаба не из тех, с кем можно поиграть и бросить, а потом вновь просить о благосклонности
Bersaba no es alguien a quien se toma o se deja y a quien luego se le pide que vuelva a la situación del pasado.

– Ваше величество, ваш отец, увы, настоял, чтобы я передал его пожелания.
Vuestro padre, por desgracia, ha insistido en que os trasmita sus deseos.

Это Уве.
Ese es Uwe.

Но, увы, они пришли слишком поздно для моих товарищей Альбрета и Жирона.
Pero los guardias llegaron demasiado tarde para evitar la muerte de mis pobres amigos Albret y Gironne.

Увы, но в моем случае что видишь, то и получаешь.
Por desgracia, obtienes lo que ves.