учреждение дневного ухода oor Spaans
учреждение дневного ухода
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
centro de día
Социальная помощь в натуральном выражении производится посредством социально-медицинского обслуживания в государственных и частных центрах, а также в учреждениях дневного ухода.
La atención social en especie se facilita a través de los servicios socio-medicales en los centros públicos y privados y los centros de día.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Учреждения дневного ухода за детьми принимают детей в возрасте от 0 до 4 лет.
La reunión ya empezó.- ¿ Qué reunión?UN-2 UN-2
Родители получают от муниципалитета субсидию для оплаты пребывания детей в учреждениях дневного ухода.
Esa fiestecita me ha quitado # años de encima.El SrUN-2 UN-2
не существует надлежащих учреждений дневного ухода и/или социальных центров для защиты, реабилитации и реинтеграции безнадзорных детей.
Quiere que sepas que estará contigoUN-2 UN-2
Закон об учреждениях дневного ухода за детьми
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosUN-2 UN-2
В настоящее время число мест в детских учреждениях дневного ухода на # больше, чем в # году
Te dije que no te movierasMultiUn MultiUn
· владелец, администратор или служащий учреждения дневного ухода за детьми либо другого учреждения по уходу за детьми;
No dejaré abandonado el sueño de mi padreUN-2 UN-2
Большинство детей в учреждениях дневного ухода принимают участие в широком спектре различных мероприятий.
Buenas tardes, papáUN-2 UN-2
В настоящее время число мест в детских учреждениях дневного ухода на 2933 больше, чем в 1999 году.
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesUN-2 UN-2
Все учреждения дневного ухода должны подготовить учебную программу с изложением местных целей учреждения дневного ухода в отношении обучения детей.
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaUN-2 UN-2
Учреждения дневного ухода за детьми играют решающую роль в предоставлении родителям возможностей сочетать семейные обязанности с участием в трудовой жизни.
Así, antes del # de abril de #, la Comisión debe comunicar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo el calendario previsto por las autoridades nacionales del ámbito contable de Canadá, Japón y Estados Unidos en relación con la convergenciaUN-2 UN-2
Социальная помощь в натуральном выражении производится посредством социально-медицинского обслуживания в государственных и частных центрах, а также в учреждениях дневного ухода.
Iba a encontrarme con el Señor Miller, de la Estación de SeguridadUN-2 UN-2
Посещение учреждений дневного ухода дает детям, чей родной язык не является норвежским, лучшую возможность изучить норвежский язык еще до поступления в школу.
Solo cuentan las vidas de nuestros hermanosUN-2 UN-2
Посещение учреждений дневного ухода дает детям, чей родной язык не является норвежским, лучшую возможность изучить норвежский язык еще до поступления в школу
Quizás quieras un poco de whiskyMultiUn MultiUn
Это должно помочь тому, чтобы учреждения дневного ухода за детьми были более доступными, и способствовать уменьшению дискриминации в отношении женщин при найме на работу.
Sigue hablando, hermano, sigue hablandoUN-2 UN-2
Учебная программа должна способствовать обеспечению того, чтобы все учреждения дневного ухода уделяли внимание развитию возможностей и навыков каждого ребенка независимо, например, от его пола.
De hecho, nunca llegó a crecer, ya lo has vistoUN-2 UN-2
Национальная база данных об умственно отсталых лицах обеспечивает информацию о различных установленных потребностях, включая уход в интернатных учреждениях, дневной уход, временный уход и многопрофильную поддержку.
Ahora los padres biológicos ven a los padres adoptivos durante el proceso de adopciónUN-2 UN-2
За отчетный период # годов # ребенка в Австрии посещали ясли # ребенка- детские сады # детей- центры дневного ухода и # детей- учреждения дневного ухода для детей разных возрастных групп
Tabla # Respuesta ACR-pediátrico en el ensayo de AIJMultiUn MultiUn
новых мест в сети муниципальных детских учреждений дневного ухода в течение следующих пяти лет, что увеличит общее число мест в муниципальных детских дневных учреждениях до # тыс
Oh, ¡ qué vestido tan encantador!MultiUn MultiUn
Просьба представить информацию о принятых мерах по ликвидации нехватки дошкольных учреждений и учреждений дневного ухода, а также неадекватных условий для преподавания и обучения, особенно в сельских районах.
¿ No levantamos la maldición?UN-2 UN-2
В 2003 году было достигнуто общеполитическое согласие о рамочных условиях развития сектора дошкольного воспитания, и в последние годы наблюдалось значительное расширение сети учреждений дневного ухода за детьми.
Ah, se te para, se te paraUN-2 UN-2
Проекты осуществляются в отдельных населенных пунктах и учреждениях дневного ухода и имеют целью привлечь на эту работу мужчин-воспитателей и заинтересовать их в карьере в этой области.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNUN-2 UN-2
Измененные положения о задачах для учреждений дневного ухода будут включены вместе с другими необходимыми поправками в Закон, регулирующий деятельность учреждений дневного ухода, как только они будут приняты.
Sacamos la bandera y la pusimos.Eso no lo habíamos practicadoUN-2 UN-2
Участвующие в данной системе школы и детские сады работают в сотрудничестве с Ассоциацией по дневному уходу и считаются учреждениями по дневному уходу.
Pide a los Estados miembros que hagan frente con eficacia a cualquier forma de violencia contra las mujeres inmigrantes prestando la suficiente asistencia médica, jurídica y social a las víctimas de la violencia, aplicando programas de reintegración social de las víctimas, posibilitando el acceso a casas de acogida a las víctimas de la trata de personas-cuyas necesidades de seguridad y protección han de tenerse debidamente en cuenta-, así como informando a las mujeres inmigrantes de forma preventiva sobre sus derechos en el país de acogidaUN-2 UN-2
По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), Куба не в состоянии импортировать продукты питания, предназначенные для детей и для потребления в школах, больницах и учреждениях дневного ухода
" Nuestro gran deseo.... "" Hace la llovizna de nube otra vez "UN-2 UN-2
348 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.