увольняться oor Spaans
увольняться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
renunciar
Я так рад, что ты это сказала, а то я уже собрался увольняться.
Me encanta que hayas dicho eso, porque sino iba a tener que renunciar.
dimitir
Я хотел обсудить, должен ли увольняться.
He venido aquí para averiguar si debería dimitir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Работодатель, увольняющий работающую по найму женщину по причине беременности, обязан выплатить ей компенсацию в размере 6 месяцев базовой заработной платы.
Hazte un favorUN-2 UN-2
ты меня увольняешь?
¿ Significa que puedo cenar en el club de oficiales?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этой связи Комитет напомнил, что, в соответствии с положениями Статьи # Конвенции, если женщина не присутствует на рабочем месте в связи с отпуском по беременности, ее работодатель не имеет права увольнять ее в период такого отсутствия или в то время, когда в период ее отсутствия истечет срок действия соответствующего уведомления
Parece fuerte, ¿ Tiene familia?MultiUn MultiUn
Я приехала сообщить Майклу, что увольняюсь
superficie recolectada total de hortalizas, melones y fresas (cuadroLiterature Literature
Ты меня увольняешь?
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наиболее значительная часть отрицательного сальдо по третьему проекту в размере 33 227 долл. США связана с выплатой, произведенной Отделением ООН в Женеве без согласования с ЮНИТАР одному из сотрудников, увольнявшемуся из Института.
Equipo de telecomunicaciones para el CentroUN-2 UN-2
Они её увольняют.
La gran libertad que predomina en la organización del sector, la tremenda competencia, que por supuesto crea un dinamismo excepcional pero que también lleva a buscar el menor coste posible "a cualquier precio", coste en maquinaria, en materiales, y también en personas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно этому разделу, такое увольнение считается несправедливым, и работник пользуется всеми правами, которыми пользуются несправедливо увольняемые работники.
¿ Es trabajo suyo?UN-2 UN-2
Я увольняюсь.
Las bebidas calientes empeoran el resfríotatoeba tatoeba
Меня не увольняли. Я сам ушёл.
el detergente se mete debajo de la banda...... e irrita la pielTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
обеспечить, чтобы на период следствия предполагаемые исполнители преступлений переводились с должностей, требующих активного выполнения служебных обязанностей, или временно отстранялись от должности, а в случае осуждения - увольнялись и наказывались и чтобы материалы судебных процессов и приговоры предавались гласности;
El criminal tenía dos pares de párpadosUN-2 UN-2
Нет, не увольнялась, потому что я не какая-то там суперзвезда!
Lo que es más de lo que puedo decir de mi propio brebajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, поскольку право объединения защищено Конституцией, в случае если наемные работники осуществляют конституционное право, не затрагивая конституционных прав работодателя, т.е. делают это в свободное от работы время либо в соответствии с соглашением, заключенным с работодателем, то, вне зависимости от наличия разрешения на ведение переговоров у рассматриваемого профсоюза, если их увольняют за участие в деятельности, осуществляемой от имени такого профсоюза, конституционное толкование законодательства может потребовать признания необоснованности таких увольнений.
Sabes lo que estoy vendiendoUN-2 UN-2
Работодатель не имеет права сокращать (увольнять) работниц по причине беременности.
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinaUN-2 UN-2
Нет, он вас не увольняет, Уилл.
Los nudos están frescosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увеличение расходов объясняется продлением срока действия временных должностей в связи с изменениями в графике судебных разбирательств, а также более высокой, чем предусматривалось в бюджете, долей общих расходов по персоналу, обусловленной выплатами на связанные с репатриацией поездки и пособия сотрудникам, увольняющимся из Трибунала.
Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la ComisiónUN-2 UN-2
сотрудники, увольняемые по состоянию здоровья, получают выходное пособие, равное пособию, предусмотренному в пункте (a) настоящего приложения, за вычетом суммы любого пособия по нетрудоспособности, которое сотрудник может получать на основании Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, за число месяцев, которому соответствует ставка пособия;
Eres increíbleUN-2 UN-2
Сделано допущение, что в зависимости от возраста показатели ежегодной доли увольняющихся участников плана будут составлять следующие величины: в возрасте до 30 лет — 3 процента, 30–34 лет — 2 процента, 35–39 лет — 1,5 процента и 40 лет и старше — 0 процентов.
Decisión de la Comisión, de # de diciembre de #, por la que se autorizan determinados métodos de clasificación de canales de porcino en Eslovenia [notificada con el número C #]UN-2 UN-2
Государственные должностные лица и отдельные практикующие медицинские работники, вовлеченные в подобную деятельность, лишаются права на практику, понижаются в должности, освобождаются от должности, увольняются из учреждения и даже привлекаются к уголовной ответственности.
¿ Por qué me vas a dar un beso?UN-2 UN-2
Во многих случаях, независимо от национальности соответствующих лиц, беременных женщин увольняют, а ВИЧ-инфицированные подвергаются стигматизации. Такие действия осуждаются общественным мнением, и власти принимают против них меры в соответствии с положениями Закона 55-93 о борьбе против СПИДа
Eso se puede arreglar!UN-2 UN-2
Я не собираюсь увольнять тебя за то, с кем ты встречаешься, Джианна.
¿ A qué aeropuerto vuela Pan Am?Literature Literature
– Да, типа " я увольняюсь ".
Después de la inyección, no se debe realizar masaje de la zona de inyecciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты когда-нибудь увольнял работника?
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *tatoeba tatoeba
Например, государства должны обеспечить, чтобы частные наниматели не осуществляли дискриминацию в отношении инфицированных ВИЧ работников и предоставляли возможности для правовой защиты, если таких лиц увольняют или они не способны получить жилье или трудоустройство по причине своего статуса инфицированного ВИЧ человека
Enviaron respuestas completas a los cuestionarios tres proveedores de materias primas de la industria de la Comunidad, tres usuarios, dos productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, otro productor que se oponía al procedimiento y un productor del país análogoMultiUn MultiUn
Такие расходы предусмотрены в бюджетах соответствующих операций, и фактические затраты, понесенные в каждый финансовый период, когда сотрудники увольняются из Организации, учитываются как расходы текущего года.
De entrada, las hipótesis de crecimiento sumamente optimistas del escenario macroeconómico subyacente están rodeadas de gran incertidumbre en cuanto a la duración, el alcance y el impacto macroeconómico de la crisis financieraUN-2 UN-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.