увядать oor Spaans
увядать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
marchitar
Видите, они уже увядать.
Ve, ya se están marchitando.
marchitarse
Медленно, но уверенно, Земля начала увядать и умирать.
A paso lento pero seguro, la Tierra empezó a marchitarse y morir.
atrofiar
Да, когда-то здоровая мышца будет медленно увядать в одиночестве, окруженная толстым слоем жира.
Sí, el que una vez fuera un músculo sano lentamente se irá atrofiando por sí solo, rodeado por una gruesa capa de grasa.
decaer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наши души увядают и старятся без поддержки.
Sí.- ¿ Podrías hacerme un favor?Literature Literature
Туде, где не увядает зелень.
Pobre FranzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мужчины их ходили согбенные, их прекрасные женщины рано увядали, из десяти рожденных ими детей семеро умирали.
Asíque, dime, ¿ estás feliz con tu análisis?Literature Literature
Без ее благодати листья опадали с деревьев, цветы увядали.
Hecho en Bruselas, el # de noviembre deLiterature Literature
– Видимо потому, что красота моя увядает и я уже немолода, он все больше был мне нужен.
Éste no es lugar para tu madreLiterature Literature
Этот изумительный цветок плоти начал увядать; теперь деградация пойдет по нарастающей.
Las empresas que hayan sido certificadas por el organismo regulador como empresas que cumplen las exigencias establecidas en los artículos # y #, apartado #, serán autorizadas y designadas como gestores de red independientes por los Estados miembrosLiterature Literature
Первые зеленые ростки оздоровления, похоже, увядают.
Yo te lo dije!UN-2 UN-2
Она не была эмоцией, которая увядает, которая жестока; заменить можно символ, слово — но не реальность.
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaLiterature Literature
Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Ис 40. 6-8).
Eso estuvo cercaLiterature Literature
И если мы, совместно, не предпримем чего‐то такого, чтобы продвинуть Конференцию вперед, то она приобретет беспредметный характер и будет увядать по мере того, как делегации станут переключать свои ограниченные ресурсы на другие, более неотложные нужды.
Podemos ir a tomar una copaUN-2 UN-2
Красота – это увядающий цветок.
Entonces,? puedo usar eI Iapiz?Literature Literature
Англичане и французы тоже попытали своё счастье, пытаясь сохранить свои увядающие империи.
Él es mi secretario, chófer y camareroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Красота сердца не увядает
Por eso se frustran los hombres...... cuando ven a mujeres leyendo artículos...... como " Dónde conocer a hombres "jw2019 jw2019
— всхлипнула она. — Оладья сохнет, цветы увядают, часы идут, но никто не приходит.
Con todo el respeto que se merece, todo lo que hizo fue llamar y dejar un mensaje diciendo que venia aqui por razones personalesLiterature Literature
В старой форме уже содержится новая, подобно тому, как около увядающих листьев уже есть новая завязь.
¿ Cuando fue eso?Literature Literature
Умираем даже не мы сами — постепенно увядает окружающий нас мир.
Nadie sabe a qué se deben, pero enloquecen a los búfalosLiterature Literature
В комнате чисто убрано, на столике стоит букет бессмертника, пожелтевший, увядающий, он напоминает о болезни Эдвина.
No me llames así de nuevoLiterature Literature
Подобно цветку, мы расцветаем и увядаем.
¿ Tienes miedo de algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Молю силы небесные, чтобы утехи ваши были нескончаемы, чтобы красота ваша никогда не увядала и счастье длилось вечно!
Con el fin de evitar complicaciones en la gestión del régimen de ayudas, un mismo productor sólo podrá pertenecer a una única organización interprofesionalLiterature Literature
По мере того как он удалялся, Момо с огорчением видела, как увядает прекрасный цветок.
A ningún otro ladoLiterature Literature
После лета и осени, порочного времени между прожитой жизнью и смертью, настанет час увядающих чар зимы.
Me avergüenza pensar cómo era cuando me conociste,Maleducada y sucia y sin una buena palabra para nadieLiterature Literature
Важно не путать этот быстро увядающий цветок с другими растениями того же семейства лилейных.
¿ Entiendes la diferencia?jw2019 jw2019
Жизнь увядает, как дождь исчезает в траве.
Tiene que saberque arriesgas tanto como élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но с годами я терял сочувствие, мое сердце становится черствым, моя симпатия увядает.
Dimensiones y forma del convertidor o convertidores catalíticos (volumen, etc.): ...Literature Literature
Молодые граждане страны увядают под тяжестью несбывшихся амбиций.
Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIFtranslations.state.gov translations.state.gov
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.