увядший oor Spaans
увядший
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
marchito
Тогда он пошел к солнцу. Но когда он дошёл до солнца, то нашёл там лишь увядший подсолнух...
Y se fue al sol. Cuando llegó, era un girasol marchito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Шон прислал ему букет увядших роз
¡ Esto no se terminará con mi muerte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любовь к Вере была постарше, уже несколько увядшая, иногда спорная и часто оспариваемая ею или им.
Bien, son mis favoritasLiterature Literature
Затем, Убийца с увядшей розой вернулся, и он снова стал лидировать в новостях со своей историей.
Irás todo arrugado por Nueva York si no llevas una planchaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Баия португалки с до времени увядшими лицами отказывались верить, что у меня есть взрослая дочь.
Alquilarán parte del terreno a diversas compañíasLiterature Literature
неужто вон тот и впрямь Тибулл, печальный любовник Альбий Тибулл, увядший до срока?
¿ Así quecuándo vienes?Literature Literature
Церковь пряталась за фабрикой, их разделяло небольшое поле увядшей моркови.
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaLiterature Literature
Жажда власти — самое ядро его гнилого, увядшего сердца.
No te dejaréLiterature Literature
Под словом «это» он подразумевал три увядшие розы, которыми услужливый метрдотель счел нужным украсить стол.
Entre al puebloLiterature Literature
Красные буквы уже начинали сморщиваться, как увядшие цветы.
No fui responsable de ese aspecto de su programaciónLiterature Literature
Но пусть он будет проклят, если ему нравится, когда надгробные камни и букеты увядших цветов напоминают ему об этом.
MabThera en monoterapia está indicado en el tratamiento de pacientes con linfoma no-Hodgkin folicular estadio # # que son quimiorresistentes o están en su segunda o posterior recidiva tras la quimioterapiaLiterature Literature
Ее имя будет скрыто в ожидании извещения ближайших родственников, но мне стало известно, что она похожа на других жертв Убийцы с увядшей розой.
Tú has nacido para esto, RuthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глициния, смотревшаяся так прелестно две недели назад, теперь выглядела печальной и увядшей.
Ella tiene sus obligaciones como NoroLiterature Literature
Речь не о " старом " — увядшем, и " новом " — свежем.
Esto es una cienciaQED QED
И увядшее дерево зацветет вновь, И король вырастит его в высоких местах, И город будет благословенен.
Cambiando a frecuenciaLiterature Literature
Теперь я мог хорошо разглядеть увядшее лицо Нелли
No estas autorizado para estar aquí.- yo solo queria un bocadilloLiterature Literature
Он в замешательстве посмотрел вниз на него; ствол его мушкета опустился вниз, словно увядший стебель.
Vale.Me alegro de veros, chicosLiterature Literature
На обед она съела оставшийся от вчерашнего ужина салат — увядший латук, плавающий в остывшей масляной ванне.
Quería saber...... si alguien había visto a mi hijo...... o sabía cómoLiterature Literature
Он лежал в роскошном ковчеге эпохи раннего Средневековья и больше всего походил на увядший морской огурец.
Nadie abre esta puerta. ¿ Entendido?Literature Literature
Конечно, это была нелепая мысль, ибо кто может на таком расстоянии отличить увядший цветок от свежего?
En un determinado país, los # dígitos de las características técnicas y del número de orden bastan para identificar de forma inequívoca un vehículo dentro de cada grupo de vagones de mercancías, vehículos de pasajeros remolcados, material rodante de tracción y vehículos especialesLiterature Literature
С балкончика, где стоит горшок с увядшей геранью, я замечаю первых горожан, спешащих на мессу.
Y por malo que sea, funcionaLiterature Literature
Откуда–то, может быть от грибов а может быть, от увядших папоротников, резко и горько пахло осенью.
Sí, está bienLiterature Literature
Мужчина, принесенный ветром, творит женщину, он берет ее в оборот и раскидывает в стороны ее ноги словно увядшие кости.
El color predominante es verde limón, más o menos intenso dependiendo del momento de la recolección y del grado de madurez de la aceitunaLiterature Literature
e) работы по обустройству территории и архитектурно-ландшафтные работы будут включать восстановление изношенных тротуаров, ограждений, пешеходных дорожек, культурно-рекреационных объектов и канализационных систем, а также своевременную замену больных и увядших растений
No es tu decisionMultiUn MultiUn
Радуйся, что сказал это в моём шатре, ты, увядший тюльпан.
Excepto cuando Napoleon me pidio...... que entregara una carta a su amigo en MarsellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
она была похожа на увядший цветок.
Me gusta mi carne y mi alcoholOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.