флаер oor Spaans

флаер

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

volante

naamwoord manlike

Вот флаер на наш первый концерт.
Ok, aquí esta el primer volante de nuestra gira.

folleto

naamwoord manlike

На самом деле я даже нашла флаер в группу поддержки.
De hecho, encontré un folleto para un grupo de apoyo.

panfleto

naamwoord onsydig

Послушай, мне необходимо знать давал ли ты флаер Карине, потому как она нужна мне на вечеринке.
Escucha, necesito saber si le diste este panfleto a Carina, porque la necesito de verdad en esta fiesta.

voorbeelde

Но теперь, когда я вижу эти флаеры собственными глазами...ну, не знаю.
Pero ahora que estoy viendo una con mis propios ojos... bueno, es que no lo sabo.

Я бы предложил начать новый обзвон людей, распространить больше флаеров, сделать ещё одно заявление в Интернете... что угодно, чтобы вернуть её домой.
Digo de empezar otro árbol telefónico, pasar más folletos, hacer otra apelación en internet... lo que sea para traerla a casa.

Посмотрите на флаер, который вам дали
Miren el panfleto que se les dio a la entrada

— Не много, — сказал он. — Копы ходят по соседям в районе дома твоего мужа с флаером.
“Tenemos a los policías yendo puerta a puerta en el vecindario de tu marido con el volante.

Я уже напечатала флаеры.
Ya he imprimido los flyers.

Майлз глядел вверх в мерцающее ночное небо в поисках флаера или аэрокара.
Miles miró hacia arriba, al cielo brillante de la noche, buscando un vueloliviano o un auto aéreo.

Я просто развешиваю флаеры для нашего мюзикла.
Solo ponía algunos carteles para un musical.

Я гадаю, каким был мир, когда флаеры были только изготовлены, давным-давно.
Me pregunto cómo sería el mundo cuando esta voladora estaba recién hacida, hace un montonazo de tiempo.

Ты могла видеть мой пенис на флаере.
Puede que hayas visto mi pene en un panfleto.

Посмотрите на флаер, который вам дали.
Miren el panfleto que se les dio a la entrada.

Как мы можем проверить Дельта флаер в деле, не идя на некоторый риск?
¿Cómo vamos a probar el nuevo Volador Delta, si no tomamos algunos riesgos?

Она подвела его к маленькому синему флаеру, старому и неприметному, и усадила, пристегнув, на пассажирское сиденье
Ella lo llevó a un voladar azul, viejo y nada llamativo y lo metió en el asiento del pasajero.

Но его сиденье во флаере мне точно по размеру!
¡Pero el asiento de su volador es de mi medida!

Подпространственный передатчик на флаере.
Con el transmisor de la Flyer.

Мы завершили нашу продолжительную остановку на Малдорианской станции, и теперь направляемся на встречу с Дельта Флаером.
Hemos completado nuestra escala en la estación maldoriana y vamos al encuentro de la Delta Flyer.

Я подхожу к маленькому флаеру, размером с человеческий рост.
Llego a una voladora pequeña, del tamaño de una persona.

Могу я показать вам дельта флаер?
¿Puedo llevarlo al Volador Delta?

Всё ещё никаких признаков варп сигнатуры флаера.
Aún no hay ni rastro de la señal factorial de la Flyer.

Соберите группу высадки и возьмите флаер для осмотра вблизи
Reuna un equipo para salir y baje con el Volador Delta para inspeccionar más de cerca

Вы, Тувок и Том - возьмите флаер.
Usted, Tuvok y Tom tomen el Volador.

Это флаер с прошлой предвыборной кампании нашей мамы.
Se trata de uno de los folletos de la anterior campaña electoral de mamá.

Этот флаер готов к полету, и это очень удобно.
Este avión está aquí y dispuesto para despegar, lo que representa una gran comodidad.

Дельта-флаер удаляется от купола.
El Volador Delta está saliendo del hábitat.

Саба и Мара не могли пользоваться средствами связи флаеров, но Сила более чем компенсировала это.
Saba y Mara tenían la desventaja de no poder comunicarse entre sí; pero la Fuerza lo compensaba con creces.

Изображение солдата было сканом флаера подпольной борцовской группы, практикующей смешанные виды боевых искусств.
La imagen del soldado era una foto escaneada de un folleto de un grupo de combate de artes marciales mixtas clandestino.