Угарит oor Spaans

Угарит

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Ugarit

Однако Угарит, несомненно, лежал за пределами ханаанской земли, описанными в Библии.
Sin embargo, parece ser que Ugarit no estaba dentro de los límites bíblicos de Canaán.

voorbeelde

Нет, я просто хочу провести выходные, угарая над твоими глупыми неприличными шуточками.
No, solo quiero pasar el fin de semana riéndome de tus estúpidas bromas sobre pedos.

С того вечера, когда Поль проник в ее комнату, она жила, как в угаре, не сознавая того, что происходит вокруг.
Desde la noche en que Paul había entrado en su cuarto, ya no sabía en absoluto qué estaba pasando en el mundo.

Я убил некоторых из них и совершил еще худшее в угаре войны.
Yo había matado mi buena porción de ellos y había hecho cosas peores en el fragor de la guerra.

Естественным результатом такого рода угара стал рост недоверия и ухудшение безопасности, что негативно сказывается на переговорном процессе в целом.
Una consecuencia natural de ese tipo de intoxicaciones es el aumento de la desconfianza y la inseguridad, lo que repercute negativamente en la totalidad del proceso de negociación.

Кажется, именно этой ночью, уже в полном угаре, я и попросил его продюсировать мой альбом.
Creo que fue aquella noche, estando yo un poco borracho, cuando le pedí que produjera un álbum para mí”.

Купцы с островов Эгейского моря, из Анатолии, Вавилона, Египта и других стран Ближнего Востока торговали в Угарите металлом, сельскохозяйственными продуктами и множеством товаров местного производства.
Los mercaderes de Anatolia, Babilonia, el Egeo, Egipto y otras partes del Oriente Medio comerciaban con metales, productos agrícolas y muchas otras mercancías de la localidad.

Это был Угарит, «один из важнейших древних городов Ближнего Востока».
Se trataba de Ugarit, “una de las ciudades antiguas más importantes del Oriente Próximo”.

В результате Угарит стал беззащитным и приблизительно в 1200 году до н. э. был полностью разрушен.
Como consecuencia, la ciudad quedó indefensa y fue completamente destruida hacia el año 1200 a.E.C.

Благодаря тому что в Угарите пересекались важные торговые пути, город стал одним из первых крупных международных портов.
Además, la ubicación de la ciudad en el cruce de rutas comerciales estratégicas la convirtió en uno de los primeros puertos internacionales de importancia.

В Угарите его называли также «отцом богов» - он действительно приходился отцом Иштар и её братьям.
Llamado en la ciudad de Ugarit de «Padre de los Dioses» él era, en realidad, el padre de Ishtar y sus tres hermanos.

Прям как в хип-хопе, ты знаешь, о чём я, TED в угаре — ты знаешь, о чём я.
Porque, como algo del hip hop, saben de lo que hablo, TED es genial, saben de lo que hablo.

И она не хотела знать, какие заведения он посещает, с кем встречается, что делает в пьяном угаре
Ella no quería conocer los sitios adonde iba, la gente a la que veía, las cosas que hacía cuando estaba borracho.

Общественное обсуждение условий содержания в тюрьмах, вызванное смертью Магницкого,продолжается – и оно, скорее всего, перейдет на новый уровень: Михаил Угаров (ЖЖ пользователь m_u), драматург и художественный руководитель Teatr.doc, московский театр специализирующейся на документальной драме, работает над игрой, которая “воспроизведет” ужас последних часов жизни Магнитского.
La discusión pública sobre las condiciones de las prisiones, provocadas por la muerte de Magnitsky, continúa – y es probable que ahora pasen a un nuevo nivel: Mikhail Ugarov (usuario de LiveJournal m_u), un dramaturgo y director artístico de Teatr.doc (rus), un teatro de Moscú que se especializa en teatro documental, está trabajando en una obra que “reconstruiría” el horror de las horas finales de la vida de Magnitsky.

Они натопили в своей халупе печку, закрыли трубу и умерли от угара.
Así que encendieron la estufa de su tugurio, taponaron el tubo y murieron asfixiados.

Угарит должен был платить хеттам дань и снабжать их войсками.
Ugarit fue obligada a pagar tributo y suministrar tropas a la potencia dominante.

Что за жизнь, которая проходит без радости, в угаре ненависти!
¿Qué clase de vida es ésta, sin alegría, en este ambiente cargado de odio y humo?

Вообрази себе самоубийцу, которому нечего терять, шатающегося в пьяном, враждебном угаре.
Imagina un maníaco suicida con nada que perder, siempre dando vueltas sumergido en una bruma ebria y hostil.

Ударим сверху, пока они валяются в пьяном угаре, мечтая о завоеваниях!
¡Los atacaremos desde el cielo mientras yacen adormilados y embriagados, soñando con sus futuras conquistas!

Ровно через 5 часов и 17 минут мы нанесем угар.
Dentro de cinco horas y 17 minutos, atacamos la bosta enemiga.

Однако главным образом находки в Угарите красноречиво свидетельствуют о том, насколько далеко чистое поклонение Иегове отстояло от развращенного служения Ваалу.
Ahora bien, sobre todo, los hallazgos arqueológicos de Ugarit destacan con elocuencia el contraste entre el degradante culto a Baal y la adoración pura de Jehová.

Я три дня был в пьяном угаре и еще сильно переживал из-за шоу и сделки.
Había pasado tres días de juerga y estaba sumamente nervioso por lo de la oferta inicial.

Я видела тебя, когда ты в писательском угаре.
Te he visto en modo escritor.

— И ты уверена, что помнишь именно меня в своем наркотическом угаре?
—¿Y era yo la persona que crees recordar en este estado tuyo, drogada como dices?

Чувство, вбиравшее в себя все: влюбленность и наркотический угар, слепоту и зоркость, здравомыслие и сумасшествие.
Que era todo a la vez: enamoramiento y droga, ceguera y clarividencia, razón y locura.

Это просто наркотический угар.
Eso es una locura de drogadicto.