упорствовать oor Spaans
упорствовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
persistir
Все могут ошибаться, но только дурак при этом упорствует.
Todas las personas pueden equivocarse, pero solo el tonto persiste en su error.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он пытался вырваться, но недостаточно прытко, и она упорствовала, а затем ужалила его: «Кто такой Лем?»
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacerLiterature Literature
Брайан проводил вычисления и иногда пытался переубедить Хокинга, но тот упорствовал.
Se marchó hace un rato,viejoLiterature Literature
В преддверии Аннаполиса и после него Израиль постоянно упорствовал в ужесточении блокады сектора Газа, массовых коллективных наказаниях палестинского гражданского населения, и продолжал, особенно в начале # года, применять чрезмерную силу против населения, обостряя трагическую гуманитарную ситуацию в Газе
Vamos a ir a la casa y resolver estoMultiUn MultiUn
Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».
Justo atrás de San Cristóbal...... patrón de los viajerosjw2019 jw2019
Если вы и дальше будете упорствовать в своих нелепых обвинениях касательно своей дочери, эта история выплывет наружу.
Dawson, óyeme un momentoLiterature Literature
— Одно время я довольно часто выступал в любительских спектаклях, — упорствовал Норман Гейл
Pero se murió cuando empecé la escuelaLiterature Literature
По мере того как нефийцы упорствовали в своем нечестии, Бог изливал Свою кару на них, и ламанийцы начали сметать их с лица земли.
Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura y Educación (ALDS LDS
В этой связи я хотел бы вновь заявить о том, что нет причин для оправдания того факта, что Израиль продолжает упорствовать в своем отказе присоединиться к ДНЯО, поскольку сегодня более 182 стран являются его участниками, в том числе все арабские государства без исключения.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***IUN-2 UN-2
И сколько бы мой лорд-отец ни прощал меня, я упорствовал в своем злодействе
Como consecuencia del examen contemplado en el apartado #, la Comisión podrá reducir, suspender o suprimir la ayuda destinada a la operación de que se trate, si se confirma la existencia de irregularidades o el incumplimiento de alguna de las condiciones indicadas en la decisión de concesión de la ayuda, especialmente cuando se trate de una modificación importante que afecte a la naturaleza o a las condiciones de ejecución del proyecto, introducida sin haber solicitado previamente la aprobación de la ComisiónLiterature Literature
-- Да, -- упорствовал я, черпая силы в страхе, -- надзиратель.
Sobrecarga del núcleoLiterature Literature
Не рановато ли начали упорствовать, мистер Тайлер?
Tienes un minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вы мне простите употребление термина германский милитаризм? — упорствовал Дьюар.
Además, yo tampoco lograré hacerlo hablarLiterature Literature
Как я заявил в начале своего выступления, Израиль, оккупирующая держава, продолжает упорствовать в своих грубых нарушениях норм международного права, совершая в том числе преднамеренные убийства мирных граждан и нанося им увечья, а также осуществляя практику внесудебных расправ.
Lleva siempre este amuleto junto al corazónUN-2 UN-2
— Вы посетили фройлейн фон Кюн с сестрой, — упорствовал Эразм, — со старшей сестрой, с фрау лейтенант Мандельсло
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?Literature Literature
— Но мы искали Ковчег, упорствовал Джимми. — Нам... тебе... велели найти Ковчег
Una ramera de las tinieblasLiterature Literature
Почему упорствовать в своем желании облечь плотью эту тень?
Ponga la pastilla en la jarraLiterature Literature
Я не стал упорствовать, поскольку понял, что веду охоту во владениях дяди.
¡ No me mires!Literature Literature
Я пытался не допустить, чтобы они узнали что-либо о моей лаборатории, но они упорствовали.
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntosLiterature Literature
Если они и далее будут упорствовать в своих враждебных действиях, несмотря на неоднократные предупреждения, они будут нести всю ответственность за их последствия
¿ Podría beber una copa, por favor?Ya que estoy aquíMultiUn MultiUn
Если Иран будет упорствовать в самоизоляции, то международное сообщество должно проявить такое же упорство в оказании совместного давления на Иран с тем, чтобы добиться выполнения им международных обязательств и дать четко понять Ирану, что принимаемые им решения будут иметь для него определенные последствия
Me alegro tanto por ti NathanMultiUn MultiUn
— Но все, о чем он просит, — это два месяца, чтобы уладить дела, — упорствовала она. — Разве это долго?
¿ No estaba aburrida en la granja con esas ovejas?Literature Literature
Меньшинство — нередко весьма малое меньшинство — не должно без всяких на то оснований упорствовать в своем нежелании дать согласие... Мы уже не можем позволить себе всегда действовать исходя из наименьшего — обрекающего на самый долгий путь к цели — общего знаменателя».
¿ Por qué huyen?UN-2 UN-2
Почему же вы так упорствовали, чтобы Кейт вышла за вас?
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Мне было бы легче согласиться на ваши условия, — упорствовал Джубал, — если бы вы расследовали то, другое дело.
¡ Pidan ambulancias!Literature Literature
Даже ее собственный муж упорствовал.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartadoLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.