учреждение обеспечительного права oor Spaans
учреждение обеспечительного права
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
constitución de una garantía real
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Учреждение регистра обеспечительных прав
Si es para que no entienda Crispina, yo tampoco entiendoUN-2 UN-2
Пункт 1 (а) предусматривает, что права и обязательства депозитного учреждения не затрагиваются обеспечительным правом, если только такое учреждение не дает на это своего согласия.
Vuelvo con ellos, HarryUN-2 UN-2
Учреждение общего регистра обеспечительных прав
¿ Está tu papá en la casa ahora?UN-2 UN-2
Обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, имеет приоритет перед конкурирующим обеспечительным правом, кроме обеспечительного права депозитного учреждения и обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон иным способом, кроме метода, когда обеспеченный кредитор становится держателем счета.
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoUN-2 UN-2
если лицо, предоставляющее обеспечительное право, родилось в государстве, принявшем содержащиеся в Руководстве рекомендации, и дата рождения лица, предоставляющего обеспечительное право, зарегистрирована в соответствующем учреждении, то фамилия лица, предоставляющего обеспечительное право, – это фамилия, указанная в свидетельстве о рождении такого лица;
Todo está en ordenUN-2 UN-2
Хотя задачи регистрационного учреждения могут быть изложены детально, режим обеспечительных прав должен регулировать обязанности регистрационного учреждения, касающиеся ввода базовой информации, содействия поиску и архивирования
Eres un maldito demonioMultiUn MultiUn
Хотя задачи регистрационного учреждения могут быть изложены детально, режим обеспечительных прав должен регулировать обязанности регистрационного учреждения, касающиеся ввода базовой информации, содействия поиску и архивирования.
Hey, ¿ tendrás listo eso?UN-2 UN-2
а) если лицо, предоставляющее обеспечительное право, родилось в государстве, принявшем содержащиеся в Руководстве рекомендации, и дата рождения лица, предоставляющего обеспечительное право, зарегистрирована в соответствующем учреждении, то фамилия лица, предоставляющего обеспечительное право,- это фамилия, указанная в свидетельстве о рождении такого лица
¿ Estamos encuadrados, Boris?MultiUn MultiUn
Далее в порядке очередности пункты 2 и 3 отдают приоритет а) обеспечительному праву в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в отношении которого обеспеченным кредитором является депозитное учреждение; и b) обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле.
Escucha, hay un mercado enorme para estos videos fetichistas...... Europa del Este mayormenteUN-2 UN-2
Далее в порядке очередности пункты 2 и 3 отдают приоритет а) обеспечительному праву в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в отношении которого обеспеченным кредитором является депозитное учреждение; и b) обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле.
Al mismo tiempo, solicita el compromiso de las instituciones correspondientes para imprimir una mayor eficacia a la lucha contra la delincuencia organizadaUN-2 UN-2
a) создания обеспечительного права в пользу депозитного учреждения;
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?UN-2 UN-2
Обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в отношении которого обеспеченным кредитором является депозитное учреждение, имеет приоритет перед конкурирующим обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон иным способом, кроме метода, когда обеспеченный кредитор становится держателем счета.
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de éstaUN-2 UN-2
Следствием изменения права, регулирующего ценные бумаги, на право, регулирующее учреждение эмитента, становится то, что обеспечительное право в долговых ценных бумагах, сила которому в отношении третьих сторон была придана в соответствии с законодательством, регулирующим ценные бумаги, после такого изменения может утратить свою силу в отношении третьих сторон.
¡ Maestro Hua, lo vi!UN-2 UN-2
Хотя соглашение о контроле призвано придать силу обеспечительному праву в отношении третьих сторон (см. статью 18), его цель заключается в том, чтобы обеспечить сотрудничество со стороны депозитного учреждения или эмитента ценных бумаг при реализации обеспечительного права.
¡ Estoy mal! ¡ Tengo que ir, Sal!UN-2 UN-2
Во-первых, если обеспеченный кредитор является депозитным учреждением, то никаких дополнительных мер для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон не требуется.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?UN-2 UN-2
Во-первых, если обеспеченный кредитор является депозитным учреждением, то никаких дополнительных мер для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон не требуется.
Él es mi hijoUN-2 UN-2
Согласно пункту 4, невзирая на общее правило в этой статье, депозитному учреждению не требуется платить обеспеченному кредитору, обладающему обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, который ведет это депозитное учреждение, без его согласия и без решения суда или иного органа.
Jan, quedate fuera de la lluviaUN-2 UN-2
добиваться принудительной реализации своего обеспечительного права, не обращаясь в официальные государственные учреждения.
Te apuesto un parUN-2 UN-2
b) добиваться принудительной реализации своего обеспечительного права, не обращаясь в официальные государственные учреждения
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónMultiUn MultiUn
Право депозитного учреждения согласно иному законодательству на зачет обязательств, причитающихся ему со стороны праводателя, против права праводателя на выплату средств, зачисленных на банковский счет, обслуживаемый в этом депозитном учреждении, имеет приоритет перед обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, кроме обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством метода, когда обеспеченный кредитор становится держателем счета.
Vuelvo, mi amorUN-2 UN-2
В результате этого возникает большая неопределенность в вопросе о том, обладают ли инвесторы, владеющие ценными бумагами, и финансирующие учреждения, предоставляющие кредит под обеспечительный интерес, правом в имуществе и пользуются ли они защитой, особенно в случае несостоятельности посредника
Soy tan inefablemente, locamente felizMultiUn MultiUn
В результате этого возникает большая неопределенность в вопросе о том, обладают ли инвесторы, владеющие ценными бумагами, и финансирующие учреждения, предоставляющие кредит под обеспечительный интерес, правом в имуществе и пользуются ли они защитой, особенно в случае несостоятельности посредника.
¿ Qué, no me crees?UN-2 UN-2
Соглашение о контроле может содействовать достижению трех целей: а) придать силу обеспечительному праву в отношении третьих сторон (см. статьи 25 и 27); b) обеспечить сотрудничество со стороны депозитного учреждения или эмитента ценных бумаг при реализации обеспечительного права; и с) установить приоритет обеспеченного кредитора, который осуществляет контроль.
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosUN-2 UN-2
Председатель обращает внимание членов Комиссии на статью 27 проекта типового закона (A/CN.9/884/Add.1), предусматривающую учреждение Регистра для регистрации уведомлений об обеспечительных правах, в том числе проекты типовых положений, касающихся Регистра.
la elaboración tiene lugar en esa zona geográficaUN-2 UN-2
93 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.