радиально-упорный шариковый подшипник
rodamiento de bola radial
упорный oor Spaans
упорный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
terco
Теперь, когда все сыграно, нет необходимости быть упорным и стойким.
Ahora que todo está predeterminado es innecesario ser terco y obstinado.
testarudo
Но он такой упорный, почти как я.
Es muy testarudo, casi tanto como yo.
obstinado
Теперь, когда все сыграно, нет необходимости быть упорным и стойким.
Ahora que todo está predeterminado es innecesario ser terco y obstinado.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cabezota big head · obstinada · terca · testaruda · tenaz · incansable · cabezota · inexorable · porfiado · persistente · infatigable · cabezadura · indomable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— спросила Джо, упорно продолжавшая, несмотря на свои девятнадцать лет, проявлять интерес ко всем мужским видам спорта
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachoLiterature Literature
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
Pero ahora amamos a los animalesLDS LDS
У посла Комбринка еще будет возможность выразить свою собственную признательность и более подробно коснуться проходивших в эти дни интенсивных неофициальных переговоров в зале No 1 среди всех заинтересованных делегаций, а я хотел бы также поблагодарить всех тех делегатов и послов, которые упорно работали сообща, посвящая свое время и усилия тому, чтобы сегодня мы могли принять доклад.
Lo que intentamos aclarar es un asesinato, muchachoUN-2 UN-2
Аналогичным образом, в докладе о работе Организации освещаются упорные усилия всех учреждений системы Организации Объединенных Наций в деле достижения целей и задач Устава, а также вытекающие из этого задачи государств-членов
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muerteMultiUn MultiUn
Вы никогда не узнаете, что вы можете сделать, пока не начнёте упорно трудиться.
Asimismo, la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CEted2019 ted2019
Остальные пытались утешить меня, но я упорно передавала им образ его глаз, пытаясь заставить их понять... не знаю что.
El # de noviembre de #, la Comisión adoptó la Decisión #/#/CE por la que se aprueba un mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales para las PYME en la ComunidadLiterature Literature
Она боролась упорнее остальных.
los fundamentos jurídicos de los nuevos instrumentos de financiación establecen claramente el papel del Parlamento en la definición de los objetivos de los programas geográficos o temáticos que se derivarán de esos instrumentosLiterature Literature
Во-первых, проблема похищений является результатом беспрецедентно враждебной политики Японии по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и отношений интенсивной враждебности между двумя странами, упорно сохраняющейся на протяжении более столетия.
Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COMUN-2 UN-2
И то же представление о первоначальной изоляции упорно появляется снова и снова — от Г еродота до К.
El objetivo de esta ETI es guiar el progreso técnico en lo que se refiere a seguridad en los túneles hacia medidas armonizadas y económicas; estas medidas han de ser, siempre que sea razonablemente practicable, las mismas en toda EuropaLiterature Literature
Он регулярно подтверждает эти цели. Сегодня будущему Ливана серьезно угрожает вмешательство Сирии в политическую жизнь страны и, в частности, в избирательный процесс- что является причиной нынешнего кризиса- а также продолжающаяся оккупация и упорное сохранение присутствия нерегулярных вооруженных формирований
No obstante, los criadores, suministradores y usuarios de primates no humanos serán inspeccionados una vez al añoMultiUn MultiUn
И последний, друзья мои, но кого мы не забудем, тот, кого мы должны были любить, несчастное, но упорное дитя природы Гекльберри Финн.
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В течение первого периода фабриканты были вынуждены упорно трудиться для поддержания своего существования».
La llamó por su nombreLiterature Literature
Мы также твердо убеждены в том, что обе Кореи будут еще упорнее совместно трудиться ради принятия конкретных мер по реализации совместного заявления.
Hice bien mi papel de muerto, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Было это, потому что она так упорно боролась просто, чтобы выжить?
La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos interesesLiterature Literature
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Insiste en que la asociación ACP-UE debe mantener su especificidad y espíritu de cooperación, contribuyendo de este modo a los objetivos comunes de erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Mileniojw2019 jw2019
Моя страна упорно работает в интересах достижения этих целей, и в последние годы она добилась значительных результатов
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!MultiUn MultiUn
В ходе своих бесед как с премьер-министром Бараком, так и с Председателем Арафатом он настоятельно призывал обе стороны упорно преодолевать те трудности, которые возникают в ходе переговорного процесса
Creo que me gustaría esoMultiUn MultiUn
Испанию даже заставили, после восьмидесяти лет упорного сопротивления, признать независимость Нидерландов.
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosLiterature Literature
Ее упорная и опасная тактика балансирования на грани войны против многих членов международного сообщества неприемлема
Solo quería saber cómo dormisteMultiUn MultiUn
Низкая производительность малых и средних предприятий в странах Латинской Америки и Карибского бассейна является основной причиной значительного и упорно сохраняющегося экономического и социального неравенства в регионе.
Concepto de “navegación”»UN-2 UN-2
Сегодня благодаря политике обеспечения независимости путем защиты социализма и мира с помощью вооруженных сил мы в состоянии оградить свой суверенитет и не допустить войны на Корейском полуострове, несмотря на упорные политические, военные и экономические усилия враждебных сил, которые стремятся задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Están tirando piedras a un giganteUN-2 UN-2
Мы оба проделали длинный пусть с тех пор как мы упорно трудились подбрасывая пиццы в этом паршивой дыре.
Ahora ya no habla inglésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако всем им приходится так или иначе упорно бороться, чтобы сохранить свою верность.
No consigue ni levantar un barriljw2019 jw2019
В сложившихся обстоятельствах, которые уже вынудили Прокурора МУС осудить Судан перед Советом Безопасности за «упорный отказ от сотрудничества»[footnoteRef:15], Суд вновь осознал настоятельную необходимость прекратить безмолвствовать и бездействовать.
Son de segunda manoUN-2 UN-2
Она даже отказалась зайти в комнату, где хранились «картинки Корделии», как она их упорно называла.
Volveremos mas tardeLiterature Literature
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.