упорядочение по релевантности
clasificación por relevancia
упорядочение oor Spaans
упорядочение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
alineación
es
Selección y trazado detallado de rutas de transporde público con criterios de construcción, operación, dar servicio, con criterios tecnológicos y económicos.
trazado de ruta
es
Selección y trazado detallado de rutas de transporde público con criterios de construcción, operación, dar servicio, con criterios tecnológicos y económicos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Брак является существенным условием упорядоченной жизни.
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!Literature Literature
Эти функции включают упорядочение канцелярских процедур, касающихся отчетности, расстановки кадров, при необходимости, укрепления кадрового потенциала и своевременного оказания услуг заинтересованным сторонам.
No.Mierda, ¡ te van a encerrar en un orfanato uno de estos días!UN-2 UN-2
В составленный по итогам расследования доклад вошли рекомендации в отношении упорядочения применения огнестрельного оружия и иных силовых методов, а также повышения транспарентности процедур использования огнестрельного оружия, причем все эти рекомендации были выполнены.
Lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales (artículo #, apartadoUN-2 UN-2
Он также сообщил делегатам о разработке руководящих принципов для упорядоченной оценки проектной деятельности по линии маломасштабных проектов, что позволит распространить преимущества МЧР на страны, которые в настоящее время недопредставлены в рамках механизма, и об осуществляемой работе по улучшению системы аккредитации с целью обеспечения того, чтобы проверка сокращений выбросов проводилась в соответствии со строгими и транспарентными стандартами.
¿ Esto basta?UN-2 UN-2
Институционные изменения требуют длительного, утомительного и скромного осуществления множественных небольших шагов, в которых правильное упорядочение реформы является решающим.
No responderé a EllieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ратификация и эффективное осуществление имеющихся нормативных документов являются важными и безотлагательными шагами в направлении реализации прав мигрантов и детей-мигрантов, содействующими безопасной, справедливой, законной и упорядоченной миграции, сокращающими число случаев эксплуатации и злоупотреблений, связанных с миграцией, особенно для детей, и укрепляющими международное сотрудничество в области миграции.
Los sentimientos reprimidos crecenUN-2 UN-2
Они подчеркивают, что всеобъемлющая система управления информацией, поддерживающая процесс УОКР, должна быть способной на упорядоченной и комплексной основе выполнять все функции планирования, программирования, составления бюджетов, контроля, оценки и отчетности
Fue hace ya un tiempoMultiUn MultiUn
В 2002 году впервые приток возвращенцев из числа меньшинств в Косово превысил отток; второй раунд муниципальных выборов был проведен упорядоченным и мирным образом; МООНК распространила свою власть на северную часть Митровицы; начался процесс приватизации принадлежащих государству предприятий; завершилась передача из самой Сербии остававшихся там заключенных из числа косовских албанцев; и созданы временные институты самоуправления.
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloUN-2 UN-2
23. рекомендует государствам-членам сотрудничать в осуществлении программ мобильности, которые способствуют безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции, в том числе в контексте мобильности рабочей силы, а также программ, которые позволяют мигрантам в полной мере интегрироваться в общество и которые облегчают воссоединение семей в соответствии с законодательством и конкретными требованиями каждого государства-члена, и отмечает, что сотрудничество по вопросам возвращения и реадмиссии является важным элементом международного сотрудничества по вопросам миграции;
Tú sabes lo que me gustaUN-2 UN-2
Должна быть обеспечена полная безопасность, и должны быть созданы условия для безопасного и упорядоченного возвращения оставшихся беженцев в свои дома
Lee lo que hacenMultiUn MultiUn
Слушая его выступление, я с интересом обратила внимание на замечание о сотрудничестве между ЮНПОБ и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в интересах обеспечения упорядоченного и эффективного перехода к деятельности после завершения выполнения Отделением Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле своего мандата
Tom decía " ¿ Dónde está mi cámara? "- ¿ Los salvaste a todos?MultiUn MultiUn
По мнению Норвегии, укрепление и упорядочение диалога между Генеральной Ассамблеей и Советом привело бы к усилению обоих этих органов.
