угадывать oor Spaans
угадывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
conjeturar
adivinar
Ты мне скажешь, почему мы встречаемся здесь или придется угадывать?
Vas a decirme por qué me pediste que nos reuniéramos aquí, ¿o lo tengo que adivinar?
deducir
Вам приходится угадывать угол поворота руля для каждого поворота.
Tienes que deducir cuanto has de girar en cada curva.
divina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лев открывает глаза, и хотя может охватить взглядом лишь малую часть окружающего, сразу угадывает, где находится.
la ausenciadeesas toxinas golpeó de una condición inactiva hasta súper- velocidadLiterature Literature
Спасский обладал невероятной способностью угадывать стратегию соперника и направлять ее против него.
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheLiterature Literature
Я не в настроении чего-то угадывать.
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже три дня угадываю.
Nos separaronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лейбниц всерьез задумывается о том гипертексте, который в проекте Уилкинса лишь смутно угадывался.
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos SocialesLiterature Literature
Все остальное: состояние гонщика, его боевую готовность, его настрой — ему приходится угадывать.
Ahora que se han dado cuenta que no hay nada que temer...... y que lo único que queremos es amarlos y protegerlos...... deberían encontrar una manera de unirse a nosotrosLiterature Literature
В этом голосе скорее слышалась глубокая убежденность человека одержимого и угадывался самобытный и недюжинный ум.
Tengo mucha experiencia en esa clase de trabajosLiterature Literature
Если я довольствовался тем, что угадывал числа, то он оперировал часами.
Hidrátenme.- ¿ Convoco al mayordomo?Literature Literature
Вдалеке угадывались темные пятна деревьев, где были оставлены лошади
Me dio como un puñeteLiterature Literature
Уставившись в пол, он поднимается по лестнице своим решительным шагом, в котором все-таки угадывается легкая усталость.
Sentía un amor infinito por mi hermanaLiterature Literature
Они шли мимо оград, мимо обширных садов с густыми деревьями, за которыми едва угадывались виллы.
Con la mano entre las piernas de ellaLiterature Literature
Нечто подобное угадывает школьная учительница Грета Бете, персонаж текста Клюге.
Mi inhalador esta en mi autoLiterature Literature
Угадывать их действия было бесполезно; никто из живущих не был настолько быстрым, чтобы отразить эту атаку.
Fue una presentación excelente, NonaLiterature Literature
Ты, к примеру, угадываешь в трех случаях из десяти, а что, если ты узнаешь о клиенте побольше?
Tenemos que irnosLiterature Literature
Я скорее угадываю себя в зеркале, чем вижу.
¿ A ti te pasó eso?Literature Literature
Два этих предмета вместе представляли собой оболочку метафоры, которую мой отец угадывал лишь на подсознательном уровне.
¿ Dónde esta Whitey?Literature Literature
Некоторые из них родились в домах терпимости, у них легко угадывались признаки наследственного сифилиса.
Es un buen médicoLiterature Literature
Все его тело до дрожи угадывало близость своего друга.
En consecuencia, recomendó que se aprobase la comercialización de NovoRapidLiterature Literature
А кроме того, ее способность угадывать то, что доставляет страдания людям, оказалась невероятно полезной.
¿ Disfrutas tu paseo, M. A.?Literature Literature
Она выглядела усталой, как и все они; очевидные следы рыданий угадывались под ее глазами.
Sé que te costará deshacerte de todo, por su valor sentimentalLiterature Literature
Однако за этой мягкой внешностью угадывался суровый дух.
También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisoLiterature Literature
Он должен был наконец овладеть этой тайной, которая, как он угадывал, была не только тайной искусства.
Ven a bailar con nosotrosLiterature Literature
Ты угадываешь в какой из них число ближе к девяти.
¡ Él se acuesta con ella, escondido tras las cortinas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он смотрит на эту женщину с немым ужасом: он ее не знает, но угадывает, какая она
Igualmente, se destina a cubrir los gastos que deba asumir el Observatorio en concepto de daños y perjuicios, en particular los derivados de reclamaciones contra el mismo (responsabilidad civilLiterature Literature
Как читает в этой мудреной книге свой путь и инстинктом угадывает и его дорогу!
No, soy la vecinaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.