увянуть oor Spaans
увянуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
marchitarse
Но сначала кое- что должно увянуть
Pero primero, algunas cosas deben marchitarse
marchitar
Этот венок был красивым украшением, которому вскоре предстояло увянуть.
Era una decoración de hermosura, pero, a su vez, una flor marchita que iba a desaparecer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но сначала кое- что должно увянуть
¿ Con quién hablo que sí sepa?opensubtitles2 opensubtitles2
Все, кто тебя любит, истекут кровью и увянут.
El proyecto de Decisión en el presente asunto suscita las siguientes observacionesLiterature Literature
Они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут
De acuerdo.Voy a desconectar el piloto automáticoLiterature Literature
Чтоб тихо увянуть,
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?LDS LDS
Брак, обещанный в приливе страсти, мог увянуть вместе с самой страстью.
Podemos ir a tomar una copaLiterature Literature
Политический подтекст спора о материализме не позволил ему увянуть.
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíLiterature Literature
Тем не менее, этой ортодоксальности также было суждено увянуть.
Pero aquí hay sitios de ésosNews commentary News commentary
«Букет венчальный на могиле едва увянуть бы успел», как выразился бы поэт.
Monsieur Pélissier, es usted un artistaLiterature Literature
Так охраняет она его от тлетворного дыхания порока, что столь быстро заставляет увянуть цветок невинности.
Te dije que siempre que tú me oyeras contar de # a #...... y sólo si tú lo consientes...... entrarás, paso a paso, en un sueño hipnóticoLiterature Literature
— Нет, спасибо, Октав, не надо цветов, а то я сейчас зареву — они увянут на банкетке ночного клуба.
¿ Qué te parece esto?Literature Literature
Я не хочу увянуть, как цветок, лишенный солнца.
Detén el tráficoLiterature Literature
Ах, прекрасный и хрупкий цветок, неужели тебе суждено было украсить грешную землю на короткий миг, чтобы тотчас увянуть?
Eso fue grandiosoLiterature Literature
Трава казалась обречённой, и цветам предстояло увянуть — ведь осень была повсюду.
Me alegra no haberlo decepcionadoLiterature Literature
Хэйджорн, это ваша философия, что цивилизация должна увянуть?
Número de ejemplares de control T# y documentos equivalentes cuyos precintos colocados en la partida han sido retirados sin supervisión aduanera, o se han roto o no se ha concedido la dispensa de precinto contemplada en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CEE) noLiterature Literature
«Они, как трава, скоро будут подкошены, и, как зеленеющий злак, увянут.
Cariño, tú no entiendes de estas cosasjw2019 jw2019
Но глупо было бы сказать: “Не стану сажать весной цветы — все равно они увянут”.
Primero, quiero darles la bienvenidaLiterature Literature
Вместо того чтобы увянуть, растет и набирает силу гигантский военный блок; определенная страна, ради своей собственной выгоды и безотносительно к требованиям и призывам принимаемых из года в год резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, практикует поспешность и двойные стандарты по отношению к соглашениям в области контроля над вооружениями и разоружения, пытаясь даже ослабить, а то и упразднить соответствующий договор, чтобы раскрыть двери для энергичных исследований, разработок и распространения передовых систем противоракетной обороны, которые подрывают стратегический баланс и стабильность.
Los trenes expreso serán reservados con años de antelaciónUN-2 UN-2
Цветок может увянуть и погибнуть, но он вернётся снова в своей прежней прелести.
Y será un niño muy buenoLiterature Literature
Долли подняла свое поблекшее личико, которое от горя могло увянуть, но не посерьезнеть
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaLiterature Literature
Разве я могла бы спокойно взирать на то, как он вянет и умирает, и сама не увянуть, не умереть вместе с ним?
La fecha que se considerará válida a tal fin será la del correoLiterature Literature
Она задавалась вопросом, как он мог так быстро увянуть, и не находила ответа.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaLiterature Literature
Тот или иной цветок может к зиме и не увянуть, но цветы вянут.
¿ Qué?¿ Qué dijo?Literature Literature
Мы можем полностью насладиться видом цветов, хотя в конце концов они увянут.
¿ De acuerdo?- ¿ Cómo lo lograrás?Literature Literature
Без партий политические интересы граждан любого государства, несомненно, увянут.
Nunca supe cómo había desaparecidoLiterature Literature
49 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.