¡ Nos robarán todo!UN-2 UN-2
В восточных округах Тимора-Лешти # и # марта состоялись местные выборы, которые прошли мирным и упорядоченным образом
¿ Y la policía alemana?MultiUn MultiUn
Проведенные с помощью вопросников обзоры и пересмотр программ выявили необходимость упорядочения нынешних методов подготовки программ, что позволило бы высвободить некоторые кадровые ресурсы, которые можно было бы перебросить на осуществление экспериментального проекта, сохраняя в то же время некоторые элементы производства программ на фонограммах в период перехода от производства еженедельных записанных на пленку программ к ежедневной трансляции программ в эфир
simplificación del acceso al empleo, incluida la formación profesionalMultiUn MultiUn
подтверждает также важность добровольного, безопасного и упорядоченного возвращения внутренне перемещенных лиц и их стабильной реинтеграции;
Ni siquiera sé si estaré en casaUN-2 UN-2
В 2007 году Чили провела вторую кампанию по упорядочению статуса мигрантов, которая позволила 50 000 иностранцев получить вид на жительство и тем самым доступ к возможностям трудоустройства и к системе социального обеспечения.
Bien, bien, parece funcionarUN-2 UN-2
имея в виду, что стратегии и инициативы по вопросу миграции, включая те, которые касаются упорядоченного управления миграцией, должны способствовать применению комплексных подходов, учитывающих причины и следствия этого явления, а также полному уважению прав человека и основных свобод мигрантов,
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y másUN-2 UN-2
продолжать осуществлять контроль за предполагаемой датой завершения компенсационных платежей Кувейту и определить официальный план ликвидации с целью упорядоченного свертывания ее деятельности для представления его на утверждение Совету управляющих;
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?UN-2 UN-2
c) содействовать проведению и ускорению переговоров с наименее развитыми странами, присоединяющимися к ВТО, с учетом руководящих принципов, касающихся присоединения наименее развитых стран, принятых Генеральным советом ВТО в декабре 2002 года, и решения о дальнейшем укреплении, упорядочении и обеспечении практического применения этих принципов, принятого Генеральным советом в июле 2012 года.
Requiere ser vinculada al presupuesto global en beneficio de los agricultores, pero también en beneficio de la comunidad en su conjunto.UN-2 UN-2
Кроме того, в соответствии с резолюцией # Комитет в конце сессии рассмотрит свой проект программы на предстоящий год в целях упорядочения и упрощения процедур представления докладов
¿ Te golpeaste la cabeza?MultiUn MultiUn
В своей хорошо управляемой и очень упорядоченной жизни я ни разу по-настоящему не влюблялась ни в одного мужчину.
Cuando la escuché aluciné con tanta genialidadLiterature Literature
По мнению УСВН, это предложение представляет собой значительный шаг вперед в деле упорядочения процесса набора персонала
No se administre la inyección usted mismoMultiUn MultiUn
В своей резолюции 62/208 Генеральная Ассамблея рекомендовала организациям системы Организации Объединенных Наций активизировать усилия по упорядочению своего присутствия в стране путем использования общих помещений, совместного размещения и реализации — в надлежащих случаях — модели совместных служебных помещений и расширения практики общего использования вспомогательных служб и оперативных структур, с тем чтобы уменьшить уровень накладных расходов и операционных издержек Организации Объединенных Наций для правительств государств.
Al parecer, es adorableUN-2 UN-2
В своей резолюции 58/79 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея, в частности, приветствовала учреждение Постоянного секретариата Ассамблеи государств — участников Римского статута Международного уголовного суда и признала необходимость упорядоченной и плавной передачи рабочих функций от Секретариата Организации Объединенных Наций к секретариату Ассамблеи государств-участников.
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoUN-2 UN-2
Остальные случаи отмены мероприятий были вызваны изменением приоритетов в связи с появлением новых и возникающих вопросов, требующих рассмотрения, и в поддержку результатов, которых предполагалось достичь, и проведением политики Генерального секретаря по упорядочению порядка представления отчетности, что заставило руководителей программ провести тщательный анализ программы работы для выявления мероприятий, которые можно было бы осуществить в рамках других видов деятельности.
Soy agente del FBlUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.